Concept2 OZ 4022, Manual

Page 1: ...Vestavn oh evn z suvka Vstavan v hrevn z suvka Szuflada grzewcza do zabudowy Leb v jam sild anas atvilktne Built in warming drawer OZ4022 EN LV PL SK CZ...

Page 2: ......

Page 3: ...v robku Popis ovl dac ho panelu N vod k obsluze Nastaven funkc Udr ov n tepl ho pokrmu N zkoteplotn oh ev D le it upozorn n i t n a dr ba spot ebi e Instalace spot ebi e Pr vodce e en m probl m Ochran...

Page 4: ...4 OZ4022 CZ...

Page 5: ...h oblastech Spot ebi e pou van v podnic ch zaji uj c ch nocleh se sn dan Nepou vejte spot ebi jste li bos Nesahejte na spot ebi vlhk ma nebo mokr ma rukama Do vnit n ho prostoru spot ebi e nevkl dejte...

Page 6: ...m maso v dy um st te na n dob z tepeln odoln ho materi lu Nikdy nevkl dejte pokrm maso pouze na protiskluzovou podlo ku m e doj t ke zni en protiskluzov podlo ky a ke vzn cen pokrmu masa pokud je spot...

Page 7: ...pouze ruvzdorn n dob ze skla porcel nu atd Dbejte opatrnosti p i otev r n a zav r n z suvky pokud se uvnit z suvky nach z tekutiny nap pol vka om ky atd kter se mohou vlivem prudk manipulace rozl t a...

Page 8: ...unuta Ovl dac panel Popis ovl dac ho panelu 1 Oh ev hrn k a sklenic 2 Oh ev tal a n dob 3 Udr ov n tepl ho j dla 4 Nastaven teploty 5 Nastaven doby oh evu 6 Nastaven teploty a asu 7 Stop tla tko 8 Sta...

Page 9: ...su nastavov n doby oh evu spot ebi se vr t do pohotovostn ho re imu 3 Po stisknut jak hokoliv tla tka zazn zvukov sign l 4 Po dokon en oh evu zazn t ikr t zvukov sign l Nastaven funkc 1 V klidov m sta...

Page 10: ...ebi je p ednastaven pro nep etr it oh ev Stisknut m tla tka nebo lze m nit dobu as oh evu Kapacita spot ebi e Mno stv n dob kter lze vlo it do z suvky z vis na velikosti a hmotnosti dan ho n dob Nep...

Page 11: ...vy ne teplota pokrmu kter je ur en k okam it konzumaci P i n zkoteplotn m oh evu masa je maso oh v no po dlouhou dobu p i n zk teplot D ky t to metod maso ztr c m n tekutin udr uje organoleptickou cha...

Page 12: ...mu Tlou ka Stupe oh evu Doba oh evu Doba a v kon pravy Cel kus masa 50 mm Rare krvav 1 h 35 min 90 sekund na vn j stran na maxim ln v kon Medium st edn prope en 2 h 35 min Well done prope en 3 h 30 mi...

Page 13: ...pe en 3 h Well done prope en 4 h 40 min 6 minuty na jedn stran na st edn v kon 80 mm Rare krvav 2 h 20 min 4 minuty na vn j stran na st edn v kon Medium st edn prope en 3 h 30 min Well done prope en 5...

Page 14: ...done prope en 4 h 3 min na jedn stran na max v kon 50 mm Medium st edn prope en 3 h 50 min 90 sekund na jedn stran na pln v kon Well done prope en 5 h 3 min na jedn stran na max v kon Hus nebo kachn m...

Page 15: ...h 50 min Well done prope en 4 h 3 minuty na vn j stran na st edn vysok v kon Jehn h bet 60 mm Rare krvav 1 h 45 min 3 minuty na vn j stran na pln v kon Medium st edn prope en 2 h 50 min 4 minuty na v...

Page 16: ...t edn prope en 1 h 10 min Well done prope en 2 h 90 sekund na jedn stran na pln v kon 20 mm Rare krvav 50 min 60 sekund na jedn stran na pln v kon Medium st edn prope en 1 h 30 min Well done prope en...

Page 17: ...s pe c m pap rem NE 60 C 20 hod Su en zeleniny Tal NE 60 C 12 hod Su en nakr jen ho ovoce Tal NE 60 C 12 hod Su en bylinek Tal NE 70 C 4 hod Su en chleba pro strouhanku Tal NE 80 C 4 hod Konfitovan ry...

