Concept2 CA2000, Manual

Page 1: ...ka vzduchu Čistička vzduchu Oczyszczacz powietrza Légtisztító Gaisa attīrītājs Air Purifier CA2000 Luftreiniger Purificateur d air Purificatore aria Purificador de aire Purificator de aer CZ RO EN SK PL HU LV DE FR IT ES ...

Page 2: ...dnotám na typovém štítku výrobku Spotřebič umístěte pouze na stabilní povrch stranou od jiných zdrojů tepla Nenechávejte spotřebič bez dozoru pokud je zapnutý popřípadě zapojený do zásuvky elektrického napětí Při připojování do zásuvky a odpojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí musí být tlačítko zapnutí vypnutí v pozici vypnuto Při vypojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí n...

Page 3: ...zavěšujte ani před něj nic nestavte Spotřebič musí být používán pouze ve vzpřímené poloze Nepoužívejte spotřebič v blízkosti sprchy vany umyvadla nebo bazénu Nepoužívejte spotřebič ve vlhkém nebo prašném prostředí Nepoužívejte spotřebič v prostředí s výskytem výbušných plynů a vznětlivých látek rozpouštědla laky lepidla atd Před montáží nebo demontáží spotřebiče vypojte přívodní kabel ze zásuvky e...

Page 4: ... poruchu spotřebiče Pokud je spotřebič po dlouhou dobu v nečinnosti odpojte napájecí kabel v pohotovostním stavu také spotřebovává energii OVLÁDÁNÍ Po připojení do elektrické sítě zařízení vstoupí do režimu standby Po stisknutí tlačítka Power se zařízení zapne s posledním nastavením Mimo nastavení časovače a režimu spánku Po opětovném stisknutí tlačítka Power se zařízení uvede do standby režimu a ...

Page 5: ...bo dokonce k požáru Nepoužívejte poškozenou zástrčku nebo uvolněnou zásuvku Napájecí kabel vytahujte vždy za zástrčku Tahání za kabel může způsobit poškození napájecího kabelu úraz elektrickým proudem zkrat nebo požár Pokud nastane některá z následujících situacích a řešení z tabulky Řešení potíží nezabírá obraťte se na autorizovaný servis Vypínač nefunguje Napájecí kabel nebo zástrčka jsou neobvy...

Page 6: ...ebič se nezapne nebo nereaguje zapínací tlačítko Zásuvka spotřebiče není zapojena v elektřině Zkontrolujte zapojení zásuvky v elektřině Přední kryt není správně nasazen Zkontrolujte správné nasazení předního krytu Spotřebič není umístěn na pevném rovném povrchu Umístěte spotřebič na pevný a rovný povrch Dětský zámek je aktivní Podržte tlačíko Child lock po dobu tří vteřin Vzduch není čistý ale na ...

Page 7: ...vidaci domovního odpadu nebo v obchodě kde jste výrobek zakoupili Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU které se na něj vztahují Změny v textu designu a technických specifikací se mohou měnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme si právo na jejich změnu POKYNY PRO SPÁROVÁNÍ ZAŘÍZENÍ 1 Na začátku párování je potřeba abyste byli připojení k vaší WiFi síti 2 Při zapnutém spo...

Page 8: ...ja Spotrebič umiestnite zásadne na stabilný povrch bokom od iných zdrojov tepla Nenechávajte spotrebič bez dozoru ak je zapnutý alebo zapojený do elektrickej zásuvky Pri pripájaní do zásuvky a odpájaní spotrebiča zo zásuvky elektrického napätia musí byť tlačidlo zapnutia vypnutia v pozícii vypnuté Pri odpájaní prístroja zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za prívodný kábel ale uchopte ...

Page 9: ...ni agresívne chemické látky Nepoužívajte spotrebič ak má poškodený prívodný kábel alebo ak je poškodená zástrčka poruchu dajte ihneď odstrániť autorizovanému servisu Spotrebič nepoužívajte ak nepracuje správne ak spadol na zem je poškodený alebo bol namočený do kvapaliny Dajte ho preskúšať a opraviť do autorizovaného servisu Spotrebič nepoužívajte v exteriéri Spotrebič sa odporúča len na použitie ...

Page 10: ...rachu na povrchu oboch filtrov použite vysávač Filtre nechajte na dobre vetranom mieste Filtre nevystavujte priamemu slnečnému svitu Filter neumývajte vodou Filter meňte každého pol roka alebo ak začne blikať výzva 1500 hodín na výmenu filtra a resetuje časovač výmeny filtra podržaním tlačidla Child lock Pred čistením a údržbou odpojte sieťové napájanie Nespúšťajte čističku s odstránenými filtrami...

