Commidt CIBS PERSONAL LISTENER, User Manual

Page 1: ...CIBS PERSONAL LISTENER User manual...

Page 2: ...1 8 9 2 1 3 7 CIBS Neck Loop Twin Charger Cradle 4 6 5...

Page 3: ...2 10 11 12 13 14 17 18 15 16 LIBERTO...

Page 4: ...Norsk English Fran ais Deutsch Nederlands Espa ol Svenska Dansk Suomi CIBS PERSONAL LISTENER 3...

Page 5: ...ordlader 8 Sl p og av CIBS Neck Loop Liberto 8 Paring av enheter 9 Hvordan 9 justere volum CIBS Neck Loop 9 justere f lsomheten styrken p mikrofonen 1 0 skifte mellom mikrofonene 1 0 opprette taleforb...

Page 6: ...l permanent h rselsskade V r varsom n r du ker volumet slik at du unng r slike skader V r varsom ved bruk av enhetene n r du er engasjert i en aktivitet som krever din fulle oppmerksomhet Gj r aldri f...

Page 7: ...de hodesett eller standard hodesett Batteri indikatorlampe 7 Viser batteriniv et p CIBS Neck Loop Se tabell p side 11 for forklaring av lyssignalet Twin Charger Cradle dobbel bordlader Se illustrasjon...

Page 8: ...ker til bruk for h rselshemmede med eller uten h reapparat Den allsidige tr dl se mikrofonen reduserer bakgrunnsst y slik at dette settet er nyttig i samtaler i bil i m ter og til lytting Du vil f for...

Page 9: ...u nsker f skiftet det m det sendes inn til din hjelpemiddelsentral Artikkelnummeret p batteriet er 956 001 Montere dobbel bordlader Bruk medf lgende str mforsyning og sett den inn i str m inngang 9 Do...

Page 10: ...under Sl p CIBS Neck Loop se side 8 for veiledning Trykk og hold inn paringsknappen 5 p CIBS Neck Loop inntil du ser at Batteri indikatorlampen 7 p CIBS Neck Loop blinker vekselsvis r dt og bl tt sam...

Page 11: ...ger 13 til nsket posisjon opprette taleforbindelse Opprette forbindelsen fra CIBS Neck Loop Sl p Liberto se side 8 for veiledning Sl p CIBS Neck Loop CIBS Neck Loop vil da s ke etter Liberto CIBS Neck...

Page 12: ...lys Batteriet er innfor niv et 100 20 Blinkende r dt lys Batteriniv et mindre enn 20 Blinkende bl tt lys Liberto Liberto s ker etter CIBS Neck Loop Konstant bl tt lys ved lading Lading fullf rt Blink...

Page 13: ...at h reapparatet st r i T eller MT stilling Vil CIBS Neck Loop Liberto fungere sammen med annet Bluetooth utstyr Enhetene er konstruert for kunne fungere sammen med alle Bluetooth enheter Dette foruts...

Page 14: ...Switch on off the CIBS Neck Loop Liberto 8 Pairing the devices 9 How to 1 0 adjust the volume CIBS Neck Loop 1 0 adjust the sensitivity strength of the microphone 1 0 switch between microphones 1 0 e...

Page 15: ...gh volume Exposure to this may cause permanent hearing damage Be careful when increasing the volume to avoid such injuries Be careful when using the device while engaged in activities which demand you...

Page 16: ...set or a standard headset Battery indicator lamp 7 Shows the battery level of the CIBS Neck Loop See the table on page 11 for an explanation of the light signals Twin Charger Cradle See the illustrati...

Page 17: ...IBS Personal Listener is a conversation amplifier to use for hearing impaired with or without hearing aids The multi functional and wireless microphone reduces background noise and is useful in conver...

Page 18: ...dvise you to charge the device at least once a month When the operating time of the battery begins to decrease and you wish to replace it please send it to your local dealer The article number of the...

Page 19: ...that the CIBS Neck Loop and the Liberto are within a distance of 1 meter during pairing and that both devices are fully charged Both units of the CIBS Personal Listener CIBS Neck Loop and Liberto are...

Page 20: ...switch between two different microphones The omni directional microphone captures sound from all direc tions The directional microphone captures sound from just one direction and reduces background n...

Page 21: ...Thread the accompanying cord through the hole on the Liberto s clip Make a loop in the cord so that it remains in place Description of light diodes and colours Battery indicator lamp 7 CIBS Neck Loop...

