Concept2 RM3300, Manual

Page 1: ...ood processor Food processor Háztartási robotgép Virtuves kombains Food processor RM3300 CZ RO EN SK PL HU LV DE FR IT ES Food Processor Robot culinaire Food processor robot da cucina Food processor Procesator alimente ...

Page 2: ...2 RM3300 CZ ...

Page 3: ... popřípadě zapojený do zásuvky elektrického napětí Odpojte spotřebič ze zásuvky elektrického napětí není li používán Při vypojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí nikdy netahejte za přívodní kabel ale uchopte zástrčku a tahem ji vypojte Nedovolte dětem a nesvéprávným osobám se spotřebičem manipulovat používejte ho mimo jejich dosahu Osoby se sníženou pohybovou schopností se sníženým smy...

Page 4: ...částí spotřebiče Při manipulaci s nástavci dbejte zvýšené opatrnosti nože jsou velmi ostré a mohou způsobit poranění Příslušenství spotřebiče se nesmí používat v mikrovlnné troubě Ihned po vypnutí motoru a vypojení přívodního kabelu ze zásuvky se mohou některé části ještě chvíli pohybovat Vyčkejte až do jejich úplného zastavení Používejte spotřebič pouze na zpracování potravin Teplotní rozdíl zpra...

Page 5: ...čem nesmí hrát Spotřebič mohou používat osoby se sníženými fyzickými smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím Děti si se spotřebičem nesmí hrát Nedodržíte li pokyny výrobce nemůže být případná oprava uznána jako záruční ...

Page 6: ...Skleněná mísa 2 Pěchovadlo 3 Držák struhadel 4 Těsnění pod horní víko 5 Hřídel 6 Sekací nůž 2 7 11 10 9 8 6 5 3 1 4 7 Horní víko 8 Struhadlo na jemné strouhání 9 Struhadlo na hrubé strouhání 10 Struhadlo na plátky 11 Šlehač vajec ...

Page 7: ...ky 11 Víko může být nyní vyjmuto pro vyjmutí roztáhněte obě aretační části na horním víku Sekání 1 Vložte sekací nůž do pracovní skleněné mísy 2 Nasaďte horní víko do pracovní skleněné mísy aretační části musí zapadnout do obou úchytů na skleněné míse 3 Nasaďte motorovou část do horního víka musí zapadnout mezi západky 4 Zasuňte zástrčku do zásuvky 5 Tlačítky a nastavujete stupeň rychlosti 1 4 6 T...

Page 8: ...e tento výrobek nepatří do domácího odpadu Je nutné odvést ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku Likvidace musí být provedena v souladu s předpisy pro nakládání s odpady Podrobně...

Page 9: ...oru ak je zapnutý alebo zapojený do elektrickej zásuvky Ak spotrebič nepoužívate odpojte ho z elektrickej zásuvky Pri odpájaní prístroja zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za prívodný kábel ale uchopte zástrčku a ťahom prístroj odpojte Nedovoľtedeťomanesvojprávnymosobámmanipulovaťsospotrebičom a používajte ho iba mimo ich dosahu Osoby so zníženou pohybovou schopnosťou so zníženým zmys...

Page 10: ...ii s násadcami dbajte na zvýšenú opatrnosť nože sú veľmi ostré a môžu spôsobiť poranenie Príslušenstvo spotrebiča sa nesmie dávať do mikrovlnnej rúry Ihneď po vypnutí motora a vypojení prívodného kábla zo zásuvky sa niektoré časti môžu ešte chvíľu pohybovať Počkajte až sa úplne zastavia Spotrebič používajte iba na spracovanie potravín Teplotný rozdiel spracovávaných potravín by nemal presiahnuť 60...

Page 11: ...aťosobysozníženýmifyzickými zmyslovýmialebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí ak majú nad sebou dozor alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadnému nebezpečenstvu Deti sa s prístrojom nesmú hrať Ak nedodržíte pokyny výrobcu prípadná oprava sa neuzná ako záručná ...

Page 12: ...klenená misa 2 Stláčadlo 3 Držiak strúhadiel 4 Tesnenie pod horné veko 5 Hriadeľ 6 Krájací nôž 2 7 11 10 9 8 6 5 3 1 4 7 Horné veko 8 Strúhadlo na jemné strúhanie 9 Strúhadlo na hrubé strúhanie 10 Strúhadlo na plátky 11 Šľahač vajec ...

Page 13: ...ko môžete teraz vybrať pre vybratie veka roztiahnite obe aretačné časti na hornom veku Krájanie 1 Krájací nôž vložte do pracovnej sklenenej misy 2 Horné veko nasaďte do pracovnej sklenenej misy aretačné časti musia zapadnúť do oboch úchytiek na sklenenej mise 3 Motorovú časť nasaďte do horného veka musí zapadnúť medzi západky 4 Zástrčku zasuňte do zásuvky 5 Tlačidlami a nastavíte stupeň rýchlosti ...