Page 11: ...obrý chod spotrebiča zachovajte za ním voľný priestor aspoň 30 cm od steny Nezakrývajte hornú stranu spotrebiča a neumiestňujte na ňu žiadne predmety mohlo by to spôsobiť poruchu zariadenia Poznámka Na spotrebič neumiestňujte magnety ani kovové predmety Neblokujte vstup a výstup vzduchu napríklad na výstup vzduchu neumiestňujte žiadne predmety Ani na prednú stranu na vstup vzduchu Spotrebič umiest...

Page 12: ...e Čistička pracuje už dlhší čas ale kvalita vzduchu sa nelepší Filtre nie sú do čističky vsadené v správnom poradí Skontrolujte poradie umiestnenia filtrov v čističke Filtre nie sú vybrané z plastového obalu Vyberte filtre z plastového obalu Spotrebič hneď po spustení vstúpi do režimu spánku Automatický režim je zapnutý Vypnite automatický režim OVLÁDANIE POMOCOU APLIKÁCIE Prv než bude možné ovlád...

Page 13: ...Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí prístroja môže vykonať len kvalifikovaný odborník alebo servis OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých prístrojov Škatuľu od prístroja môžete dať do zberu triedeného odpadu Plastové vrecúška z polyetylénu PE odovzdajte ako zberný odpad na recykláciu Recyklácia prístroja...

Page 14: ... upewnić się że podłączane napięcie zgadza się z wartościami podanymi na tabliczce znamionowej produktu Urządzenie należy umieścić tylko na stabilnej powierzchni z dala od innych źródeł ciepła Nie wolno zostawiać urządzenia bez nadzoru gdy jest włączone lub podłączone do gniazda elektrycznego Podczas podłączania urządzenia do gniazda elektrycznego i jego odłączania od niego przełącznik włączenia w...

Page 15: ...kodzenie urządzenia albo pożar Urządzenia nie wolno czyścić szorstkimi materiałami ani agresywnymi substancjami chemicznymi Nie wolno używać urządzenia gdy kabel lub wtyczka są uszkodzone Usterkę należy natychmiast usunąć zwracając się do autoryzowanego centrum serwisowego Nie wolno używać urządzenia gdy nie pracuje ono prawidłowo zostało upuszczone uszkodzonelubzanurzonewcieczy Należyprzekazaćgod...

Page 16: ...trzonym miejscu Nie narażaj filtrów na bezpośrednie działanie światła słonecznego Nie zmywaj filtrów wodą Filtr należy wymieniać co pół roku albo w momencie kiedy zaczyna migać komunikat 1500 godzin do wymiany filtra Zresetuj programator wymiany filtra przez przytrzymanie przycisku Child lock Przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji odłącz urządzenie od zasilania Nie włączaj oczyszczacza ...

Page 17: ...ia i ścianą Nie zasłaniaj górnej strony urządzenia i nie umieszczaj na niej żadnych przedmiotów mogłoby to spowodować usterkę urządzenia Pamiętaj Nie umieszczaj na urządzeniu magnesów ani przedmiotów metalowych Nie zasłaniaj wlotu i wylotu powietrza m in nie umieszczaj żadnych przedmiotów przy wylocie powietrza jak również z przodu w pobliżu wlotu powietrza Umieść urządzenie w odległości co najmni...

Page 18: ...ć lub wymień filtr Oczyszczacz pracuje przez długi czas ale jakość powietrza nie ulega poprawie Filtry nie są włożone w oczyszczaczu w prawidłowej kolejności Sprawdź kolejność umieszczenia filtrów w oczyszczaczu Filtrów nie wyjęto z opakowania plastikowego Wyjmij filtry z opakowania plastikowego Urządzenie natychmiast po uruchomieniu przechodzi do trybu snu Jest włączony tryb automatyczny Wyłącz t...

Page 19: ... wewnętrzne elementy produktu powinien wykonywać wykwalifikowany specjalista lub serwis OCHRONA ŚRODOWISKA Preferujemy recykling materiałów opakowaniowych oraz starych urządzeń elektrycznych Karton od urządzenia można oddać w punkcie zbiórki odpadów sortowanych Plastikowe worki z polietylenu PE należy oddać w punkcie zbiórki materiałów do recyklingu Recykling urządzenia po zakończeniu użytkowania ...