Page 18: ...istoty ji nep jdou odstranit a mohou zp sobit zm nu barvy povrchu spot ebi e V echny povrchy vy ist te istou houbi kou a teplou vodou s prost edkem na myt n dob N sledn do sucha ut ete m kk m had kem...

Page 19: ...dn deska kuchy sk linky mus b t odstran na aby byla zaji t na vhodn cirkulace vzduchu kolem spot ebi e Spot ebi mus b t instalov n tak aby bylo mo n vid t cel obsah oh evn z suvky Je to kv li tomu aby...

Page 20: ...jd ve odpojte p vodn kabel od elektrick s t vyt hn te z str ku nebo vypn te jisti 2 Uvoln te upev ovac rouby 3 Vysu te spot ebi a p itom opatrn vyt hn te p vodn kabel PR VODCE E EN M PROBL M Pomoc n s...

Page 21: ...referujte recyklaci obalov ch materi l a star ch spot ebi Krabice od spot ebi e m e b t d na do sb ru t d n ho odpadu Plastov s ky z polyetyl nu PE odevzdejte do sb rn ho materi lu k recyklaci Recykla...

Page 22: ......

Page 23: ...la N vod na obsluhu Nastavenie funkci Udr iavanie tepl ho pokrmu Ohrievanie pri n zkej teplote D le it upozornenia istenie a dr ba pr stroja In tal cia pr stroja Sprievodca rie en m probl mov Ochrana...

Page 24: ...24 OZ4022 CZ SK...

Page 25: ...j ak ste bos Nesiahajte na pr stroj vlhk mi alebo mokr mi rukami Do vn torn ho priestoru pr stroja nevkladajte nadmerne ve k potraviny ani kovov predmety Mohli by zapr ini po iar Vo vn tornom priestor...

Page 26: ...podlo ky a k vznieteniu pokrmu m sa ak je pr stroj v prev dzke Zv ilo by sa tak riziko po iaru Dbajte na zv en opatrnos aby nedo lo k pop leniu od hor cej z suvky alebo n doby Ruky si chr te rukavica...

Page 27: ...at Dbajte na opatrnos pri otv ran a zatv ran z suvky ak sa v nej nach dzaj tekutiny napr polievka om ka at ktor sa m u vplyvom prudkej manipul cie rozlia a cez otvory v spodnej strane z suvky skratov...

Page 28: ...la 1 Ohrievanie hrn ekov a poh rov 2 Ohrievanie tanierov a n dob 3 Udr iavanie tepl ho jedla 4 Nastavenie teploty 5 Nastavenie doby ohrevu 6 Nastavenie teploty a asu 7 Tla idlo stop 8 Tla idlo tart Pr...

Page 29: ...stroj sa vr ti do pohotovostn ho re imu 3 Po stla en ak hoko vek tla idla zaznie zvukov sign l 4 Po dokon en ohrievania trikr t zaznie zvukov sign l Nastavenie funkci 1 V stave pokoja pohotovostnom re...

Page 30: ...na nepretr it ohrev Stla en m tla idla alebo mo no meni dobu as ohrevu Kapacita pr stroja Mno stvo n dob ktor mo no vlo i do z suvky z vis od ve kosti a hmotnosti dan ch n dob Z suvku nepre a ujte Ma...

Page 31: ...pokrmu ktor je ur en na okam it konzum ciu Pri n zkoteplotnom ohrievan m sa sa m so ohrieva dlho pri n zkej teplote V aka tejto met de m so str ca menej tekutiny udr si organoleptick charakteristiku e...

Page 32: ...v kon pravy Cel kus m sa 50 mm rare krvav 1 h 35 min 90sek ndzvonkaj ejstrany primaxim lnomv kone m dium stredne prepe en 2 h 35 min well done prepe en 3 h 30 min 3 min ty z vonkaj ej strany pri stre...

Page 33: ...well done prepe en 4 h 40 min 6 min ty z vonkaj ej strany pri strednom v kone 80 mm rare krvav 2 h 20 min 4 min ty z vonkaj ej strany pri strednom v kone m dium stredne prepe en 3 h 30 min well done p...

Page 34: ...z jednej strany pri max v kone 50 mm m dium stredne prepe en 3 h 50 min 90 sek nd z jednej strany pri plnom v kone well done prepe en 5 h 3 min ty z jednej strany pri max v kone Husacie alebo ka acie...