Page 14: ...ickýchzariadeniach WEEE Symbolnavýrobkualebojehoobaleudáva žetentovýroboknepatrí do domáceho odpadu Treba ho odovzdať na zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických zariadení Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku zabránite negatívnym dôsledkom na životné prostredie a ľudské zdravie Likvidácia musí byť vykonaná v súlade s predpismi na likvidáciu odpadu Podrobnejšie informácie o ...

Page 15: ... tabliczce znamionowej urządzenia Nie wolno zostawiać urządzenia bez nadzoru gdy jest włączone lub podłączone do gniazda elektrycznego Odłącz urządzenie od gniazda elektrycznego gdy nie jest używane Podczas odłączania urządzenia od gniazda elektrycznego nigdy nie wolno wyrywać wtyczki poprzez ciąganie kabla zasilającego natomiast należy chwycić wtyczkę i odłączyć ją poprzez wyjęcie Nie wolno dopus...

Page 16: ...zanurzać kabla zasilającego wtyczki ani urządzenia w wodzie lub innej cieczy Należy regularnie sprawdzać urządzenie i kabel zasilający pod kątem uszkodzeń Nie wolno włączać uszkodzonego urządzenia W czasie używania nie wolno dotykać ruchomych części urządzenia Podczas korzystania należy trzymać włosy palce lub części odzieży z dala od ruchomych części urządzenia Pracując z końcówkami należy zachow...

Page 17: ... zagrożenia Czyszczenia ani konserwacji które mają być wykonywane przez użytkownika nie mogą wykonywać dzieci chyba że ukończyły one 8 lat i pozostają pod nadzorem Dzieci poniżej 8 lat należy trzymać z dala od urządzenia i jego kabla zasilającego Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Z urządzenia mogą korzystać osoby o ograniczonej sprawności ruchowej lub umysłowej lub bez odpowiedniego doświad...

Page 18: ...zklana 2 Popychacz 3 Uchwyt tarek 4 Uszczelka pod pokrywę górną 5 Wałek 6 Nóż rozdrabniający 2 7 11 10 9 8 6 5 3 1 4 7 Pokrywa górna 8 Tarka z małymi oczkami 9 Tarka z dużymi oczkami 10 Tarka do krojenia w plasterki 11 Ubijaczka do jajek ...

Page 19: ...rozchyl oba elementy blokujące na pokrywie górnej Szatkowanie 1 Zamontuj nóż rozdrabniający w roboczej misce szklanej 2 Załóż pokrywę górną na roboczą miskę szklaną elementy blokujące muszą zatrzasnąć na obu uchwytach miski szklanej 3 Na pokrywę górną załóż część napędową musi znaleźć się pomiędzy zatrzaskami 4 Podłącz wtyczkę do gniazdka 5 Przyciski i służą do ustawienia stopnia prędkości 1 4 6 P...

Page 20: ...ub jego opakowaniu oznacza że takiego produktuniewolnotraktowaćjakoodpadukomunalnego Należyprzekazaćgodopunktuzbiórkiirecyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych Zapewnienie prawidłowej utylizacji produktu zapobiega negatywnemu oddziaływaniu na środowisko i zdrowie ludzi jakie mogłoby wynikać z niewłaściwej utylizacji produktu Utylizację należy wykonać zgodnie z przepisami dotyczącymi post...

Page 21: ...n megadott értékeknek Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül ha be van kapcsolva vagy csatlakoztatva van az elektromos hálózathoz Húzza ki a készüléket a hálózati aljzatból ha nem használja A készüléket soha ne a kábelnél fogva húzza ki az aljzatból hanem fogja meg a csatlakozót és úgy húzza ki Ne engedje hogy gyermekek vagy cselekvőképtelen személyek hozzáférjenek a készülékhez Csökkent mozgásk...

Page 22: ...ávol a készülék mozgó alkatrészeitől A tartozékokkal bánjon nagyon óvatosan a kések rendkívül élesek és sérülést okozhatnak A készülék tartozékait nem szabad mikrohullámú sütőben használni Közvetlenül az után hogy a motor kikapcsolta és a tápkábelt kihúzta a csatlakozóból lehet hogy egyes alkatrészek még mozognak Várja meg míg teljesen megállnak A készüléket csak élelmiszer feldolgozására használj...

Page 23: ...Gyermekeknek tilos a készülékkel játszani Ezt a készüléket csökkent mentális és fizikai képességű személyek csak abban az esetben használhatják ha felügyelet alatt vannak vagy ha ismertették velük a készülék biztonságos használati módját és tisztában vannak az esetleges veszélyekkel Gyermekeknek tilos a készülékkel játszani Ha nem tartja be a gyártó utasításait az esetleges javításra nem vonatkozi...