Page 20: ...eszültség megfelel e a típuscímkén megadott értékeknek A készüléket csak stabil felületre tegye más hőforrásoktól távol Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül ha be van kapcsolva vagy csatlakoztatva van az elektromos hálózathoz Amikorcsatlakoztatjaazelektromoshálózatba vagykihúzzaahálózatból a ki bekapcsoló gombnak kikapcsolt állásban kell lennie A készüléket soha ne a kábelnél fogva húzza ki az...

Page 21: ...tításához ne használjon durva és kémiailag agresszív anyagokat Nehasználjaakészüléketsérültkábellelvagycsatlakozóval haladéktalanul javíttassa ki a hibát szakszervizben Ne használja a készüléket ha nem működik megfelelően ha leesett megsérült vagy nedves lett Megvizsgálás és javítás céljából vigye szakszervizbe A készüléket ne használja a szabadban Akészülékcsakháztartásihasználatraalkalmas keresk...

Page 22: ...ra a két szűrő felületéről A szűrőket jól szellőző helyre tegye Ne tegye ki a szűrőket közvetlen napfénynek Ne mossa vízzel a szűrőket A szűrőket félévente cserélje vagy akkor ha villogni kezd az 1500 óra utáni cserére emlékeztető figyelmeztetés majd a Child Lock gomb nyomva tartásával nullázza le az időzítőt Tisztítás és karbantartás előtt húzza ki a tápkábelt Ne indítsa el a légtisztítót ha a sz...

Page 23: ...l oldalától legalább 30 cm re legyen a fal a bútor a függönyök stb A készülék hatékony használata érdekében hagyjon mögötte legalább 30 cm es távolságot a faltól Ne takarja le a készülék tetejét és ne tegyen rá semmilyen tárgyat ez zavart okozhat a készülékben Megjegyzés A készülékre ne helyezzen mágnest és fémtárgyakat Ne akadályozza a levegő be és kiáramlását például a légkimenetre ne tegyen sem...

Page 24: ...minősége azonban nem javul A szűrők nem megfelelő sorrendben vannak betéve a légtisztítóba Ellenőrizze a szűrők behelyezésének sorrendjét a légtisztítóban A szűrők nincsenek kivéve a műanyag csomagolásból Vegye ki a szűrőket a műanyag csomagolásból A készülék bekapcsolás után azonnal alvó üzemmódba kapcsol Az automata üzemmód van bekapcsolva Kapcsolja ki az automata üzemmódot VEZÉRLÉS ALKALMAZÁSSA...

Page 25: ...rmék belső részeire is vonatkozó karbantartást vagy javítást szakembernek vagy szakszerviznek kell elvégeznie A KÖRNYEZET VÉDELME Lehetőleg gondoskodjon a csomagolóanyagok és a régi készülék újrahasznosításáról A készülék dobozát a szelektív gyűjtőbe dobhatja A polietilén PE műanyagzacskókat adja le újrahasznosítható anyagokat gyűjtő helyen A készülék újrahasznosítása élettartama végén Ezakészülék...

Page 26: ...gums atbilst tam spriegumam kas ir minēts uz izstrādājuma tehnisko pamatdatu plāksnītes Novietojietierīcitikaiuzstabilasvirsmasdrošāattālumānocitiemsiltuma avotiem Neatstājiet ierīci bez uzraudzības kad tā ir ieslēgta vai pat tikai pievienota kontaktligzdai Pievienojot ierīci elektrotīkla kontaktligzdai un atvienojot no tās galvenajam slēdzim Ieslēgt Izslēgt jābūt izslēgtam Atvienojot ierīci no el...

Page 27: ...adu vai kontaktdakšu Lai veiktu bojātu detaļu labošanu vai maiņu nekavējoties sazinieties ar pilnvaroto servisa apkalpes centru Nelietojiet ierīci ja tā nedarbojas pareizi vai ja tā ir nomesta bojāta vai pakļauta šķidrumu iedarbībai Nogādājiet ierīci pārbaudīšanai un labošanai pilnvarotā servisa apkalpes centrā Šī ierīce nav paredzēta lietošanai ārpus telpām Ierīce ir paredzēta tikai mājsaimniecīb...

Page 28: ...nešos Izmantojiet putekļsūcēju lai izsūktu putekļus no abu filtru virsmas Atstājiet filtrus labi vēdinātā vietā Nepakļaujiet filtrus tiešai saules staru iedarbībai Nemazgājiet filtrus ar ūdeni Nomainiet filtru ik pēc sešiem mēnešiem vai kad sāk mirgot 1500 stundu aicinājums nomainīt filtru un atiestatiet filtra nomaiņas taimeri turot nospiestu Child Lock taustiņu Pirms tīrīšanas un apkopes atvieno...

