Comsafe KeyTronic, User Instructions

Page 1: ...www comsafe com www rottner tresor com www rottner security co uk User Instructions Electronic 1 44 KeyTronic 3 2013_Layout 1 11 03 13 11 05 Seite 1 ...

Page 2: ...Comsafe Traun 4 Comsafe S 100 Comsafe TS 45 Comsafe Wien 2 KEYTRONIC Electronic Keycabinet Comsafe Concept Notes Comsafe Brüssel 1 44 KeyTronic 3 2013_Layout 1 11 03 13 11 05 Seite 2 ...

Page 3: ...tronic Keycabinet 3 D GB CONTENT KEYTRONIC 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 F NL E I DK S N FIN PL CZ SK H SLO RO RUS HR GR 1 44 KeyTronic 3 2013_Layout 1 11 03 13 11 05 Seite 3 ...

Page 4: ...rschließen Sie das Batteriefach Vor der Benutzung Ihres Schlüsselschrankes KeyTronic muss aus Sicherheitsgründen ein per sönlicher Benutzercode gespeichert und der werksseitig gespeicherte Mastercode 1 2 3 4 5 6 auf einen persönlichen Mastercode geändert werden Bevor Sie diese sehr einfachen Programmierungen durchführen legen Sie die neuen persönlichen Codes erst einmal fest Ver wenden Sie für die...

Page 5: ...be Tastendruck 6 MECHANISCHE NOTÖFFNUNG Sollten Sie den Code vergessen haben oder die Batterien leer sein gehen Sie wie folgt vor 6 1 Entfernen Sie die Schlossabdeckung unter dem Drehgriff 6 2 Stecken Sie einen der beiden mitgelieferten Notöffnungsschlüssel an und drehen die sen nach rechts bis zum Anschlag 6 3 Öffnen Sie nun den Tresor indem Sie den Drehgriff nach rechts drehen 7 BATTERIEWECHSEL ...

Page 6: ...afe was delivered without batteries 1 7 The electronic lock of the key cabinet is delivered with a preset Mastercode 1 2 3 4 5 6 Before you start using the key cabinet we strongly advice you to change the Mastercode and also set a personal Usercode Write down the codes you want to use before you start re programming Please don t use any codes that are related to your date of birth etc Keep the wri...

Page 7: ...rect code 6 EMERGENCY KEY OPENING In case you have lost forgotten your code or when the batteries are empty you can do the following 6 1 Remove the cover at the front below the door handle 6 2 Insert the emergency key that comes with the key cabinet and turn it clockwise 6 3 Now you can open the key cabinet by turning the door handle clockwise 7 CHANGING OF THE BATTERIES 7 1 Open the battery drawe...

Page 8: ...le du tiroir pile à l intérieur de la porte 1 6 Insérez quatre 4 piles 1 5 V AA Alcaline Faites attention à la polarité Fermez le tiroir pile Les piles ne sont pas inclus 1 7 La serrure électronique de l armoire à clés est livrée avec un code maitre préréglé 1 2 3 4 5 6 Avant de commencer à utili ser l armoire à clés nous vous conseillons fortement de changer le code maitre et d enregistrer un cod...

Page 9: ...rez pas en me sure de faire fonctionner la serrure Après quatre 4 minutes vous pouvez commencer à essayer d entrer le bon code 6 OUVERTURE AVEC LA CLE D URGENCE Dans le cas où vous avez perdu oublié votre code ou lorsque les piles sont plates vous pouvez effectuer les opérations suivantes 6 1 Retirez le couvercle à l avant en dessous de la poignée de porte 6 2 Insérez la clé d urgence qui vient av...

Page 10: ...grijk uw eigen persoonlijke code in te stellen De Master code staat af fabriek op 1 2 3 4 5 6 De Gebui kerscode is nog niet ingesteld Wij raden u aan beide codes in te stellen naar uw persoonlijke voorkeur Voordat u daadwerkelijk de code gaat aanpassen raden wij u aan uw persoonlijke Ge bruikerscode en nieuwe Mastercode eerst op te schrijven Gebruik voor de nieuwe codes geen voor de hand liggende ...

Page 11: ...ngave dus ook niet op de juiste code 6 MECHANISCHE NOOD OPENING Indien u de code bent vergeten of als de bat terijen leeg zijn dan kunt u het volgende doen 6 1 Verwijder het afdekplaatje onder de draai greep 6 2 Steek de meegeleverde nood sleutel in het slot en draai de sleutel naar rechts 6 3 Vervolgens de draai greep naar rechts draaien om de kluis te openen 7 BATTERIJEN VERWISSELEN 7 1 Open het...