Page 24: ...3300 A TERMÉK LEÍRÁSA 1 Üvegtál 2 Lenyomó 3 A reszelők tartója 4 A felső fedél alatti tömítés 5 Tengely 6 Vágókés 2 7 11 10 9 8 6 5 3 1 4 7 Felső fedél 8 Finom reszelő 9 Durva reszelő 10 Szeletelő 11 Tojásverő ...

Page 25: ...orból 11 A fedelet most le lehet venni ehhez nyomja szét a felső fedélen lévő két rögzítőelemet Aprítás 1 Helyezze az aprítókést az üvegtálba 2 Tegye a felső fedelet az üvegtálra a rögzítő részeknek illeszkedniük kell az üvegtál mindkét rögzítőjébe 3 Illessze fel a motoregységet a felső fedélre illeszkednie kell a reteszek közé 4 Dugja be a csatlakozót az aljzatba 5 A és gombbal állíthatja be a se...

Page 26: ...nem tartozik a vegyes háztartási hulladék közé El kell vinni olyan helyre ahol az elektromoséselektronikushulladékotgyűjtikújrahasznosításcéljából Atermékmegfelelőmódontörténő megsemmisítésénekbiztosításávalmegakadályozzaakörnyezetetésazemberiegészségetveszélyeztető negatív hatásokat amelyeket a nem megfelelő hulladék megsemmisítés okozhatna A megsemmisítést ahulladékgazdálkodásielőírásoknakmegfel...

Page 27: ...nisko pamatdatu plāksnītes Neatstājiet ierīci bez uzraudzības kad tā ir ieslēgta vai pat tikai pievienota kontaktligzdai Atvienojiet ierīci no kontaktligzdas kad to nelietojat Atvienojotierīcinoelektrotīkla nekadneraujietelektrībasvadu Satveriet kontaktdakšu un atvienojiet to viegli pavelkot Neļaujiet ar ierīci darboties bērniem vai personām bez attiecīgām iemaņām Izmantojiet to bērniem nepieejamā...

Page 28: ...ikā pārliecinieties ka mati pirksti un apģērbs ir drošā attālumā no ierīces kustīgajām daļām Piesardzīgi rīkojieties ar uzgaļiem jo asmeņi ir ļoti asi un var izraisīt traumu Piederumus nedrīkst izmantot mikroviļņu krāsnī Dažas daļas var turpināt kustību vēl brīdi pēc motora izslēgšanas un strāvas vada atvienošanas no kontaktligzdas Pagaidiet līdz kustība ir pilnībā apturēta Izmantojiet ierīci tika...

Page 29: ...es un tās vada tuvumā Neļaujiet bērniem rotaļāties ar šo ierīci Personasarfiziskiem maņuvaigarīgiemtraucējumiemvaiarnepietiekamu pieredzi un zināšanām drīkst izmantot šo ierīci ja viņi atrodas citu cilvēku uzraudzībā vai arī ir instruēti par ierīces izmantošanu drošā veidā kā arī izprot iespējamo bīstamību Neļaujiet bērniem rotaļāties ar šo ierīci Ražotāja norādījumu neievērošanas dēļ var tikt att...

Page 30: ...trauks 2 Iebīdīšanas lāpstiņa 3 Rīves turētājs 4 Blīvējums zem augšējā vāka 5 Vārpsta 6 Smalcināšanas asmens 2 7 11 10 9 8 6 5 3 1 4 7 Augšējais vāks 8 Uzgalis smalkai rīvēšanai 9 Uzgalis rupjai rīvēšanai 10 Plānu šķēļu rīve 11 Olu putotājs ...

Page 31: ...s 11 Tad var noņemt vāku Lai to noņemtu pavelciet abas bloķēšanas daļas uz augšējā vāka Smalcināšana 1 Ievietojiet smalcināšanas asmeni stikla traukā 2 Novietojiet augšējo vāku uz stikla darba trauka bloķēšanas daļām jānofiksējas abos stikla trauka rokturos 3 Piestipriniet motora daļu pie augšējā vāka tai jānofiksējas starp slēgmehānismiem 4 Ievietojiet kontaktdakšu kontaktligzdā 5 Izmantojiet tau...

Page 32: ...ols uz izstrādājuma vai tā iepakojuma norāda ka šis izstrādājums nepieder sadzīves atkritumiem Tas jānogādā elektrisko un elektronisko iekārtu otrreizējās pārstrādessavākšanaspunktā Nodrošinotšāizstrādājumapareizuiznīcināšanu tiksnovērstanelabvēlīga ietekme uz vidi un cilvēku veselību ko var izraisīt nepareiza ierīces iznīcināšana Iznīcināšana jāveic saskaņā ar noteikumiem par atkritumu apstrādi L...

Page 33: ...the appliance Do not leave the appliance unattended when it is switched on or connected to the mains Disconnect the appliance from the electrical outlet if it is not being used When disconnecting the appliance from the wall outlet never pull the power cord grasp the plug end and disconnect it by removing it from the receptacle Do not allow children or unauthorized people to handle the appliance us...