Page 29: ... saglabājiet aiz tās vietu vismaz 30 cm no sienas Neapklājiet ierīces augšdaļu un nenovietojiet uz tās nekādus priekšmetus tas var izraisīt ierīces darbības traucējumus Piezīme Nenovietojiet uz ierīces magnētus vai metāla priekšmetus Nebloķējiet gaisa ieplūdes un izplūdes atveres piemēram nenovietojiet uz gaisa atveres nekādus priekšmetus Vai arī gaisa ieplūdes atveres priekšpusē Novietojiet ierīc...

Page 30: ...t vai nomainiet filtru Attīrītājs darbojas jau ilgu laiku bet gaisa kvalitāte nav uzlabojusies Filtri nav uzstādīti attīrītājā pareizajā secībā Pārbaudiet filtru izvietojuma secību attīrītājā Filtri nav izņemti no plastmasas iepakojuma Izņemiet filtrus no plastmasas iepakojuma Ierīce pāriet miega režīmā uzreiz pēc iedarbināšanas Ir ieslēgts automātiskais režīms Izslēdziet automātisko režīmu IERĪCE...

Page 31: ...m ir nepieciešama iejaukšanās ierīces iekšpusē jāveic kvalificētam speciālistam vai servisa centram VIDES AIZSARDZĪBA Nododiet iepakojuma materiālu un vecās ierīces otrreizējai pārstrādei Ierīču kastes var nodot atkritumu šķirošanas punktos Polietilēna PE maisiņus nododiet otrreizējai pārstrādei paredzēto materiālu savākšanas punktā Ierīces otrreizējā pārstrāde tās kalpošanas laika beigās Šī ierīc...

Page 32: ...ke sure the mains voltage corresponds to the values on the rating plate of the product Place the appliance on a stable flat surface away from other heat sources Do not leave the appliance unattended when it is switched on or connected to the mains When connecting and disconnecting the appliance from the mains the on off button must be turned off When disconnecting the appliance from the wall outle...

Page 33: ...ally aggressive substances to clean the appliance Do not use the appliance with a damaged cord or plug and have it repaired immediately by an authorized service centre Do not use the appliance if it is not working properly has been dropped damaged or immersed in liquid Have it checked and repaired by an authorized service centre Do not use the appliance outdoors The appliance is only suitable for ...

Page 34: ...leaner to remove dust from both filter surfaces Leave the filters in a well ventilated place Do not expose the filters to direct sunlight Do not wash the filters with water Replace the filter every six months or when the 1500 hour filter change prompt flashes and reset the filter change timer by holding the Child lock button Disconnect the mains supply before cleaning and maintenance Do not operat...

Page 35: ... etc For effective use of the appliance please keep it at least 30 cm away from the wall behind it Do not cover the top of the appliance nor place any objects on it It could cause the appliance to malfunction Note Do not place magnets or metal objects on the appliance Do not block the air inlet and outlet for example do not place any objects on the air outlet Or on the front side on the air inlet ...

Page 36: ...lter The purifier runs for a long time but the air quality does not improve The filters have not been inserted into the purifier in the right order Make sure that the filters are in the right order The filters have not been removed from the plastic bag Remove the filters from the plastic bag The appliance immediately enters sleep mode when it is turned on Automatic mode is activated Turn off the a...

Page 37: ...by a qualified specialist or the service centre ENVIRONMENTAL CONCERNS Packaging materials and old appliances should be recycled Packaging materials may be disposed of as sorted waste Dispose the plastic bags made of polyethylene PE of as sorted waste Recycling of the appliance at the end of its lifespan This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012 19 EU concerning used el...

Page 38: ... Marketingunterlagen vom Gerät Überprüfen Sie ob die Anschlussspannung den Werten auf dem Typenschild des Produkts entspricht Stellen Sie das Gerät nur auf eine stabile und hitzebeständige Oberfläche und halten Sie es von anderen Wärmequellen fern Lassen Sie das Gerät nicht ohne Aufsicht wenn es eingeschaltet beziehungsweise in die Stromsteckdose angeschlossen ist Beim Anschluss in die Steckdose u...

Page 39: ...en Brand verursachen Benutzen Sie keine groben und chemisch aggressiven Stoffe zur Reinigung des Geräts Nutzen Sie das Gerät mit dem beschädigten Zuleitungskabel oder Stecker nicht Lassen Sie den Mangel von einer autorisierten Werkstatt unverzüglich beheben Benutzen Sie das Gerät nicht wenn es nicht richtig arbeitet wenn es gefallen ist oder wenn es in eine Flüssigkeit eingetaucht wurde Lassen Sie...

