Manual
COMPACT
7
‐
225
Revision
4
B.2
INHOUD
CONTENTS
INHALT
CONTENU
De
inhoud
van
deze
handleiding
is
vertrouwelijk
en
wordt
het
eigendom
geacht
van
M.C.I.B.
en
het
mag
zonder
voorafgaande
schriftelijke
toestemming
van
M.C.I.B.
niet
worden
gereproduceerd
voor
distributie.
Niets
in
dit
document
is
bedoeld
als
belofte,
garantie,
of
bewering,
noch
uitdrukkelijk,
noch
geimpliceerd,
inzake
de
hierin
beschreven
produkten.
Zulke
garanties
en/of
andere
verkoopvoorwaarden
moeten
in
overeenstemming
zijn
met
de
standaardvoorwaarden
van
M.C.I.B.
voor
zulke
produkten
en
deze
zijn
op
aanvraag
leverbaar.
M.C.I.B.
behoudt
zich
het
recht
voor
zonder
berichtgeving
wijzigingen
en
verbeteringen
aan
te
brengen,
zonder
dat
zij
daardoor
verplicht
is
deze
wijzigingen
en/of
verbeteringen
aan
te
brengen
in
eerder
verkochte
produkten.
Het
gebruik
van
vervangende
onderdelen
die
niet
zijn
opgenomen
in
de
lijst
van
door
M.C.I.B.
goedgekeurde
onderdelen
kan
risico’s
tot
gevolg
hebben
waarover
M.C.I.B.
geen
controle
heeft.
M.C.I.B.
kan
daarom
niet
aansprakelijk
worden
gesteld
voor
apparatuur
waarin
niet
‐
goedgekeurde
onderdelen
zijn
geïnstalleerd.
The
contents
of
this
manual
are
considered
to
be
proprietary
and
confidential
to
M.C.I.B.
and
should
not
be
reproduced
for
distribution
without
the
prior
written
permission
of
M.C.I.B.
Nothing
contained
in
this
document
is
intended
to
extend
any
promise,
warranty
or
representation
expressed
or
implied,
regarding
the
products
described
herein.
Any
such
warranties
or
other
terms
and
conditions
of
sale
of
products
shall
be
in
accordance
with
M.C.I.B.’s
standard
terms
and
conditions
of
sale
for
such
products,
which
are
available
upon
request.
M.C.I.B.
reserves
the
right
to
make
changes
and
improvements
to
products
without
notice
and
without
incurring
any
obligation
to
make
such
changes
or
add
such
improvements
to
products
sold
previously.
The
use
of
repair
parts
other
than
those
included
within
the
M.C.I.B.
approved
parts
list
may
create
hazardous
conditions
over
which
M.C.I.B.
has
no
control.
Therefore
M.C.I.B.
cannot
be
held
responsible
for
equipment
in
which
non
‐
approved
repair
parts
are
installed.
Der
Inhalt
des
vorliegenden
Handbuches
ist
als
geistiges
Eigentum
von
M.C.I.B.
und
vertraulich
zu
betrachten
und
darf
nicht
ohne
die
vorherige
schriftliche
Genehmigung
der
M.C.I.B.
für
den
Vertrieb
reproduziert
werden.
Nichts
was
in
der
vorliegenden
Schrift
enthalten
ist,
stellt
eine
Erweiterung
einer
Zusage,
Garantie
oder
Darstellung,
sowohl
direkt
ausgedrückt
als
auch
inhaltlich
enthalten,
bezüglich
des
hierin
beschriebenen
Produktes
dar.
Alle
solchen
Garantien
oder
andere
Liefer
‐
und
Leistungsbedingungen
sollen
den
Standardbedingungen
von
M.C.I.B.
für
den
Verkauf
solcher
Produkte
entsprechen,
die
auf
Anforderung
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Die
M.C.I.B.
behält
sich
das
Recht
vor,
Änderungen
und
Verbesserungen
an
den
Produkten
ohne
vorherige
Mitteilung
und
ohne
Übernahme
irgendwelcher
Verpflichtungen
durchzuführen,
solche
Änderungen
an
den
zuvor
verkauften
Produkten
vorzunehmen
oder
ihnen
solche
Verbesserungen
hinzuzufügen.
Die
Verwendung
von
Ersatzteilen,
die
nicht
in
der
von
M.C.I.B.
zugelassenen
Ersatzteilliste
enthalten
sind,
können
gefährliche
Bedingungen
schaffen,
über
die
die
M.C.I.B.
keine
Kontrolle
hat.
Deshalb
kann
die
M.C.I.B.
nicht
für
Anlagen
haftbar
gemacht
werden,
in
die
nicht
‐
zugelassene
Ersatzteile
eingebaut
wurden.
M.C.I.B.
considère
que
le
contenu
de
ce
manuel
lui
appartient
et
qu’il
est
confidentiel.
Il
ne
doit
donc
pas
être
reproduit
à
des
fins
de
distribution
sans
l’autorisation
écrite
préalable
M.C.I.B.
Ce
document
ne
constitue
en
aucun
cas
une
promesse,
une
garantie
ou
une
représentation
expresse
ou
implicite
concernant
les
produits
qui
y
sont
décrits.
Toute
garantie
ou
autre
terme
et
condition
de
vente
des
produits
sera
conforme
aux
termes
et
conditions
de
vente
standard
M.C.I.B.,
disponibles
sur
demande.
M.C.I.B.
se
réserve
le
droit
de
modifier
et
d'améliorer
les
produits
sans
préavis,
sans
être
tenue
de
modifier
ou
d'améliorer
les
produits
précédemment
vendus.
L’utilisation
de
pièces
de
rechange
autres
que
celles
figurant
dans
la
liste
des
pièces
agréées
par
M.C.I.B.
peut
créer
des
conditions
dangereuses
indépendantes
de
la
volonté
M.C.I.B.
Celle
‐
ci
ne
sera
donc
en
aucun
cas
responsable
des
équipements
dans
lesquels
des
pièces
de
rechange
non
agréées
ont
été
installées.