Page 34: ...ce Do not touch moving parts when using the appliance Keep your hair fingers and cloth away from the moving parts of the appliance Pay extra attention when handling the attachments the blades are very sharp and can cause injury The appliance accessories must not be used in a microwave oven Immediately after switching off the motor and unplugging the power cord some parts may be still moving for a ...

Page 35: ...sion Children aged under 8 years of age must be kept away from the appliance and its power cord Do not let children play with the appliance This appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have beengivensupervisionorinstructionconcerningtheuseoftheappliance in a safe way and understand the hazards involved Do not...

Page 36: ...DESCRIPTION 1 Glass bowl 2 Pusher 3 Blade holder 4 Sealing under top lid 5 Spindle extension 6 Chopping blade 2 7 11 10 9 8 6 5 3 1 4 7 Top lid 8 Shredding blade fine 9 Shredding blade coarse 10 Slicing blade 11 Egg beater ...

Page 37: ...ce 11 The lid can now be removed to remove pull apart the two locking parts on the top lid Chopping 1 Insert the chopping blade into the glass bowl 2 Place the top lid on the glass bowl the locking parts must fit into the two handles on the glass bowl 3 Insert the motor part into the top lid it must fit between the latches 4 Insert the plug into the wall outlet 5 Use the and buttons to adjust the ...

Page 38: ...ct may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The disposal of su...

Page 39: ...uf dem Typenschild des Geräts entspricht Lassen Sie das Gerät nicht ohne Aufsicht wenn es eingeschaltet beziehungsweise in die Stromsteckdose angeschlossen ist Trennen Sie das Gerät von der Netzsteckdose wenn es nicht genutzt wird Zum Trennen des Gerätes von der Steckdose ziehen Sie nie am Zuleitungskabel sondern greifen Sie den Stecker und trennen Sie diesen von der Steckdose durch das Ziehen Ges...

Page 40: ... Sie das Zuleitungskabel den Stecker oder das Gerät nicht ins Wasser oder in eine andere Flüssigkeit Überprüfen Sie das Gerät und auch das Anschlusskabel regelmäßig auf Beschädigung Schalten Sie das beschädigte Gerät nicht ein Berühren Sie die beweglichen Teile bei der Nutzung des Geräts nicht Halten Sie Haare Finger oder Bekleidungsteile bei der Nutzung außer der Reichweite der beweglichen Teile ...

Page 41: ... Die von dem Benutzer durchzuführende Reinigung und Wartung dürfen keine Kinder durchführen wenn sie nicht älter als 8 Jahre und unter keiner Aufsicht sind Kinder bis zum 8 Lebensjahr müssen außerhalb der Reichweite des Geräts und dessen Zuleitung gehalten werden Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen Das Gerät können Personen mit den erniedrigten physischen sinnlichen oder mentalen Fähigkeiten...

Page 42: ...Glasschale 2 Stampfer 3 Reibeisenhalter 4 Dichtung unter den oberen Deckel 5 Welle 6 Hackmesser 2 7 11 10 9 8 6 5 3 1 4 7 Oberer Deckel 8 Reibeisen für feines Reiben 9 Reibeisen für grobes Reiben 10 Reibeisen für Scheiben 11 Eierschläger ...

Page 43: ...ausnehmen strecken Sie die beiden Feststellteile auf dem oberen Deckel aus Hacken 1 Legen Sie das Hackmesser in die Arbeitsglasschale ein 2 Setzen Sie den oberen Deckel in die Arbeitsglasschale auf Feststellteile müssen in die beiden Griffe auf der Glasschale einrasten 3 Setzen Sie den Motorteil in den oberen Deckel ein er muss zwischen die Klinken einrasten 4 Stecken Sie den Stecker in die Steckd...

Page 44: ...eine Sammelstelle zum Recyceln der elektrischen und elektronischen Anlagen zu bringen Durch die Sicherstellung der korrekten Entsorgung dieses Produktes helfen Sie negative Konsequenzen für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu verhindern diedurchdieunsachgemäßeEntsorgungdiesesProduktesverursachtwürden DieEntsorgung muss im Einklang mit den Vorschriften für die Abfallbehandlung durchgeführ...

Page 45: ... appareil sans surveillance s il est en marche le cas échéant lorsqu il est branché dans une prise secteur Débrancher l appareil s il n est pas utilisé Ne pas tirer sur le cordon d alimentation pour le débrancher mais saisir la fiche et la tirer délicatement Ne pas permettre aux enfants ou aux personnes de capacités mentales réduites de manipuler l appareil ou le mettre hors leur portée Despersonn...

Page 46: ... s il n est pas endommagé Ne jamais mettre en fonctionnement l appareil endommagé Ne pas toucher les éléments mobiles de l appareil Tenir les cheveux les doigts ou les vêtements à distance des éléments rotatifs de l appareil Prendre toutes les précautions en manipulant l appareil les lames sont très coupantes Ne pas mettre les accessoires de l appareil au four micro ondes Aprèsarrêtdumoteuretdébra...