Page 35: ...n well done prepe en 4 h 3 min ty z vonkaj ej strany pri strednom v kone Jah ac chrb t 60 mm rare krvav 1 h 45 min 3 min ty z vonkaj ej strany pri plnom v kone m dium stredne prepe en 2 h 50 min 4 min...

Page 36: ...m stredne prepe en 1 h 10 min well done prepe en 2 h 90 sek nd z jednej strany pri plnom v kone 20 mm rare krvav 50 min 60 sek nd z jednej strany pri plnom v kone m dium stredne prepe en 1 h 30 min we...

Page 37: ...NIE 60 C 20 hod Su enie zeleniny Tanier NIE 60 C 12 hod Su enie nakr jan ho ovocia Tanier NIE 60 C 12 hod Su enie byliniek Tanier NIE 70 C 4 hod Su enie chleba na v robu str hanky Tanier NIE 80 C 4 ho...

Page 38: ...ned jde k jej r chlemu odstr neniu m e sa sta e ne istoty u nep jdu odstr ni a m u zmeni farbu povrchu pr stroja V etok povrch istite istou pongiou namo enou do teplej vody a prostriedku na um vanie...

Page 39: ...doska kuchynskej linky mus by odstr nen aby sa zaistila vhodn cirkul cia vzduchu okolo pr stroja Pr stroj mus by in talovan tak aby bolo mo n vidie cel obsah v hrevnej z suvky To preto aby nedo lo k...

Page 40: ...n k bel od elektrickej siete vytiahnite z str ku alebo vypnite isti 2 Uvo nite upev ovacie skrutky 3 Pr stroj vysu te a opatrne pritom vytiahnite pr vodn k bel SPRIEVODCA RIE EN M PROBL MOV Pod a nasl...

Page 41: ...v pri n zkej teplote Nejde o poruchu OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Preferujte recykl ciu obalov ch materi lov a star ch pr strojov katu u od pr stroja m ete da do zberu trieden ho odpadu Plastov vrec ka...

Page 42: ......

Page 43: ...e funkcji Utrzymywanie temperatury potraw Podgrzewanie niskotemperaturowe Wa na przestroga Czyszczenie i konserwacja urz dzenia Instalacja urz dzenia Wykrywanie i usuwanie usterek Ochrona rodowiska Pa...

Page 44: ...u ytku domowego i w miejscach takich jak Aneksy kuchenne w sklepach biurach i innych miejscach pracy Jako urz dzenia u ywane w rolnictwie Jako urz dzenia u ywane przez go ci w hotelach motelach i inn...

Page 45: ...o ani wtyczki w wodzie lub w innej cieczy Nale y regularnie sprawdza urz dzenie i przew d zasilaj cy pod k tem uszkodze Nie wolno w cza uszkodzonego urz dzenia Nie wolno u ywa akcesori w innych ni te...

Page 46: ...dy spowoduje uszkodzenie prowadnic teleskopowych umo liwiaj cych ruch szuflady W przypadku instalacji urz dzenia do aneksu kuchennego nale y zamyka urz dzenie je eli jest ono wy czone Pozwoli to unikn...

Page 47: ...ingerencji od czone od sieci elektrycznej Wy cz bezpiecznik lub od cz wtyczk od gniazdka elektrycznego Podczas od czania urz dzenia od gniazdka nie wolno nigdy ci gn za przew d zasilaj cy natomiast n...

Page 48: ...nek 2 Podgrzewanie talerzy i naczy 3 Utrzymywanie temperatury potraw 4 Ustawienie temperatury 5 Ustawienie czasu podgrzewania 6 Ustawienie temperatury i czasu 7 Przycisk Stop 8 Przycisk Start Urz dzen...

Page 49: ...z ustawianiem czasu podgrzewania urz dzenie powraca do trybu gotowo ci 3 Przy naci ni ciu dowolnego przycisku zabrzmi sygna 4 Po zako czeniu podgrzewania sygna ten zabrzmi trzy razy Ustawianie funkcji...

Page 50: ...fabrycznie ustawione do ci g ego podgrzewania Naciskaj c przycisk lub mo na mieni czas podgrzewania Pojemno urz dzenia Ilo naczy kt r mo na umie ci w szufladzie zale y od wielko ci i masy danych nacz...