Page 22: ...make sure the plug to the headset is securely connected If you are using the hearing aid make sure the loop is placed correctly around the neck and that the hearing aid is set to T or MT Will the CIB...

Page 23: ...r cepteur 6 Twin Charger Cradle 6 Liberto 6 Les fonctions du CIBS Personal Listener 7 Charger le CIBS Neck Loop Liberto 7 Installation du Twin Charger Cradle 8 Activer d sactiver le CIBS Neck Loop Lib...

Page 24: ...eci peut provoquer des l sions auditives permanentes Faites attention viter de telles l sions lorsque vous augmentez le volume Faites attention si vous utilisez cet appareil lorsque vous tes engag dan...

Page 25: ...oop en mode jumelage Prise de casque 6 peut tre connect au casque joint ou un casque standard Voyant des piles 7 affiche le niveau des piles du CIBS Neck Loop Voir le tableau de la page 11 pour une ex...

Page 26: ...d sactive l appareil Bouton de sensibilit du microphone 19 utilis pour r gler la sensibilit puissance des microphones Les fonctions du CIBS Personal Listener Le CIBS Personal Listener est un amplific...

Page 27: ...EMARQUE la dur e de vie des piles sera significativement r duite si l appareil est laiss d charg pendant des p riodes prolong es Nous vous conseillons de charger l appareil au moins une fois par mois...

Page 28: ...nt sans fil jumelage REMARQUE il est important que le CIBS Neck Loop et le Liberto soient moins d un m tre l un de l autre pendant le jumelage et que les appareils soient enti rement charg s Les deux...

Page 29: ...qu il est teint et rallum il d marrera au m me niveau sonore permuter entre les microphones Vous pouvez permuter entre deux microphones diff rents Le Microphone omnidirectionnel saisit les sons de tou...

Page 30: ...appareil qui se frotte aux habits Fixez le clip au dos du Liberto Vous pouvez aussi fixer un cordon au clip du Liberto pour l accrocher au cou Passez le cordon joint travers le trou du clip du Libert...

Page 31: ...du casque est bien ins r e Je n entends rien dans le CIBS Neck Loop Augmentez le volume sonore du CIBS Neck Loop V rifiez que le CIBS Neck Loop est jumel avec le Liberto Si vous utilisez le casque ass...

Page 32: ...ctiv e Ne rangez pas l appareil sous des temp ratures extr mes plus de 45 C sous la lumi re directe du soleil ou en dessous de 10 C Ceci peut r duire la dur e de vie des piles et avoir une incidence s...

Page 33: ...oppelladestation 6 Liberto 6 Die Funktionen des CIBS Personal Listener 7 Aufladen des CIBS Neck Loop Liberto 7 Installation der Twin Charger Cradle 8 Ein und Ausschalten des CIBS Neck Loop Liberto 9 P...

Page 34: ...rke erzeugen Dies kann permanente H rsch den verursachen Bitte achten Sie auf die Lautst rke um solche Verletzungen zu vermeiden Bitte verwenden Sie das Ger t mit Vorsicht w hrend Sie Dinge tun die I...

Page 35: ...dset Anschluss 6 Kann mit einem mitgelieferten Kopfh rer Headset oder einem Standard Headset verbunden werden Akkustandanzeige 7 Zeigt den Akkustand des CIBS Neck Loop Siehe Tabelle auf Seite 11 f r e...

Page 36: ...tstaste 18 Passt die Empfindlichkeit St rke des Mikrofons an Die Funktionen des CIBS Personal Listener Der CIBS Personal Listener ist ein Gespr chsverst rker zur Verwendung durch Schwerh rige mit oder...

Page 37: ...n HINWEIS Die Lebensdauer des Akkus wird erheblich verringert wenn das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht geladen wird Wir empfehlen das Ger t mindestens einmal im Monat zu laden Wenn sich die Be...

Page 38: ...HINWEIS Es ist wichtig dass sich das CIBS Neck Loop und das Liberto beim Pairing innerhalb einer Reichweite von 1 Meter befinden und dass beide Ger te voll geladen sind Beide Ger te des CIBS Personal...

Page 39: ...stufe so dass beim erneuten Einschalten mit der gleichen Lautst rkestufe gestartet wird Wechseln zwischen Mikrofonen Sie k nnen zwischen zwei verschiedenen Mikrofonen wechseln Das Kugelmikrofon erfass...

Page 40: ...it der Kleidung verursacht werden Befestigen Sie den Clip auf der R ckseite des Liberto Sie k nnen den Clip auch an einer Schnur an dem Liberto befestigen so dass Sie es um den Hals h ngen k nnen F de...