Page 47: ...de nettoyage ou d entretien que sous la surveillance Maintenir l appareil et le cordon d alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques ou mentales réduites ou le manque d expérience et de connaissances si elles sont supervisées ou ont reçu des instructions pou...

Page 48: ...RIPTION DU PRODUIT 1 Bol en verre 2 Poussoir 3 Porte râpe 4 Joint du couvercle supérieur 5 Arbre 6 Lame hachoir 2 7 11 10 9 8 6 5 3 1 4 7 Couvercle supérieur 8 Râpe fine 9 Râpe épaisse 10 Râpe tranche 11 Batteur à œufs ...

Page 49: ...tirer le couvercle tirer sur les deux parties de verrouillage du couvercle supérieur Hachage 1 Insérer la lame de hachage dans le bol en verre 2 Placer le couvercle supérieur dans le bol en verre les éléments de verrouillage doivent s insérer dans les deux poignées du bol en verre 3 Insérer la section moteur dans le couvercle supérieur doit passer entre les verrous 4 Brancher l appareil 5 Utiliser...

Page 50: ...ole apposé sur le produit ou son emballage indiquequeleproduitnedoitpasêtreéliminéaveclesdéchetsmunicipaux Ilestnécessairedeleremettre dans un centre de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques En assurant uneéliminationconformedeceproduit vouspouvezempêchertoutimpactnégatifsurl environnement et sur la santé humaine résultant de la liquidation non conforme de ce prod...

Page 51: ...er la prima volta Verificare se la tensione della rete corrisponde ai valori riportati sull etichetta del prodotto Non lasciare l apparecchio incustodito se acceso eventualmente connesso alla rete Staccare l apparecchio dalla rete se non è utilizzato Allostaccaredell apparecchiodallapresadicorrentenontiraremaiilcavo dialimentazione bensìprenderelaspinainmanoestaccarlaestraendola Non permettere ai ...

Page 52: ...llare regolarmente l integrità dell apparecchio e o del cavo di alimentazione Non accendere mai l apparecchio se risulta danneggiato Non toccare le parti dell apparecchio in movimento All uso dell apparecchio legare bene i cappelli e vestire indumenti aderenti Prestare la massima attenzione alla manipolazione con le lame che sono molto affilate Èvietatodiutilizzaregliaccessoridell apparecchionelfo...

Page 53: ...una persona esperta I bambini d età inferiorea8annidevonostarelontanidallaportatadell apparecchioedal suo cavo di alimentazione L apparecchio non è un giocatolo per bambini L apparecchio può essere utilizzato dalle persone con le capacità fisiche e mentali ridotte oppure in assenza delle esperienze e o conoscenze solo se le persone sono vigilate oppure sono state istruite sull uso sicuro dell appa...

Page 54: ...otola di vetro 2 Pressino 3 Porta grattugia 4 Guarnizione sotto il coperchio superiore 5 Albero 6 Lama da taglio 2 7 11 10 9 8 6 5 3 1 4 7 Coperchio superiore 8 Grattugia fine 9 Grattugia grossolana 10 Grattugia taglia fette 11 Sbattitore uova ...

Page 55: ...muoverloaprireleduepartidibloccosulcoperchiosuperiore Tritatura 1 Inserire la lama nella ciotola di vetro 2 Posizionare il coperchio superiore sulla ciotola di vetro le parti di blocco devono appoggiarsi bene su entrambe le maniglie della ciotola di vetro 3 Montare la parte del motore sul coperchio superiore deve rimanere ben incastrata tra i fermi 4 Connettere l apparecchio alla rete 5 Utilizzare...

Page 56: ...elettriche ed elettroniche RAEE Il simbolo riportato sul prodotto indica che il prodotto stesso non può essere smaltito come rifiuto urbano Va portato in un centro di raccolta dei rifiuti elettrici ed elettronici Provvedendo allo smaltimento corretto del prodotto si può prevenire l impatto negativo sull ambiente e o sulla salute umana nel caso di mancato riciclaggio Lo smaltimento deve essere effe...

Page 57: ... deje el artefacto desatendido si está encendido o conectado a un tomacorriente Desconecte el artefacto de la red eléctrica cuando no esté en uso Al desenchufar el artefacto no tire del cable sino del enchufe No permita que el artefacto sea manipulado por niños o personas no capacitadas y utilícelo fuera de su alcance Las personas con capacidad de movimiento o percepción sensorial reducidas o con ...

Page 58: ...y podrían causar lesiones Los accesorios no deben ser empleados en hornos microondas Algunas partes pueden mantenerse en movimiento por algunos momentos luego de apagar el motor Manténgase alejado de ellas hasta que se hayan detenido Utilice el artefacto únicamente para procesar alimentos La diferencia de temperatura de los alimentos procesados no debe superar los 60 C No utilice el artefacto en a...