Page 12: ...ón original y sáquela de la cerradura Nunca guarde las llaves de emergencia dentro del gabinete de seguridad 1 5 En el interior de la puerta remueva la cubierta de la tapa de la gaveta de las bate rías 1 6 Introduzca cuatro 4 baterías AA de 1 5 Voltios Alcalina Preste atención a la polari dad de las baterías al momento de instalar las Cierre la gaveta de las baterías no incluidas en el suministro ...

Page 13: ...bloqueo electrónico y comience a contar el tiempo de bloqueo Luego de tres 3 códigos en error el dispositivo de la caja de seguridad se apagará por cuatro 4 mi nutos y usted no podrá operar la cerradura Luego de 4 minutos usted puede comenzar a tratar de nuevo la entrada del código correcto 6 ABRIENDO CON LA LLAVE DE EMERGENCIA En caso de que usted pierda u olvide su có digo o cuando las baterías ...

Page 14: ... batterie 1 5V AA alcaline in modo corretto Fare attenzione alla pola rità Chiudere il cassetto delle batterie non fornite con la consegna 1 7 La serratura elettronica dello stipetto per chiavi viene fornita con un codice Master predefinito 1 2 3 4 5 6 Prima dell uso dello stipetto per chiavi vi raccomandiamo vivamente di modificare il codice Master e di impostare anche un codice utente persona le...

Page 15: ...tura Dopo quattro 4 minuti potrete tentare di inserire il codice esatto 6 APERTURA CON LA CHIAVE DI EMERGENZA In caso perdiate dimentichiate il vostro codice o le batterie siano scariche potete fare quanto segue 6 1 Rimuovere il coperchio sul davanti sotto alla maniglia dello sportello 6 2 Inserire la chiave di emergenza che viene fornita con lo stipetto per chiavi e girarla in senso orario 6 3 Or...

Page 16: ...s elektroniske lås leveres med en forudindstillet masterkode 1 2 3 4 5 6 Før du begynder at bruge nøgleskabet råder vi dig på det kraftigste til at ændre masterkoden og ligeledes at vælge en per sonlig brugerkode Nedskriv de koder du ønsker at bruge før du begynder at ompro grammere Lad venligst være med bruge koder der er relateret til din fødselsdato osv Opbevar de nedskrevne koder og nød nøglen...

Page 17: ...te kode 6 ÅBNING MED NØDNØGLE I tilfælde af at du har mistet glemt din kode eller når batterierne er flade kan du gøre følgende 6 1 Fjern dækslet på frontsiden under dørhånd taget 6 2 Indsæt nødnøglen der kommer med nøgle skabet og drej den med uret 6 3 Du kan nu åbne nøgleskabet ved at dreje dørhåndtaget med uret 7 UDSKIFTNING AF BATTERIERNE 7 1 Åbn batteriskuffen på indersiden af døren til nøgle...

Page 18: ...AA batterier Alkaliska Var uppmärksam på polariteten Stäng batterifacket Batterier ingår inte 1 7 Nyckelskåpets elektroniska lås levereras med en förinställd Masterkod 1 2 3 4 5 6 Innan du börjar använda nyckelskåpet råder vi dig att ändra Masterkoden och även att programmera in en personlig Användarkod Skriv ned de koder du vill använda innan du börjar omprogrammera Var god och använd inte några ...

Page 19: ...r kan du börja försöka med att slå in den korrekta koden 6 NÖDLÄGESÖPPNING MED NYCKEL Om du har förlorat glömt bort din kod eller när batterierna är slut kan du göra följande 6 1 Avlägsna skyddshöljet på framsidan under dörrvredet 6 2 Sätt in reservnyckeln som kommer med nyckelskåpet och vrid den medurs 6 3 Nu kan du öppna nyckelskåpet genom att vrida dörrvredet medurs 7 BYTE AV BATTERIER 7 1 Öppn...

Page 20: ... 7 Den elektroniske låsen på nøkkelskapet er levert med en forhåndsinnstilt masterkode 1 2 3 4 5 6 Før du tar nøkkelskapet på bruk anbefaler vi på det sterkeste at du endrer masterkoden og også setter en per sonlig brukerkode Skriv ned kodene du ønsker å bruke før du starter omprogram meringen Ikke bruk koder som er relatert til fødselsdatoer osv Oppbevar de skrevne kodene og nødnøkkelen på en try...