Page 51: ...ra pokarmu przeznaczonego do bezpo redniego spo ycia W przypadku niskotemperaturowego podgrzewania mi sa jest ono podgrzewane przez d u szy czas w niskiej temperaturze Dzi ki tej metodzie mi so traci...

Page 52: ...opie podgrzania Czas podgrzewania Czas i stopie obr bki Ca y kawa mi sa 50 mm Krwawy rare 1 godz 35 min 90sekundpostroniezewn trznej przymaksymalnejmocy rednio krwisty medium 2 godz 35 min Wypieczony...

Page 53: ...ll done 4 godz 40 min 6 minut po jednej stronie przy redniej mocy 80 mm Krwawy rare 2 godz 20 min 4 minuty po stronie zewn trznej przy redniej mocy rednio krwisty medium 3 godz 30 min Wypieczony well...

Page 54: ...nej stronie przy maksymalnej mocy 50 mm rednio krwisty medium 3 godz 50 min 90 sekund po jednej stronie przy pe nej mocy Wypieczony well done 5 godz 3 minuty po jednej stronie przy maksymalnej mocy Me...

Page 55: ...zony well done 4 godz 3 minuty po stronie zewn trznej przy redniej mocy Jagni cina z grzbietu 60 mm Krwawy rare 1 godz 45 min 3 minuty po stronie zewn trznej przy pe nej mocy rednio krwisty medium 2 g...

Page 56: ...n Wypieczony well done 2 godz 90 sekund po jednej stronie przy pe nej mocy 20 mm Krwawy rare 50 min 60 sekund po jednej stronie przy pe nej mocy rednio krwisty medium 1 godz 30 min Wypieczony well don...

Page 57: ...em do pieczenia NIE 60 C 20 godz Suszenie warzyw Talerz NIE 60 C 12 godz Suszenie pokrojonych owoc w Talerz NIE 60 C 12 godz Suszenie zi Talerz NIE 70 C 4 godz Suszenie chleba przeznaczonego na panier...

Page 58: ...yszczenia nie zostan usuni te mo e si zdarzy e nie b dzie mo na ich ju usun i mog one spowodowa odbarwienie powierzchni urz dzenia Wszystkie powierzchnie nale y oczy ci czyst g bk i ciep wod z dodatki...

Page 59: ...znajdowa si w swoim miejscu tak aby nie mo na by o usun ich bez specjalnych narz dzi Tyln p yt aneksu kuchennego nale y usun aby zapewni odpowiednie kr enie powietrza wok urz dzenia Urz dzenie nale y...

Page 60: ...k lub wy cz bezpiecznik 2 Poluzuj ruby mocuj ce 3 Wysu urz dzenie jednocze nie ostro nie wyci gaj c przew d zasilaj cy WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK Skorzystaj z poni szych wskaz wek aby rozwi za drob...

Page 61: ...ODOWISKA Nalepy preferowa recykling materia w opakowaniowych i starych urz dze Pude ko urz dzenia mo na usuwa jako odpad sortowany Plastikowe worki z polietylenu PE nale y odda w miejscu gromadzenia m...

Page 62: ......

Page 63: ...jumi Ier ces apraksts Vad bas pane a apraksts Lieto anas instrukcija Funkciju iestat ana diena tur ana siltum Gatavo ana zem k temperat r Svar gi br din jumi Ier ces t r ana un apkope Ier ces uzst d...

Page 64: ...64 OZ4022 CZ LV...

Page 65: ...mumi Nelietojiet ier ci ja Jums ir basas k j s Nepieskarieties ier cei ar mitr m vai slapj m rok m Neievietojiet ier c p r k lielus p rtikas produktus vai dzelzs priek metus Tie var izrais t ugunsgr k...

Page 66: ...s Esiet pa i piesardz gi lai izvair tos no apdeguma ko izraisa karsta atvilktnes vai trauki Izmantojiet aizsargcimdus Nepieskarieties karstiem traukiem ar slapj m vai mitr m rok m jo tas var izrais t...

Page 67: ...ni ja taj atrodas idrums piem ram zupas m rces u tml kas var straujas kust bas rezult t izlieties un pa atver m ier ces apak izrais t ssavienojumu Iesp jamie boj jumi Tikai kvalific ts speci lists dr...