Page 40: ...che beider Filter zu saugen Legen Sie die Filter an eine gut gelüftete Stelle Setzen Sie die Filter keiner direkten Sonneneinstrahlung aus Waschen Sie die Filter nicht mit Wasser Ersetzen Sie den Filter nach jedem Halbjahr bzw wenn die 1500 Stunden Aufforderung zum Filteraustausch zu blinken beginnt und resetten Sie den Zeitgeber des Filteraustauschs durch Halten der Child lock Taste Trennen Sie d...

Page 41: ...tes halten Sie bitte den Abstand von mindestens 30 cm von der Wand frei Decken Sie die obere Seite des Geräts nicht und legen Sie keine Gegenstände darauf Dies könnte zur Störung des Geräts führen Anmerkung Legen Sie keine Magneten oder sonstige Metallgegenstände auf das Gerät Sperren Sie die Luftzuführung und den Luftaustritt nicht legen Sie zum Beispiel keine Gegenstände an den Luftaustritt Oder...

Page 42: ...er eine längere Zeit die Luftqualität verbessert sich jedoch nicht Die Filter wurden in falscher Reihenfolge in den Luftreiniger angebracht Die Reihenfolge der Filteranbringung in den Luftreiniger ist zu überprüfen Die Filter wurden aus der Kunststoffverpackung nicht herausgenommen Nehmen Sie die Filter aus der Kunststoffverpackung heraus Nach der Einschaltung geht das Gerät sofort in den Schlafmo...

Page 43: ...nen Eingriff in die Innenteile des Geräts erfordert ist durch einen qualifizierten Fachmann oder Werkstatt durchzuführen UMWELTSCHUTZ Bevorzugen Sie das Recyceln von Verpackungen und Altgeräten Der Gerätekarton kann als sortiertes Altmaterial entsorgt werden Die Polyäthylen Beutel PE geben Sie zum Recyceln des Sammelmaterials ab Recycling des Gerätes am Ende seiner Lebensdauer Dieses Gerät ist im ...

Page 44: ... Assurez vous que la surface soit stable et insensible à la chaleur éloignée de toutes sources de chaleur Ne jamais laisser l appareil sans surveillance s il est en marche le cas échéant lorsqu il est branché dans une prise secteur Lors du branchement et du débranchement de l appareil de la prise secteur le sélecteur de fonctions doit être en position arrêt Ne pas tirer sur le cordon d alimentatio...

Page 45: ...d alimentation ou la prise est abîmé laisser le réparer immédiatement dans un centre d entretien agréé Ne pas utiliser l appareil s il ne fonctionne pas correctement s il est tombé par terre s il a été endommagé ou plongé dans un liquide Laisser le vérifier et réparer dans un centre d entretien agréé Ne pas utiliser l appareil à l extérieur L appareil est exclusivement destiné à un usage domestiqu...

Page 46: ...rateur pour aspirer la surface des deux filtres Laisser les filtres dans un endroit bien ventilé Ne pas l exposer à une lumière solaire excessive Ne pas laver le filtre à l eau Remplacer le filtre tous les six mois ou lorsque le témoin de changement de filtre de 1500 heures clignote et réinitialiser la minuterie de changement de filtre en tenant appuyé le bouton Child lock Débrancher l alimentatio...

Page 47: ...curité d au moins 30 cm du mur Ne couvrez pas le dessus de l appareil et ne placez aucun objet dessus cela peut entraîner une anomalie de l appareil Note Ne jamais poser d aimants ou d objets métalliques sur l appareil Ne bloquez pas l entrée et la sortie d air par exemple ne placez aucun objet sur la sortie d air Ou à l avant de l entrée d air Placez l appareil à au moins 1 m des téléviseurs et d...

Page 48: ...purificateur est en marche pendant une longue durée mais la qualité de l air ne s améliore pas Les filtres ne sont pas en place dans le bon ordre Vérifiez l ordre dans lequel les filtres sont placés dans le purificateur Les filtres ne sont pas retirés du sac en plastique Retirer les filtres du sac en plastique L appareil passe immédiatement en mode veille Le mode automatique est activé Désactivez ...

Page 49: ...e ou les réparations de plus grande étendue nécessitant une intervention sur les composantes internes de l appareil ne peuvent être effectuées que par un centre d entretien agréé PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Préférer le recyclage des emballages et des appareils à la fin de leur durée de vie Le carton est à remettre dans le centre de collecte sélective Les sachets en plastique PE sont à remettre d...