Page 59: ...das o con insuficiente experiencia y conocimientos pueden utilizar el artefacto únicamente bajo supervisión o si se les ha enseñado a utilizarlo de una manera segura y son conscientes de los eventuales riesgos Los niños no deben jugar con el artefacto En caso de incumplimiento de las instrucciones del fabricante cualquier reparación no será reconocida por la garantía ...

Page 60: ...1 Recipiente de cristal 2 Empujador 3 Soporte para ralladores 4 Sello bajo la tapa superior 5 Eje 6 Cuchilla picadora 2 7 11 10 9 8 6 5 3 1 4 7 Tapa superior 8 Rallador fino 9 Rallador grueso 10 Rallador para rebanadas 11 Batidora de huevos ...

Page 61: ...n el botón ON OFF y desenchúfelo 11 Ahora se puede retirar la tapa para ello separe las dos piezas de cierre Picado 1 Coloque la cuchilla dentro del recipiente de cristal 2 Coloque la tapa en el recipiente de cristal las piezas de cierre deben encajar en las asas 3 Coloque el motor en la tapa superior debe encajar entre los pestillos 4 Enchufe el artefacto 5 Seleccione la velocidad 1 4 con los bot...

Page 62: ...el producto o su embalaje indica que este no debe ser incluido entre los residuos domésticos Debe ser llevado a un centro de recolección para el reciclaje de artefactoseléctricosoelectrónicos Procurarlacorrectaliquidacióndelproductoayudaaprevenirefectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que podrían ser resultar de la liquidación incorrecta del producto El artefacto debe ser desechad...

Page 63: ...ului Nu lăsați aparatul fără supraveghere în timp ce este pornit eventual racordat la priza de curent electric Scoateți aparatul din priză când nu este utilizat La scoaterea aparatului din priza de curent electric nu trageți niciodată de cablu prindeți de ștecăr și scoateți l prin tragere Nu permiteți copiilor sau persoanelor cu dizabilități să manipuleze cu aparatul folosiți l în afara accesului ...

Page 64: ...tei cu elementele în mișcare ale aparatului Lamanipularecuadaptoareacordațioatențiesporită cuțitelesuntfoarte ascuțite și pot provoca rănirea Accesoriile aparatului nu trebuie folosite în cuptorul cu microunde Anumite componente pot continua să se miște încă scurt timp după oprirea motorului și scoaterea cablului de alimentare din priză Așteptați până la oprirea completă a acestora Folosiți aparat...

Page 65: ...imentare Copiii nu au voie să se joace cu aparatul Aparatul poate fi utilizat de către persoanele cu dizabilități fizice sau capacitate mentală redusă sau cu experiență și cunoștințe insuficiente doar dacă sunt supravegheate sau au fost familiarizate cu folosirea aparatului în siguranță și realizează eventualele pericole Copiii nu au voie să se joace cu aparatul Lanerespectareainstrucțiunilorprodu...

Page 66: ...ă 2 Împingător 3 Suport răzători 4 Garnitură sub capacul superior 5 Arbore 6 Cuțit pentru tocat 2 7 11 10 9 8 6 5 3 1 4 7 Capacul superior 8 Răzătoare pentru răzuire fină 9 Răzătoare pentru răzuire grosieră 10 Răzătoare pentru felii 11 Bătător de ouă ...

Page 67: ...rta trageți de cele două părți de blocare de pe capacul superior Tocare 1 Introduceți cuțitul de tocat în bolul de lucru din sticlă 2 Montați capacul superior în bolul de lucru din sticlă părțile de blocare trebuie să se potrivească în cele două mânere de pe bolul de sticlă 3 Introduceți unitatea cu motor în capacul superior trebuie să se potrivească în lăcașuri 4 Introduceți ștecărul în priză 5 U...

Page 68: ...dus sau de pe ambalaj indică faptul că acest produs nu aparține deșeurilor menajere Trebuie dus la un centru de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice Prin asigurarea eliminării corecte a acestui produs veți contribui la prevenirea impactului negativ asupra mediului și a sănătății umane care ar fi cauzate prin eliminare necorespunzătoare Eliminarea trebuie efectuată în...

Page 69: ...áručné podmienky Karta gwarancyjna HU Garanciális feltételek LV EN DE Garantijas talons Warranty Certificate Garantiebedingungen FR Conditions de garantie IT Condizioni di garanzia ES Condiciones de garantía RO Condiții de garanție ...

Page 70: ...o vodními a jinými usazeninami uplyne životnost některých součástí výrobku např akumulátorů žárovek atd Záruka se nevztahuje na plnění která byla bezplatně poskytnuta spolu s výrobkem dárky propagační předměty apod Uplatnění reklamace Reklamaci vady výrobku je třeba uplatnit bez zbytečného odkladu po jejím zjištění nejpozději však před uplynutím záruční doby Reklamaci výrobku uplatňuje spotřebitel...