Page 41: ...fen Sie bitte ob der Stecker richtig am Headset angeschlossen ist Ich h re nichts von meinem CIBS Neck Loop Erh hen Sie die Lautst rke des CIBS Neck Loop Pr fen Sie ob das CIBS Neck Loop mit dem Libe...

Page 42: ...ren Ort Lagern Sie das Ger t nicht bei extremen Temperaturen ber 45 C in direktem Sonnenlicht oder unter 10 C Dies kann die Lebensdauer des Akkus verringern und die Leistung beeintr chtigen Hohe Tempe...

Page 43: ...Liberto 7 De functies van de CIBS Personal Listener 7 De CIBS Neck Loop Liberto opladen 8 De Twin Charger Cradle installeren 8 De CIBS Neck Loop Liberto in uitschakelen 9 De apparaten koppelen 9 Hoe k...

Page 44: ...er voorzichtig wanneer u het volume verhoogt om dergelijk letsel te voorkomen Wees voorzichtig wanneer u het apparaat gebruikt terwijl u bezig bent met dingen waarop u zich volledig moet concentreren...

Page 45: ...ermee laadt u het apparaat op via een USB kabelverbinding met een computer accessoire Koppelingsknop 5 Hiermee stelt u de CIBS Neck Loop in op de koppelingsmodus Aansluiting voor headset 6 Hier kunt u...

Page 46: ...ee wordt het batterijniveau van de Liberto weergegeven Zie de tabel op pagina 11 voor meer informatie over de lampjes Zoommicrofoon 15 Hiermee vangt u geluid vanuit een bepaalde richting op en vermind...

Page 47: ...laadstation als u het apparaat wilt plaatsen Druk het apparaat omlaag en naar het midden van het laadstation als u het apparaat wilt verwijderen Als u de Liberto wilt opladen met de clip moet u de cli...

Page 48: ...IBS Neck Loop 17Liberto ingedrukt totdat het batterijlampje 7 op het apparaat 14 rood brandt en via de T lus of de aangesloten headset van de CIBS Neck Loop een geluidssignaal wordt weergegeven De app...

Page 49: ...e volumepositie Wanneer u het apparaat dus uitschakelt en weer inschakelt wordt dezelfde volumepositie gebruikt De gevoeligheid kracht van de microfoon aanpassen U kunt de gevoeligheid sterkte van de...

Page 50: ...gele statuslampje 12 op de Liberto De verbinding met de Liberto verbreken De communicatie kan op de volgende drie manieren worden be indigd Schakel de CIBS Neck Loop uit zie pagina 9 voor instructies...

Page 51: ...Liberto wordt niet ingeschakeld Laad de batterij op De CIBS Neck Loop Liberto wordt niet opgeladen Controleer of het apparaat juist is aangesloten op de Twin Charger Cradle tijdens het opladen Contro...

Page 52: ...rofiel Op de Bluetooth apparaten moet het wachtwoord 0000 zijn ingesteld U kunt slechts n apparaat tegelijkertijd koppelen met de C IBS Neck Loop Opbergen en opslag Bewaar de apparaten altijd op een v...

Page 53: ...in Charger Cradle 6 Liberto 6 Funciones del CIBS Personal Listener 7 Cargar el CIBS Neck Loop Liberto 7 Instalar el Twin Charger Cradle 8 Encender y apagar el CIBS Neck Loop Liberto 9 Sincronizar los...

Page 54: ...iones auditivas permanentes Tenga cuidado cuando aumente el volumen para evitar dichas lesiones Tenga cuidado cuando utilice el dispositivo mientras realiza actividades que demandan plena atenci n No...

Page 55: ...incronizaci n Toma de auriculares 6 Puede conectarse a los auriculares suministrados o a unos auriculares est ndar L mpara indicadora de bater a 7 Muestra el nivel de la bater a del CIBS Neck Loop En...

Page 56: ...de y apaga el dispositivo Bot n de sensibilidad del micr fono 18 Se utiliza para ajustar la sensibilidad fuerza de los micr fonos Funciones del CIBS Personal Listener El CIBS Personal Listener es un a...

Page 57: ...e la pinza hacia el Maestro para retirar la unidad del Audiostreamer NOTA La vida de la bater a se reducir significativamente si el dispositivo se deja sin carga durante largos periodos de tiempo Le a...

Page 58: ...dolos NOTA Es importante que el CIBS Neck Loop y el Liberto est n a una distancia de 1 metro como m ximo durante la sincronizaci n y que ambos dispositivos est n completamente cargados Las dos unidade...

