Manual
COMPACT
7
‐
225
Revision
4
B.1
VOORWOORD
FOREWORD
VORWORT
AVANT
‐
PROPOS
Bij
de
voorbereiding
van
deze
uitgave
is
al
het
mogelijke
gedaan
om
de
bediener
voldoende
informatie
te
geven
voor
optimale
prestaties
en
een
probleemloos
gebruik
van
de
droger.
Alle
apparatuur
vergt,
ongeacht
de
kwaliteit
daarvan,
in
zekere
mate
aandacht.
Het
doel
van
deze
uitgave
is
de
bediener
bekend
te
maken
met
de
functies,
het
gebruik
en
het
onderhoud
van
de
verschillende
componenten,
die
met
de
allerbeste
materialen
en
deskundigheid
zijn
vervaardigd,
om
zodoende
een
optimale
levensduur
van
de
persluchtdroger
te
waarborgen.
De
kwaliteit
van
het
eindprodukt
is
gewaarborgd
via
het
kwaliteitssysteem
van
M.C.I.B.,
dat
in
overeenstemming
is
met
het
kwaliteitssysteem
ISO
9000.
In
preparing
this
publication,
every
effort
has
been
made
to
provide
sufficient
information
to
permit
an
operator
to
perform
his
duties
so
as
to
receive
maximum
performance
and
trouble
free
service
from
the
Dryer.
All
classes
of
equipment,
regardless
of
how
well
built,
require
a
certain
amount
of
attention.
The
purpose
of
this
publication
is
to
acquaint
an
operator
with
the
functions,
operations
and
servicing
of
the
various
components,
which
were
built
with
the
very
best
of
materials
and
workmanship,
to
obtain
maximum
life
from
the
Refrigerated
Air
Dryer.
Product
will
be
quality
assured
via
the
M.C.I.B.
quality
system,
in
accordance
with
the
ISO
9000.
Bei
der
Ausarbeitung
der
vorliegenden
Veröffentlichung
wurde
alles
unternommen,
um
ausreichende
Informationen
zu
liefern,
die
es
einem
Bediener
ermöglichen,
seine
Aufgaben
so
auszuführen,
daß
eine
maximale
Leistung
und
ein
störungsfreier
Betrieb
des
Trockners
erzielt
werden.
Alle
Arten
von
Anlagen,
unabhängig
davon,
wie
gut
sie
gebaut
sind,
bedürfen
eines
gewissen
Umfanges
an
Aufmerksamkeit.
Der
Zweck
dieser
Veröffentlichung
besteht
darin,
den
Bediener
mit
den
Funktionen,
dem
Betreiben
und
der
Wartung
der
verschiedenen
Komponenten
vertraut
zu
machen,
die
aus
bestem
Material
und
mit
höchster
Fachkenntnis
hergestellt
wurden,
um
eine
maximale
Lebensdauer
des
Kühllufttrockners
zu
erreichen.
Die
Qualität
des
Endproduktes
wird
durch
das
Qualitätssystem
von
M.C.I.B.
gewährleistet,
das
dem
Qualitätssystem
ISO
9000
entspricht.
Cette
publication
a
été
préparée
avec
le
plus
grand
soin
pour
qu'elle
contienne
toutes
les
informations
nécessaires
pour
permettre
à
un
opérateur
de
remplir
ses
fonctions,
d’obtenir
les
performances
maximales
du
sécheur
et
de
l'utiliser
sans
problème.
Tous
les
types
d’appareils,
même
de
construction
excellente,
nécessitent
une
certaine
attention.
Le
but
de
cette
publication
est
de
familiariser
l’opérateur
avec
les
fonctions,
l’utilisation
et
l’entretien
des
différents
éléments
qui
ont
été
fabriqués
avec
les
meilleurs
matériaux
et
les
meilleures
techniques
pour
obtenir
un
sécheur
d’air
par
réfrigération
d’une
durabilité
maximale.
La
qualité
du
produit
fini
est
garantie
par
le
système
qualité
de
M.C.I.B.,
conforme
au
système
qualité
ISO
9000.