Page 68: ...Vad bas pane a apraksts 1 Tas u un gl u sild ana 2 vju un trauku sild ana 3 diena tur ana siltum 4 Temperat ras iestat ana 5 Sild anas ilguma iestat ana 6 Temperat ras un laika iestat ana 7 Apst din a...

Page 69: ...tot sild anas laika ilgumu ier ce atkal p ries gaid anas re m 3 Nospie ot jebkuru pogu atskan s ska as sign ls 4 P c sild anas beig m ska as sign ls b s dzirdams tr s reizes Funkciju iestat ana 1 Mier...

Page 70: ...d anai Nospie ot pogu vai var main t sild anas laiku ilgumu Ier ces ietilp ba To trauku daudzums ko var ievietot ier c ir atkar gs no to izm ra un svara Nep rslogojiet atvilktni Maksim l atvilktnes ne...

Page 71: ...s ir paredz ts t l t jai lieto anai Zemas temperat ras sild anas laik ga a tiek ilgsto i sild ta zem temperat r Pateicoties ai metodei ga a zaud maz k idru ma saglab t s svaig s organoleptisk s pa bas...

Page 72: ...atvilktn Gala apstr de panna P rtikas produkta da a Biezums Sild anas pak pe Sild anas ilgums Termisk s apstr des ilgums un jauda Viss ga as gabals 50 mm Rare asi ains 1 h 35 min 90 sekundes r jai pu...

Page 73: ...tes vienai pusei ar vid ju jaudu 80 mm Rare asi ains 2 h 20 min 4 min tes r jai pusei ar vid ju jaudu Medium vid ji cepts 3 h 30 min Well done labi izcepts 5 h 40 min 6 min tes vienai pusei ar vid ju...

Page 74: ...u Well done labi izcepts 4 h 3 min tes vienai pusei ar maksim lu jaudu 50 mm Medium vid ji cepts 3 h 50 min 90 sekundes vienai pusei ar maksim lu jaudu Well done labi izcepts 5 h 3 min tes vienai puse...

Page 75: ...u Medium vid ji cepts 2 h 50 min Well done labi izcepts 4 h 3 min tes r jai pusei ar vid ji augstu jaudu J ra ribi as 60 mm Rare asi ains 1 h 45 min 3 min tes r jai pusei ar maksim lu jaudu Medium vid...

Page 76: ...i izcepts 2 h 90 sekundes vienai pusei ar maksim lu jaudu 20 mm Rare asi ains 50 min 60 sekundes vienai pusei ar maksim lu jaudu Medium vid ji cepts 1 h 30 min Well done labi izcepts 2 h 30 min 90 sek...

Page 77: ...J 65 C 4 hod Tom tu kalt ana vis ar cepampap ru N 60 C 20 hod D rze u v ana vis N 60 C 12 hod Sagrieztu aug u v ana vis N 60 C 12 hod Augu kalt ana vis N 70 C 4 hod R vmaizei paredz t s maizes kalt an...

Page 78: ...tr k Ja net rumi netiks not r ti uzreiz tos p c tam b s gr ti no emt un tie var izrais t ier ces virsmas kr sas izmai as Not riet visas virsmas ar t ru s kli un siltu deni izmantojot trauku mazg anas...

Page 79: ...nodro in tu gaisa cirkul ciju ap ier ci j no em virtuves iek rtas mugursiena Ier ce j uzst da t lai var tu redz t visu sild anas atvilktnes saturu Tas ir t p c lai nepie autu karstu produktu izlie ano...

Page 80: ...lektrot kla iz emiet kontaktdak u vai izsl dziet dro in t jus 2 Atskr v jiet stiprin juma skr ves 3 Izvelciet ier ci un uzman gi izvelciet pievadkabeli TRAUC JUMMEKL ANAS ROKASGR MATA Izmantojiet turp...

Page 81: ...ododiet iepakojuma materi lu un vec s ier ces otrreiz jai p rstr dei Ier u kastes var nodot atkritumu iro anas punktos Polietil na PE maisi us nododiet otrreiz jai p rstr dei paredz to materi lu sav k...

Page 82: ......

Page 83: ...l description User manual Setting the functions Keeping food warm Low temperature cooking Important notice Cleaning and maintenance Installation Trouble shooting Environmental protection Technical spe...

Page 84: ...84 OZ4022 CZ EN...