Page 50: ...blicitari prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Verificare se la tensione della rete corrisponde ai valori riportati sull etichetta del prodotto Posizionare l apparecchio su una superficie stabile lontano dalle altre fonti di calore Non lasciare l apparecchio incustodito se acceso eventualmente connesso alla rete Prima di allacciare o staccare l apparecchio dalla rete controllare ch...

Page 51: ...dio Per pulire l apparecchio non adoperare gli agenti chimici aggressivi e abrasivi Nonutilizzarel apparecchioseilcavodialimentazioneolaspinarisultano danneggiati il tale difetto deve essere riparato da un officina autorizzata Non utilizzare l apparecchio se non funziona correttamente ossia se caduto per terra o se è stato immerso nell acqua o in un altro liquido In tal caso bisogna far esaminare ...

Page 52: ...zare l aspirapolvere per rimuovere la polvere dalla superficie di entrambi filtri Lasciare i filtri in un posto ben aerato Non esporre i filtri ai raggi solari diretti Non pulire i filtri con l acqua Cambiare il filtro ogni sei mesi oppure quando comincia a lampeggiare l avviso di cambio filtro per 1 500 ore scadute e resettare il timer di sostituzione filtro premendo e tenendo premuto il pulsante...

Page 53: ...iore dell apparecchio né posizionarvi alcuni oggetti Il ciò potrebbe causare il malfunzionamento e il guasto dell apparecchio Nota Non porre sull apparecchio né calamite né altri oggetti metallici Non ostacolare in alcun modo l ingresso e l uscita dell aria con oggetti estranei Posizionare l apparecchio a distanza minima di 1 m dagli apparecchi televisivi e radio Se posizionato più vicino il segna...

Page 54: ...re il filtro Il purificatore aria è acceso già da un po di tempo ma la qualità dell aria non migliora I filtri sono montati nell apparecchio nell ordine sbagliato Controllare l ordine in cui sono montati i filtri nell apparecchio I filtri non sono stati estratti dall imballo di plastica Estrarre i filtri dall imballo di plastica Una volta acceso l apparecchio passa immediatamente nel regime di sta...

Page 55: ...zione che richiede l intervento sulle parti interne dell apparecchio devono essere fatte esclusivamente dal centro di assistenza autorizzato o da una persona esperta e qualificata PROTEZIONE DELL AMBIENTE Riciclare imballi e prodotti vecchi alla fine di loro ciclo di vita La scatola in cui si acquista il prodotto può essere recuperata come rifiuto differenziato I sacchetti in polietilene PE posson...

Page 56: ...ionales Verifique que la tensión de red se corresponda a los valores indicados en la placa Coloque el artefacto únicamente en una superficie estable y apartado de otras fuentes de calor No deje el artefacto desatendido si está encendido o enchufado Al enchufar o desenchufar el artefacto el interruptor debe estar en posición apagado Al desenchufar el artefacto no tire del cable sino del enchufe No ...

Page 57: ...cable o el enchufe estuviesen dañados Haga reparar la avería de inmediato por un servicio autorizado No emplee el artefacto si no funcionase correctamente hubiese caído estuviese dañado o hubiese sumergido en un líquido Hágalo probar y reparar por un servicio autorizado No utilice el artefacto al aire libre El artefacto está destinado únicamente para uso hogareño no está destinado para uso comerci...

Page 58: ...os cada dos meses Para limpiar el polvo de la superficie use una aspiradora Ponga los filtros en un lugar bien ventilado No los exponga a la luz directa del sol No los lave con agua Reemplace los filtros cada seis meses o si empieza a parpadear la advertencia de 1500 horas ponga en cero el temporizador manteniendo presionado Child Lock Desenchufe el cable de alimentación antes de la limpieza y el ...

Page 59: ... Para un funcionamiento eficiente mantenga al menos 30 cm de distancia con las paredes No cubra la parte superior del artefacto ni coloque objetos sobre ella podría causar averías Nota Evite poner imanes u objetos metálicos en el artefacto Evite bloquear las salidas y entradas de aire con objetos detrás o adelante del artefacto Ponga el artefacto a una distancia de al menos 1 metro de televisores ...

Page 60: ...emplazado por mucho tiempo Limpie o reemplace el filtro El purificador funciona por mucho tiempo pero la calidad del aire no mejora Los filtros no fueron instalados en el orden correcto Controle el orden de instalación de los filtros Los filtros siguen en sus envolturas de plástico Desenvuelva los filtros Al artefacto pasa a modo nocturno apenas se enciende El modo automático está encendido Apague...