Page 21: ... koden igjen 6 ÅPNING VED HJELP AV NØD NØKKELEN I tilfelle du har mistet glemt din kode eller når batteriene er tomme kan du gjøre følgende 6 1 Fjern dekslet i fronten under dørhåndtaket 6 2 Sett inn nødnøkkelen som følger med nøkkelskapet og vri den med klokken 6 3 Nå kan du åpne nøkkelskapet ved å vri håndtaket med klokken 7 BYTTE BATTERIER 7 1 Åpne batteriskuffen på innsiden av døren på nøkkels...

Page 22: ...etaan asete tulla master koodilla 1 2 3 4 5 6 Ennen kuin aloitat avainkaapin käytön neuvomme sinua vaihtamaan Master koodin sekä luomaan henkilökohtaisen käyttökoodin Kirjoita haluamasi koodit muistiin ennen kuin aloitat niiden ohjelmoinnin Älä käytä koo deja jotka liittyvät syntymäpäivääsi jne Säilytä muistiin kirjoittamasi koodit ja turva avain turvallisessa paikassa Älä ikinä pidä turva avainta...

Page 23: ...olet kadottanut unohtanut koodisi tai jos paristot ovat tyhjät voit toimia seuraavalla ta valla 6 1 Poista kädensijan alla oleva kansi 6 2 Aseta avainkaapin mukana tullut turva avain avaimenreikään ja käännä sitä myötäpäi vään 6 3 Voit nyt avata avainkaapin kääntämällä kädensijaa myötäpäivään 7 PARISTOJEN VAIHTAMINEN 7 1 Avaa avainkaapin oven sisäpuolella olevan paristokotelon kansi 7 2 Aseta nelj...

Page 24: ...a baterie który znajduje się na wewnętrznej stronie drzwi czek 1 6 Włożyć cztery 4 baterie AA 1 5 V alkalicz ne Zwrócić szczególną uwagę na bieguno wość Zamknąć pojemnik na baterie Baterie nie są zawarte 1 7 Elektroniczny sejf dostarczany jest z kodem Master 1 2 3 4 5 6 Przed użytkowaniem szafki zalecamy zmianę kody Master oraz ustawienie osobistego kodu użytkownika Przed ponownym zaprogramowaniem...

Page 25: ...niu kodów elektroniczny zamek zamknie się na cztery 4 minuty i w tym czasie nie będzie możliwe żadne działanie Po czterech 4 minu tach można ponownie rozpocząć wprowadzanie prawidłowego kodu 6 OTWIERANIE AWARYJNE ZA POMOCĄ KLUCZA W przypadku zgubienia zapomnienia kodu lub w przypadku wyczerpania baterii można postąpić następująco 6 1 Zdjąć osłonę znajdującą się z przodu poni żej uchwytu 6 2 Włożyć...

Page 26: ...elikosti 1 5V AA alka lické Dávejte pozor na polaritu Zavřete zásuvku baterií není souc ástí dodávky 1 7 Skříň na klíče s elektronickým zámkem se dodává s předvoleným univerzálním kódem Mastercode 1 2 3 4 5 6 Předtím než zač nete skříň na klíče používat doporučujeme tento univerzální kód Mastercode změnit společně s osobním uživatelským kódem Usercode Před započetím programování si zapište kódy kt...

Page 27: ...M Pokud kód ztratíte nebo zapomenete anebo pokud jsou baterie vybité můžete postupovat následovně 6 1 Odstraňte kryt na přední straně pod klikou dveří 6 2 Vložte nouzový náhradní klíč který je sou částí dodávky s klíčem od skříně a otočte jím ve směru hodinových ručiček 6 3 Nyní můžete skříň otáčením kliky na dveřích po směru hodinových ručiček za pomocí klíče otevřít 7 VÝMĚNA BATERIÍ 7 1 Otevřete...

Page 28: ... 1 6 Vložte štyri 1 5 V AA batérie alkalické Dávajte pozor na polaritu Zatvorte zásuvku batérie nie sú zahrnuté v rozsahu dodávky 1 7 Skriňa na kľúče s elektronickým zámkom sa dodáva s vopred predvoleným mastercode 1 2 3 4 5 6 Skôr ako začnete používať skriňu na kľúče Vám doporučujeme zmeniť mastercode ako aj osobný užívateľsky kód Usercode Zapíšte si kódy ktoré chcete použiť predtým ako začnete p...