Page 85: ...the appliance if you are barefoot Do not touch the appliance with wet hands Do not put oversized food or metal objects inside of the appliance They could cause a fire Do not store anything inside of...

Page 86: ...ood meat It is a serious fire hazard Use caution and avoid burns from the hot drawer or the dishware Always use gloves Do not touch the hot dishware if you have wet or damp hands it causes scalding or...

Page 87: ...t through the openings in the bottom of the drawer due to violent handling and thus may cause short circuit Possible defects Only qualified service technicians should repair or perform maintenance to...

Page 88: ...ription 1 Preheating cups and glasses 2 Preheating plates and dishware 3 Keeping food warm 4 Setting the temperature 5 Setting the duration 6 Setting the temperature and time 7 Stop button 8 Start but...

Page 89: ...3 minutes the appliance will return to standby mode 3 After pressing any button you will hear an audible signal 4 After the drawer has warmed up you will hear an audible signal three times Setting the...

Page 90: ...tinuous heating You can control how long it is on by pressing the button or The capacity of the appliance The number of dishes that can be inserted into the drawer depends on the size and weight of th...

Page 91: ...of food which is intended for immediate consumption In the case of the low temperature cooking of meat the meat is heated for a long time at low temperature Thanks to this method meat loses less flui...

Page 92: ...the warming drawer Finishing pan Part of food Thickness Cooking temperature Cooking time Finishing time and temperature The whole piece of meat 50 mm Rare 1 h 35 min 90 seconds on the outside at maxi...

Page 93: ...40 min 6 minutes on one side at medium temperature 80 mm Rare 2 h 20 min 4 minutes on the outside at medium temperature Medium 3 h 30 min Well done 5 h 40 min 6 minutes on one side at medium temperatu...

Page 94: ...Medium 3 h 90 seconds on one side at maximum temperature Well done 4 h 3 minutes on one side at maximum temperature 50 mm Medium 3 h 50 min 90 seconds on one side at maximum temperature Well done 5 h...

Page 95: ...mum temperature Medium 2 h 50 min Well done 4 h 3 minutes on the outside at medium temperature Baron of lamb 60 mm Rare 1 h 45 min 3 minutes on the outside at maximum temperature Medium 2 h 50 min 4 m...

Page 96: ...0 seconds on one side at maximum temperature 20 mm Rare 50 min 60 seconds on one side at maximum temperature Medium 1 h 30 min Well done 2 h 30 min 90 seconds on one side at maximum temperature Eggs S...

Page 97: ...NO 60 C 20 hours Drying vegetables Plate NO 60 C 12 hours Drying slices of fruit Plate NO 60 C 12 hours Drying herbs Plate NO 70 C 4 hours Dryingthebreadfor breadcrumbs Plate NO 80 C 4 hours Fish con...

Page 98: ...colour of the appliance Clean all surfaces with a clean sponge warm water and only dish detergent Dry it with a soft cloth You may also use a clean damp microfibre cloth without using detergent All su...

Page 99: ...air circulation around the appliance The appliance must be installed so it is possible to see the entire content of the warming drawer when opened This is important to avoid any spilling or scalding...

Page 100: ...in the correct order 1 First unplug the power cord from the mains pull the plug or switch off the circuit breaker 2 Loosen the fastening screws 3 Slide out the appliance while carefully pull the power...

Page 101: ...ackaging materials and old appliances Package materials may be disposed of as sorted waste Dispose the plastic bags made of polyethylene PE of as sorted waste Recycling of the appliance at the end of...

Page 102: ...ika N zov Ulica PS Mesto Telef n E mail ELKO Valenta Slovakia s r o Hurbanova 1563 23 911 01 Tren n 421 326 583 465 info my concept sk Polska Nazwa Ulica Kod Miasto Telefon E mail Concept Polska sp z...

Page 103: ...my concept cz Slovensk republika N zov Ulica PS Mesto Telef n E mail ELKO Valenta Slovakia s r o Hurbanova 1563 23 911 01 Tren n 421 326 583 465 info my concept sk Polska Nazwa Ulica Kod Miasto Telefo...

Page 104: ...ELKO Valenta Slovakia s r o Hurbanova 1563 23 911 01 Tren n Tel 421 326 583 465 www my concept sk PL CONCEPT POLSKA sp z o o Ostrowskiego 30 53 238 Wroclaw Tel 48 713 390 444 www my concept pl LV Ver...