Page 61: ...aciones que requieran intervenir en las piezas internas del producto deben ser realizados por un servicio profesional PROTECCIÓN AL MEDIO AMBIENTE Dé preferencia al reciclado de los materiales de embalaje y los artefactos viejos La caja puede ser desechada con la recolección de residuos clasificados Las bolsas de polietileno PE deben ser llevadas para su reciclaje Reciclaje del artefacto al final ...

Page 62: ...eting Verificați dacă tensiunea rețelei de alimentare corespunde cu valoarea tensiunii înscrisă pe placa cu date a aparatului Așezați aparatul numai pe o suprafață stabilă departe de alte surse de căldură Nu lăsați aparatul fără supraveghere în timp ce este pornit eventual racordat la priza de curent electric La conectarea aparatului la priza de curent și la deconectarea de la priza de curent buto...

Page 63: ...paratul Nu folosiți niciodată aparatul care are cablul de alimentare sau ștecherul deteriorate asigurați neîntârziat eliminarea defectului de către un service autorizat Nu utilizați aparatul dacă acesta nu funcționează corespunzător dacă a căzut dacă este deteriorat sau a fost expus vreunui lichid Predați l pentru testare și reparare la un service autorizat Aparatul nu este destinat folosirii în a...

Page 64: ...area prafului de pe suprafața ambelor filtre Lăsați filtrele la un loc bine aerisit Nu expuneți filtrele radiațiilor solare directe Nu spălați filtrele cu apă Înlocuiți filtrul la fiecare șase luni sau atunci când indicatorul de schimbare a filtrului la 1 500 de ore pâlpâie și resetați cronometrul de schimbare a filtrului prin ținerea apăsată a butonul Child lock Înaintea curățării și a întreținer...

Page 65: ...ă lăsați un spațiu liber de cel puțin 30 cm față de perete Nu acoperiți partea superioară a aparatului și nu amplasați pe aceasta nici un fel de obiecte acestea ar putea cauza defecțiune la aparat Notă Nu puneți pe aparat magneți sau obiecte metalice Nu blocați intrarea și ieșirea aerului de ex nu puneți nici un obiect pe intrarea aerului Sau pe partea frontală la intrarea aerului Amplasați aparat...

Page 66: ...ionează deja o durată lungă însă calitatea aerului nu se îmbunătățește Filtrele nu sunt introduse în purificator în ordinea corectă Controlați ordinea de amplasare a filtrelor în purificator Filtrele nu sunt scoase din ambalajul de plastic Scoateți filtrele din ambalajul de plastic După pornire aparatul trece imediat în modul de somn Modul automat este activat Dezactivați modul automat CONTROL PRI...

Page 67: ...u sau reparația care necesită o intervenție la părțile interioare ale produsului trebuie să fie executate de către un specialist calificat sau de un service PROTECȚIA MEDIULUI Optați pentru reciclarea materialelor de ambalare și a aparatelor vechi Cutia de la aparat poate fi predată la un centru de colectare a deșeurilor sortate Predați pungile din polietilenă PE la un centru de colectare a materi...

Page 68: ...ručné podmienky Karta gwarancyjna HU Garanciális feltételek LV EN DE Garantijas talons Warranty Certificate Garantiebedingungen FR Conditions de garantie IT Condizioni di garanzia ES Condiciones de garantía RO Condiții de garanție ...

Page 69: ... concept com Při reklamaci výrobku je nutno výrobek řádně očistit a bezpečně zabalit tak aby nedošlo k poškození při jeho případné přepravě do autorizovaného servisního střediska není li výrobek předáván osobně Spotřebitel je povinen prokázat uzavření kupní smlouvy předložením dokladu o koupi výrobku Zároveň s reklamací spotřebitel sdělí popis vytýkané vady a provede volbu reklamačního nároku Vyří...

Page 70: ...povinný preukázať uzavretie kúpnej zmluvy predložením dokladu o kúpe výrobku Zároveň s reklamáciou spotrebiteľ uvedie popis vytýkanej vady a prevedie voľbu reklamačného nároku Vybavenie reklamácie Ak sa jedná o odstrániteľnú vadu má spotrebiteľ právo na bezplatné včasné a riadne odstránenie vady Ak to nie je vzhľadom k povahe vady neúmerné môže spotrebiteľ požadovať dodanie nového výrobku bez vád ...

Page 71: ...ezpiecznie zapakowany aby uniknąć uszkodzenia w trakcie transportu do autoryzowanego centrum serwisowego chyba że produkt jest przekazany osobiście Warunkiem ważności gwarancji jest udowodnienie zawarcia umowy sprzedaży poprzez przedstawienie dowodu zakupu Zgłoszenie reklamacyjne musi zawierać wskazanie domniemanej wady oraz roszczenie reklamacyjne Rozpatrywanie reklamacji W przypadku wystąpienia ...