Page 59: ...ar en la misma posici n de volumen cambiar entre micr fonos Puede cambiar entre dos micr fonos diferentes El micr fono omni direccional capta el sonido de todas las direcciones El micr fono direcciona...

Page 60: ...ropa Coloque la pinza en la parte posterior del Liberto Tambi n puede colocar un cord n a la pinza del Liberto para colg rselo del cuello Introduzca el cord n suministrado por el agujero de la pinza...

Page 61: ...iza los auriculares aseg rese de que el enchufe est bien conectado No puedo oir nada del CIBS Neck Loop Suba el volumen del CIBS Neck Loop Compruebe que el CIBS Neck Loop est sincronizado con el Liber...

Page 62: ...seguro No los guarde bajo temperaturas extremas superiores a 45 C 113 F bajo la luz directa del sol o inferiores a 10 C 14 F ya que podr a reducirse la vida de la bater a y su rendimiento podr a vers...

Page 63: ...in Charger Cradle laddstation 6 Liberto 6 CIBS Personal Listeners funktioner 7 Ladda CIBS Neck Loop Liberto 7 Installera Twin Charger Cradle laddstation 8 Sl p st ng av CIBS Neck Loop Liberto 8 Parnin...

Page 64: ...e r ljudniv n mycket h g Exponering f r detta kan orsaka permanenta h rselskador Var f rsiktig n r du kar volymen s att s dana skador undviks Var f rsiktig n r du anv nder produkten medan du r upptage...

Page 65: ...luts till medf ljande h rlurar eller standardh rlurar Indikeringslampa f r batteristatus 7 Visar batteriniv n p CIBS Neck Loop Se tabellen p sidan 11 f r en f rklaring av ljussignalerna Twin Charger C...

Page 66: ...rapparat Den tr dl sa mikrofonen med flera funktioner minskar bakgrundsljud och r l mplig att anv ndas i samtal i bilen och p m ten Ljudet f rst rks och s nds tr dl st Du tar emot f rst rkt ljud p di...

Page 67: ...rger Cradle laddstation Anslut medf ljande n tadapter till str muttaget 9 Twin Charger Cradle sl s p automatiskt Detta kan du inte se f rr n CIBS Neck Loop Liberto r korrekt placerade i laddaren Ladda...

Page 68: ...t parningen f rsvinner kan du anv nda instruktionerna nedan Sl p CIBS Neck Loop se sidan 8 f r instruktioner Tryck p parningsknappen 5 p CIBS Neck Loop och h ll den nedtryckt tills indikeringslampan f...

Page 69: ...ikrofonen m ste den riktas mot den ljudk lla som du vill h ra se sidan 2 f r att se var mikrofonen placeras Byt mellan mikrofoninst llningarna genom att st lla mikrofonv ljaren 13 i nskat l ge uppr tt...

Page 70: ...tannar p plats Beskrivning av lysdioder och f rger Indikeringslampa f r batteristatus 7 CIBS Neck Loop 14 Liberto Vad du ser Vad detta inneb r f r CIBS Neck Loop Liberto Fast bl tt sken Batteriniv n l...

Page 71: ...ill att kontakten till h rlurarna r korrekt ansluten Om du anv nder h rapparat f rvissa dig om att slingan ligger ordentligt runt halsen och att h rapparaten har st llts i T eller MT l ge Fungerar CIB...

Page 72: ...ger Cradle 6 Liberto 6 CIBS Personal Listeners funktioner 7 Opladning af CIBS Neck Loop Liberto 7 Installation af Twin Charger Cradle 8 T nding slukning af CIBS Neck Loop Liberto 8 Parring af enhedern...

Page 73: ...ponering for denne kan for rsage h reskader For at undg disse skader skal du v re forsigtig n r du ger lydstyrken V r forsigtig n r du anvender enheden mens du udf rer aktiviteter som kr ver din fulde...

Page 74: ...medf lgende headset eller et almindeligt headset Indikatordiode for batteri 7 Viser CIBS Neck Loops batteriniveau Se en beskrivelse af lyssignalerne i tabellen p side 11 Twin Charger Cradle Se illust...

Page 75: ...reapparater Den multifunktionelle og tr dl se mikrofon reducerer baggrundsst j og er nyttig under samtaler i bilen p m der og til lytning Du vil f forst rket lyd fra dit h reapparat med telespole head...