Page 29: ...vanie blokovania je stanovené na 4 minúty počas tejto doby nie je možné so zámkom pracovať Po 4 mi nútach možete znova zadať kód 6 NÚDZOVÉ OTVÁRANIE KĽÚČOM V prípade že ste stratili alebo zabudli kód alebo keď sú batérie prázdne môžete urobiť nasledovné 6 1 Odstráňte kryt na prednej strane pod kľuč ku dverí 6 2 Vložte núdzový náhradný kľúč ktorý je dodávaný s kľúčom od skrine a otočte ním v smere ...

Page 30: ...a követ kező főkóddal van szállítva 1 2 3 4 5 6 biztonsági okokból feltétlen változtassa meg ezt a kódot és állítson be egy személyes kezelői kódot is Először ki kell gondolni a kódokat és le kell írni egy papírra Soha ne használjon olyan kódokat amelye ket könnyen ki lehet találni például születé si datum Tartsa a vésznyitókulcsokat és a papírt a leírt kódokkal egy biztonságos helyen A vésznyitók...

Page 31: ...ező lépéseket 6 1 Vegye le a kilincs alatti részről a borítót 6 2 A kulcsszekrénnyel szállított vésznyitókul csot helyezze be a nyilásba és az óramuta tó járásával megegyező irányba forgassa el 6 3 Most már ki tudja nyitani a kulcsszekrényt a fogantyút óramutató járásával megegyező irányba fordítva 7 ELEMCSERE 7 1 Az ajtó belső oldalán található elemháznak vegye le a fedelét 7 2 Helyezzen be a nég...

Page 32: ...a za baterije 1 6 Umetnite četiri 4 1 5V AA baterija Alkalne Vodite računa o ispravnom položaju polova baterija Zatvorite pretinca za baterije Baterije nisu uključene 1 7 Elektronska brava za ormarić s ključevima dostavljena je s već unaprijed zadanim Glavnim kodom 1 2 3 4 5 6 Prije no što počnete s uporabom ormarića za ključeve preporučamo vam izmjenu Glavnog koda te određivanje Korisničkog koda ...

Page 33: ...ušati unijeti ispravan kod 6 OTVARANJE S KLJUČEM ZA HITEN SLUČAJEVE U slučaju gubitka zaboravljanja vašeg koda ili kada su baterije ispražnjene možete napraviti sljedeće 6 1 Uklonite pokrivač s prednje strane ispod ručke na vratima 6 2 Umetnite ključ za hitne slučajeve koji ste dobili s ormarićem za ključeve i okrenite ga u smjeru kazaljke na satu 6 3 Sada možete otvoriti ormarić s ključevima tako...

Page 34: ...te na polarnost baterij Zaprite predel z baterijami Baterije niso vključene 1 7 Elektronska ključavnica je opremljena s prednastavljeno glavno kodo 1 2 3 4 5 6 Priporočamo da pred začetkom uporabe omarice za shranjevanje ključev spremenite glavno kodo in hkrati nastavite tudi osebno uporabniško kodo Preden začnete z nasta vitvijo novih kod si zabeležite kode ki jih želite uporabiti Ne uporabljajte...

Page 35: ...bili svojo kodo ali če so se izpraznile baterije lahko izvedete spodnje korake 6 1 Odstranite pokrov na sprednji strani omari ce pod ročico na vratih 6 2 Vstavite ključ za zasilno odklepanje ki je priložen omarici za shranjevanje ključev in ga zavrtite v smeri urinega kazalca 6 3 Sedaj lahko omarico za shranjevanje ključev odprete tako da ročico na vratih zavrtite v smeri urinega kazalca 7 MENJAVA...

Page 36: ...pacul din plastic al depozita rului de baterii aflat in interiorul uşii pentru a introduce bateriile 1 5 Întroduceţi 4 baterii AA alkaline de 1 5V Asiguraţi vă că bateriile sunt aşezate corect atât polul cât şi polul Închideţi depozi tarul de baterii punând la loc capacul din plastic Bateriile nu sunt incluse 1 6 Codul setat din fabrică pentru sistemul de închidere electronic a casetei este 1 2 3 ...