Page 72: ...ztonságosan be kell csomagolni nehogy megsérülhessen az esetleges márkaszervizbe szállítás során A szennyezett termék átvételét az eladó elutasíthatja illetve adott esetben kiszámlázhatja a fogyasztónak a termék tisztítási költségeit A gyártó ill forgalmazó fenntartja a jogot arra hogy a jogosulatlan reklamációkkal kapcsolatos költségeket ne térítse meg valamint hogy a reklamálónak kiszámlázza a r...

Page 73: ...pliecinošu dokumentu kases čeku pavadzīmi u c kas apliecina produkta iegādi Sūdzību gadījumā izstrādājums rūpīgi jāiztīra un jāiesaiņo tā lai to transportējot uz autorizēto servisa centru tas netiktu bojāts Ražotājam vai piegādātājam ir tiesības nesegt izdevumus kas ir saistīti ar nepamatotu sūdzību un pieprasīt no sūdzības iesniedzēja nepieciešamo atlīdzību par izdevumiem kas ir radušies noskaidr...

Page 74: ... of which is included in the product package or available at www my concept com While filing a product complaint the product must be duly cleaned and securely packed so as to prevent any damage during its transport to an authorised service centre where relevant unless the product is delivered in person The customer must submit proof of having concluded a purchase contract for the product by produc...

Page 75: ...st im Lieferumfang enthalten oder unter www my concept com Das reklamierte Produkt ist gereinigt und ordnungsgemäß verpackt an die Servicestelle zu versenden um eventuelle Transportschäden zu vermeiden falls es nicht persönlich übergeben wird Der Verbraucher ist verpflichtet einen Beleg über den Vertragsabschluss und Produktkauf vorzulegen Der Verbraucher ist verpflichtet den Mangel genau zu besch...

Page 76: ...vitertoutendommagement si le produit n est pas remis personnellement L utilisateur est tenu de prouver l existence du contrat d achat en présentant son bon d achat L utilisateur est tenu d indiquer l anomalie objet de réclamation et il fait choix de sa revendication découlant de sa demande en réclamation Liquidation de réclamation S il s agit d un défaut réparable le consommateur a le droit de bén...

Page 77: ...utamente pulito e pure imballato qualora va spedito in un centro autorizzato onde evitare il suo danneggiamento L utente finale è tenuto a presentare il documento attestante l acquisto del prodotto Al prodotto deve essere allegata la lettera con la descrizione del difetto contestato e l opzione per la gestione del reclamo Gestione del reclamo Qualora si tratti di un difetto riparabile l utente ha ...

Page 78: ...El consumidor tiene la obligación de demostrar la celebración de un contrato de compraventa mediante la presentación de un comprobante de compra Junto con la reclamación el consumidor describirá el supuesto defecto y seleccionará la reclamación Resolución de reclamaciones Si se tratase de un defecto corregible el consumidor tendrá derecho a que el defecto sea corregido sin cargo y de manera oportu...

Page 79: ...ă pentru a se evita deteriorarea la transportul acestuia în service ul autorizat în cazul în care produsul nu este predat personal Consumatorul are obligația de a dovedi încheierea contractului de vânzare cumpărare prin prezentarea unui document de achiziționare a acestuia În același timp la reclamația produsului consumatorul descrie defecțiunile reclamate și efectuează opțiunea dreptului la recla...

Page 80: ...o Rustaveliho 7 831 06 Bratislava 02 44889832 hospol hospol sk T V A servis s r o Južná trieda 48 D 040 01 Košice 055 6338501 tvaservis tvaservis sk VILLA MARKET s r o Odborárov 49 052 01 Spišská Nová Ves 053 4421857 servis villamarket sk ELSPO BB s r o Internátna 2318 24 974 01 Banská Bystrica 048 4135535 objednavky elektroobchod elspo sk Polska Nazwa Ulica Kod Miasto Telefon E mail CONCEPT POLSK...

Page 81: ...cept sk CONCEPT POLSKA sp z o o Ostrowskiego 30 53 238 Wroclaw Tel 48 713 390 444 Fax 713 390 414 www my concept pl HU ASPICO KFT H 9027 Győr Hűtőház u 25 Tel 36 96 511 291 Fax 36 96 511 293 info aspico hu LV Verners VT Ltd Piedrujas iela 5a Riga Latvia Tel 371 67021021 fakss 371 67021000 e pasts info verners lv www verners lv HR Horvat elektronika d o o Dravska 8 HR 40305 Pušćine servis horvat el...