Page 71: ...ípadech do tří pracovních dnů Do této lhůty se nezapočítává doba přiměřená podle druhu výrobku potřebná k odbornému posouzení vady Reklamace včetně odstranění vady musí být vyřízena bez zbytečného odkladu nejpozději do 30 dnů ode dne uplatnění reklamace pokud se prodávající nebo autorizované servisní středisko vyřizující reklamaci se spotřebitelem nedohodne na delší lhůtě Při vrácení výrobku odsto...

Page 72: ...i a inými usadeninami uplynie životnosť niektorých súčastí výrobku napr akumulátorov žiaroviek atď Záruka sa nevzťahuje na plnenia ktoré boli bezplatne poskytnuté spolu s výrobkom darčeky propagačné predmety apod Uplatnenie reklamácie Reklamáciu vady výrobku je potrebné uplatniť bez zbytočného odkladu po jej zistení najneskôr však pred uplynutím záručnej doby Reklamáciu výrobku uplatňuje spotrebit...

Page 73: ...ku potrebná k odbornému posúdeniu vady Reklamácia vrátane odstránenia vady musí byť vybavená bez zbytočného odkladu najneskôr do 30 dní odo dňa uplatnenia reklamácie pokiaľ sa predávajúci alebo autorizované servisné stredisko vybavujúce reklamáciu so spotrebiteľom nedohodne na dlhšej lehote Pri vrátení výrobku odstúpení od zmluvy je spotrebiteľ povinný vrátiť peniaze a tiež príslušenstvo výrobku a...

Page 74: ...iły wizualne i funkcjonalne zmiany wywołane przez światło słoneczne promieniowanie ciepła lub wodę i inne osady Gwarancja nie ma zastosowania do transakcji w których produkty zostały przekazane nieodpłatnie prezenty artykuły promocyjne itp Zgłoszenie reklamacji Reklamacja na wadę produktu musi zostać zgłoszona natychmiast po wykryciu bez zbędnej zwłoki nie później jednak niż przed upływem okresu g...

Page 75: ...omplikowanych przypadkach w ciągu trzech dni roboczych Okres ten nie obejmuje czasu wymaganego do oceny właściwych ekspertów Usunięcie wad powinno odbyć się bez zbędnej zwłoki nie później niż 30 dni od daty zgłoszenia roszczenia chyba że sprzedawca lub autoryzowane centrum serwisowe obsługi reklamacji wspólnie z konsumentem ustalą dłuższy okres czasu Podczas zwrotu produktu odstąpienia od umowy ko...

Page 76: ...setleges márkaszervizbe szállítás során A szennyezett termék átvételét az eladó elutasíthatja illetve adott esetben kiszámlázhatja a fogyasztónak a termék tisztítási költségeit A gyártó ill forgalmazó fenntartja a jogot arra hogy a jogosulatlan reklamációkkal kapcsolatos költségeket ne térítse meg valamint hogy a reklamálónak kiszámlázza a reklamáció jogosultságának kivizsgálásával valamint megold...

Page 77: ...t a termékkel leszállított dokumentumokat is A termékkel együtt adott ajándékokra amelyek nem kerültek kiszámlázásra a fogyasztónak semmilyen jótállás nem vonatkozik Megjegyzés A szállítás során megsérült termék reklamációjára a szállítmányozó reklamációs szabályzata vonatkozik Gyártó Jindřich Valenta Concept Vysokomýtská 1800 565 01 Choceň Cseh Köztársaság tel 420465471400 fax 420 465 473 304 ema...

Page 78: ...trast tīmekļa vietnē www my concept com Brīdinājums patērētājam Patērētāja pienākums ir saglabāt garantijas talonu un pirkuma apliecinošu dokumentu kases čeku pavadzīmi u c kas apliecina produkta iegādi Sūdzību gadījumā izstrādājums rūpīgi jāiztīra un jāiesaiņo tā lai to transportējot uz autorizēto servisa centru tas netiktu bojāts Ražotājam vai piegādātājam ir tiesības nesegt izdevumus kas ir sai...

Page 79: ...ētājam ir tikai tās tiesības ko nosaka likums Piez Uz sūdzībām par bojājumiem kas ir radušies izstrādājuma transportēšanas laikā attiecas transportētāja sūdzību iesniegšanas nolikumi Ražotājs Jindřich Valenta Concept Vysokomýtská 1800 565 01 Choceň Česká republika IČO 13216660 tel 420 465 471 400 fax 420 465 473 304 email servis my concept cz www www my concept com Piegādātājs SIA Verners VT Piedr...

Page 80: ... the products in an unusual manner to appearance and functional changes caused by exposure to sunlight thermal radiation of water and other sediments if the service life of certain product parts expires e g for accumulators bulbs etc The warranty does not apply to any products and services provided along with the product gifts promotional articles etc Filing a complaint A complaint against a produ...