Page 37: ...1 Îndepărtaţi capacul aflat sub mâner 6 2 Întroduceţi cheia de rezervă şi rotiţi o în sensul acelor ceasornicului 6 3 Din acest moment puteţi deschide uşa casetei prin rotirea mânerului în sensul ace lor ceasornicului 7 SCHIMBAREA BATERIILOR 7 1 Deschideţi capacul din plastic al depozita rului aflat în interiorul uşii pentru a introduce bateriile Scoateţi bateriile vechi din depozi tarul de bateri...

Page 38: ... в сейфе 1 5 Откройте отделение для батарей на внут ренней стороне дверцы 1 6 Вставьте четыре 4 батареи АА 1 5 В При установке батарей следите за правильной полярностью Батареи не включены 1 7 Закройте отделение для батарей Прежде чем использовать сейф KeyT ronic исходя из соображений безопасности необходимо сохранить личный код пользо вателя и изменить сохраненный на заводе основной код 1 2 3 4 5...

Page 39: ...пытки чтобы ввести правильный код Если Вы трижды ввели неправильный код электро ника блокируется на четыре 4 минуты В это время замок не реагирует на ввод на жатие кнопок 6 МЕХАНИЧЕСКОЕ АВАРИЙНОЕ ОТКРЫТИЕ Если Вы забыли код или разрядились ба тареи выполните следующие действия 6 1 Удалите крышку замка под ручкой 6 2 Вставьте один из двух поставленных в комплекте ключей для аварийного открытия и по...

Page 40: ...φα 1 4 Επαναφέρετε το κλειδί έκτακτης ανάγκης στην αρχική του θέση και βγάλτε το έξω Μην φυλάσσετε ποτέ το κλειδί έκτακτης ανάγκης μέσα στο ερμάριο κλειδιών 1 5 Στο εσωτερικό της πόρτας αφαιρέστε το κάλυμμα του συρταριού μπαταρίας 1 6 Εισάγετε τέσσερις μπαταρίες 4 1 5 V AA αλκαλικές Προσέξτε την πολικότητα Κλείστε το συρτάρι μπαταριών Οι µπατα ρίες σευ συμπεριλαμβάνονται 1 7 Η ηλεκτρονική κλειδαρι...

Page 41: ...γεται τρεις 3 φορές Συνο λικά μπορείτε να καταχωρίσετε λάθος κωδικό τρεις 3 φορές πριν την έναρξη του χρόνου κλειδώματος της ηλεκτρονικής κλειδαριάς Μετά την καταχώριση τριών 3 λάθος κωδι κών η ηλεκτρονική κλειδαριά απενεργοποιεί ται για τέσσερα 4 λεπτά και εσείς δεν μπορείτε να θέσετε σε λειτουργία την κλειδα ριά Μετά από τέσσερα 4 λεπτά μπορείτε να ξεκινήσετε την εισαγωγή του σωστού κωδικού 6 ΑΝ...

Page 42: ...Comsafe HolyTec 1 Comsafe MT 40 Comsafe MNO 65 Comsafe Oxford Comsafe Digitec 3 Comsafe Bali 40 Comsafe Monaco DB 65 Comsafe LE 45 42 KEYTRONIC Electronic Keycabinet 1 44 KeyTronic 3 2013_Layout 1 11 03 13 11 06 Seite 42 ...

Page 43: ...i változtatások fenntartva Szállítás dekoráció nélkül Származási ország Kína Technické zmĕny v dalším vývoji vyhrazeny Vyrobeno v ĉíně Dodávka bez dekorace Technické zmeny vo ývoji vyhradené Dodávka tovaru bez dekoračného obsahu Vyrobené v ĉíně Pridržujemo si pravice do tehničnih sprememb in izboljšav Dobava je brez dekoracije SIzdelano v Kitajski Isporučuje se bez ukrašavanja Zadržavamo pravo na ...

Page 44: ...epublic Rottner Security CZ 61200 BRNO Romania Bulgaria Rottner Security Ro mania Srl RO 500183 BRASOV Hungary Ukraine Rottner Security H 1161 BUDAPEST Croatia Slovenia Bosnia Herzegovina Rottner Security HR 51000 RIJEKA www rottner tresor com www comsafe com www rottner tresor at www comsafe at www rottner security co uk www rottner security hu www rottner tresor cz www rottner tresor sk www rott...