Page 76: ...dette medmindre du s tter CIBS Neck Loop Liberto i opladeren og sikrer at de oplader Charger Cradle har ingen on off knap og bruger ikke str m s l nge du ikke oplader noget i den Der medf lger en aft...

Page 77: ...knappen 17 inde indtil batteriets indikatordiode 14 p Liberto skiftevis blinker r dt og bl t N r CIBS Neck Loop og Liberto parres etablerer de kommunikation til hinanden Statusdioden 12 p Liberto lys...

Page 78: ...BS Neck Loop vil oprette en forbindelse til Liberto Dette er indikeret ved at statusdioden 12 p Liberto lyser gult Opret forbindelse fra Liberto T nd for Liberto se vejledningen p side 8 T nd for CIBS...

Page 79: ...Opladningen er gennemf rt Blinkende r dt lys under opladning CIBS Neck Loop Liberto oplader Skiftevist blinkende bl og r d diode CIBS Neck Loop Liberto er klar til parring Statusdiode 2 Liberto Det d...

Page 80: ...llet til T eller MT Vil CIBS Neck Loop Liberto virke med andet Bluetooth udstyr CIBS Neck Loop Liberto er udviklet til at virke sammen med alle Bluetooth enheder Dette afh nger af at mobiltelefonen er...

Page 81: ...asentaminen 8 Sulje ja k ynnist CIBS Neck Loop Liberto 8 Laitteiden paritus 8 Kuinka 9 s d n nenvoimakkuutta CIBS Neck Loop 9 s d n mikrofonin herkkyytt vahvuutta 9 vaihdan mikrofonin tilaa 9 muodosta...

Page 82: ...e sen vuoksi varovainen kun s d t vahvistusta Kun olet tilanteessa joka vaatii huomiotasi kuten liikenteess l s d nen voimakkuutta niin ett se h iritsee keskittymist si l koskaan yrit itse avata laite...

Page 83: ...tausasema Katso kuvasta sivulla 1 alla mainitut osat Latauspaikka 8 CIBS Neck Loopin ja Liberton lataamiseen Verkkoliitin 9 Mukana tuleva verkkolaite liitet n t h n Liberto Katso kuvasta sivulla 2 all...

Page 84: ...t Voit ladata CIBS Neck Loopin seuraavilla tavoilla Kaksoislatausasemalla Suoraan tietokoneelta USB johdolla lis varuste Verkkolaitteella s hk pistokkeella lis varuste Auton latauspistokkeesta lis var...

Page 85: ...sti joka on sivulla A Jos haluat asentaa kaksoislatausaseman sein lle k yt mukana tulevia asennusosia Asennusohjeet ovat sivulla A Sulje ja k ynnist CIBS Neck Loop Liberto Kuinka k ynnist n CIBS Neck...

Page 86: ...kuutta voidaan s t portaittain yksi painallus on on yksi askel tai pit m ll voimakkuuden s dint 1 painettuna haluttuun suuntaan kunnes ni on toivotulla tasolla Kuulet nimerkin kun s din on saavuttanut...

Page 87: ...nnist CIBS Neck Loop Paina puhen pp int 10 Liberto etsii sinun CIBS Neck Loopin Liberto luo yhteyden CIBS Neck Loopiin N et t m n siit ett tilavalo 12 Libertossa palaa keltaisena katkaiset yhteyden Li...

Page 88: ...Loop Liberto latautuu Vuorotteleva sininen ja punainen valo CIBS Neck Loop Liberto on valmis paritukseen Tilavalo 2 Liberto Mit n et Mit se tarkoittaa Libertossa Jatkuva keltainen valo Liberto on yhdi...

Page 89: ...den kanssa Laitteet on tehty toimimaan kaikkien Bluetooth laitteiden kanssa T m edellytt ett laite on yhteensopiva Bluetooth versioiden 1 1 1 2 tai 2 0 kanssa tukee kuuloke hands free ja tai A2DP prof...

Page 90: ...A UsermanualCIBSPersonalListener NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU 1f NO EN F D NL ES SE DK SU 1 2 TWIN CHARGER CRADLE 38 mm 1 50 in 57 mm 2 24 in 132 mm 5 19 in 105 mm 4 13 in...

Page 91: ...uct high quality materials and components have been used which can be recycled When disposing of electrical and electronic equipment you should therefore make use of a collection arrangement intended...

Page 92: ...4 1 2002 08 ETSI EN 301 489 17 V1 2 1 2002 08 EN 300 328 V1 6 1 2004 11 EN 61000 4 3 5 1 EN 61000 4 2 5 2 According the regulations in Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment R TTE...