Page 81: ...ation would create major discomfort on the part of the customer The seller authorised service centre or a staff member authorised by them must decide about each complaint immediately or within three business days in complicated cases This term does not include a reasonable period of time depending on the type of product concerned required for the defect to be assessed by an expert A complaint incl...

Page 82: ...en Einige Zubehörteile des Produkts wegen ihrer kürzeren Lebensdauer z B Akkus Glühbirnen usw Die Garantie gilt nicht für Leistungen die mit dem Produkt kostenlos zur Verfügung gestellt wurden Geschenke Werbeartikel usw Geltendmachung der Reklamation Produktmängel sollten unmittelbar nach deren Feststellung reklamiert werden spätestens jedoch vor Ablauf der Garantiezeit Die Reklamation ist beim Ve...

Page 83: ...n Zeitraum zur fachlichen Bewertung des Mangels Der Verkäufer oder die Servicestelle ist verpflichtet die Reklamation innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag der Geltendmachung der Reklamation zu erledigen falls keine längere Frist vereinbart wird Bei Rückgabe des Produkts Vertragsrücktritt ist der Verbraucher verpflichtet auch jegliches Zubehör und sämtliche Dokumente zum Produkt zurückzugeben Der Verb...

Page 84: ...uel s agit des changements d aspect ou de fonctions provoqués par le rayonnement solaire thermique ou par le dépôt d eau ou autres certains éléments du produit sont à la fin de vie exemple accumulateurs ampoules etc La garantie ne s applique pas aux éléments fournis à titre gratuit avec le produit cadeaux objets à caractère publicitaire etc Demande en garantie Toute demande en garantie est à notif...

Page 85: ...isée dans un délai prévu ou si la remise à l état est trop compliquée pour le consommateur Le revendeur le service d assistance autorisé ou autre personne désignée décide sur la réclamation immédiatement dans les cas compliqués en trois jours ouvriers Ledélaici dessusnecomprendpasletempsnécessaire pour évaluation expert du défaut en prenant compte de la nature du produit Toute demande en garantie ...

Page 86: ...ento sono la conseguenza di uso normale le alterazioni visive e funzionali dovute ai raggi di sole alla radiazione termica e o ai sedimenti decorsa la vita utile di alcuni elementi del prodotto per esempio degli accumulatori delle lampadine etc La garanzia non si riferisce agli adempimenti concessi gratuitamente insieme con il prodotto omaggi materiale pubblicitario etc Procedura di reclamo Il rec...

Page 87: ...o adeguato oppure il provvedimento al rimedio comporti dei grossi problemi all utente stesso Il venditore il centro di assistenza autorizzato oppure un operatore incaricato da questi decidono sulla contestazione immediatamente nei casi complicati entro tre giorni lavorativi In quel tempo non viene calcolato il periodo necessario per una valutazione peritale del difetto La contestazione del difetto...

Page 88: ...s por la radiación solar o térmica o por sedimentos de agua u otro tipo haber concluido la vida útil de alguno de los componentes del producto acumuladores bombillas etc La garantía no cubre los objetos proporcionados gratuitamente junto con el producto regalos materiales promocionales etc Reclamaciones Las reclamaciones por defectos deben ser realizadas sin demora innecesaria y antes del vencimie...

Page 89: ...des considerables El vendedor el servicio autorizado o un empleado por estos designado decidirá sobre el reclamo de inmediato o dentro de los tres días hábiles en casos complicados Este plazo no incluirá el periodo razonable necesario según el tipo de producto para la evaluación profesional del defecto La reclamación incluyendo la corrección de los defectos deberá ser resuelta sin demora innecesar...

Page 90: ...ionalitate cauzate de radiații solare radiații termice sau de depunerile de apă sau altele expiră durata de viață a unor părți ale produsului de ex a acumulatorului becurilor etc Garanția nu include obiectele care au fost oferite gratuit împreună cu produsul cadouri obiecte de promovare etc Valorificarea reclamației Reclamarea defecțiunii produsului trebuie valorificată fără o întârziere inutilă d...

Page 91: ...ierea ar cauza consumatorului probleme semnificative Vânzătorul service ul autorizat sau muncitorul desemnat de acesta va hotărî despre reclamație imediat în cazurile complicate în termen de trei zile lucrătoare Această perioadă nu include perioada adecvată în funcție de tipul produsului necesară evaluării profesionale a defecțiunii Reclamația inclusiv eliminarea defecțiunii trebuie soluționată fă...

Page 92: ...is villamarket sk ELSPO BB s r o Internátna 2318 24 974 01 Banská Bystrica 048 4135535 objednavky elektroobchod elspo sk CONCEPT Slovensko s r o Hurbanova 1563 23 911 01Trenčín tel fax 421 32 658 34 65 www my concept sk CONCEPT POLSKA sp z o o Ostrowskiego 30 53 238Wroclaw tel 48 71 339 04 44 fax 71 339 04 14 www my concept pl CONCEPT POLSKA sp z o o Ostrowskiego 30 53 238Wroclaw tel 48 71 339 04 ...