CONDTROL 1-2-411, User Manual

Page 1: ......

Page 2: ...CATIONS 8 PACKAGE 8 OPERATION 9 ACCURACY CHECK 11 CARE AND MAINTENANCE 15 UTILIZATION 16 WARRANTY 16 DE INHALT SICHERHEITSHINWEISE 18 BESTIMMUNGSGEMAESSER GEBRAUCH 19 TECHNISCHE DATEN 22 LIEFERUMFANG 22 BETRIEB 23 GENAUIGKEITSUEBERPRUEFUNG 25 PFLEGE 29 ENTSORGUNG 29 GARANTIE 30 WARTUNG UND REPARATUR 31 ...

Page 3: ...АЦИЯ 36 РАБОТА С ПРИБОРОМ 37 ПРОВЕРКА ТОЧНОСТИ 39 УХОД И ЭКСПЛУАТАЦИЯ 43 ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА 44 УТИЛИЗАЦИЯ 45 PL SPIS TERŚCI ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 46 ОPIS NARZĘDZIA 47 CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA 50 WYPOSAŻENIE 50 РRACA Z URZĄDZENIEM 51 SPRAWDZANIE DOKŁADNOŚCI 53 KONSERWACJA I EKSPLOATACJA 57 UTYLIZACJA 58 GWARANCJA 58 ...

Page 4: ... point the laser beam at people or animals without the need You can dazzle them To protect your eyes close them or look aside Always install the product in such a way so that laser line is below or above eye level Do not let unauthorized people enter the zone of product operation Store the product beyond reach of children and unauthorized people It is prohibited to disassemble or repair the produc...

Page 5: ...nes Leveling function allows to automatically compensate irregularities within self leveling range of 3 5 locked compensator to build inclined planes and lines Pulse mode allows using laser receiver to increase working range of the laser level or to work when laser is hard to be defined in bright lighting conditions Avoid heating the batteries to avoid the risk of explosion and electrolyte leakage...

Page 6: ...6 6 user manual CROSS LINE LASER EN XLiner 360 G COMBO 360 G 1 Laser lines exit windows 2 Control panel 3 Battery cover 4 1 4 mounting thread 5 5 8 mounting thread 6 Compensator lock 3 4 5 1 2 6 ...

Page 7: ...7 7 user manual EN CROSS LINE LASER XLiner 360 G COMBO 360 G Control panel 1 Switch on off the laser level laser planes 2 Switch on off pulse mode 3 Power indicator 4 Pulse mode indicator 2 1 4 3 ...

Page 8: ...tection rating IP54 Tripod mounting thread 1 4 and 5 8 Laser type Class II 520 nm 1 mW Power supply 4 х 1 5V LR6 alkaline AA Dimensions 132x85x116 mm Weight 0 44 kg The operating range may differ from the declared depending on the lighting conditions SET XLiner 360 G XLiner COMBO 360 G Cross line laser carry bag batteries 4 pcs user manual XLiner 360G Kit XLiner COMBO 360 G Kit Cross line laser ba...

Page 9: ... lock to ON position Compensator is unlocked Power indicator becomes red If the laser level is out of the range of automatic compensation laser lines flash Short press button to switch on necessary laser planes Short press button to switch on off pulse mode that allows working with laser receiver In this mode pulse mode indicator will turn red To switch the laser level off move compensator lock to...

Page 10: ...g of the laser line can be observed The width of the laser line increases as soon as operating distance increases as well The layout should be made along the axis of the laser line For maximum accuracy use the middle portion of the laser line It should be noted that the shape of the laser line on the object s surface e g walls ceilings etc depends on the curvature and tilt of the surface relative ...

Page 11: ...on vertical and horizontal lines Expand the device emitters in the direction of wall A so that the crossing of the laser lines on the wall is located in front of the laser level Mark the crossing point of laser lines as A1 Mark point B on the wall B 2 Turn the instrument by 90 Check misalignment of horizontal line and point B1 see Fig B If deviation between the laser line and the B1 mark exceeds 1...

Page 12: ...uld be located on the same vertical line see Fig C 5 Turn the instrument by 180 and mark the crossing point of the laser lines on the wall as A2 marks A1 A2 should be located on the same vertical line see Fig D 6 Check the distance dA dB between marked points A1 A2 and B1 B2 accordingly see Fig D If deviation between dA dB values exceeds 2 mm please contact service center B ...

Page 13: ...13 13 user manual EN CROSS LINE LASER XLiner 360 G COMBO 360 G C D ...

Page 14: ... 1 5m distance from the plumb bob see Fig E 1 Move compensator lock to ON position then switch on vertical plane and align vertical laser line with the low point of plumb bob 2 If deviation between the laser line and the plumb line exceeds 0 2 mm per 1m of the plumb bob length for a 2 5m plumb bob deviation shouldn t exceed 0 5 mm please contact service center E ...

Page 15: ...ide of the product In case if any moisture goes into the product remove the batteries and take it to the service center Do not keep or use the device for a long time at high humidity conditions Keep the instrument clean and wipe it with a clean and soft cloth Mishandling of the following rules can cause electrolite leakage from the batteries or other damages Remove the batteries from the product i...

Page 16: ...ROL GmbH agrees to eliminate all defects in the product discovered while warranty period that represent the defect in material or workmanship in full volume and at its own expense 2 The warranty period is 24 months and starts from the date of purchase by end consumer see the original supporting document 3 The Warranty doesn t cover defects resulting from wear and tear or improper use malfunction o...

Page 17: ...associated with a defect of the device rental cost of alternative equipment for the period of repair This warranty applies to German law except provision of the United Nations Convention on contracts for the international sale of goods CISG In warranty case please return the product to retail seller or send it with description of defect to the following address CONDTROL GmbH Im Wiegenfeld 4 85570 ...

Page 18: ...nicht als Schutzbrille sondern zur besseren Sichtbarkeit des Laserstrahls Sie bietet keinen Schutz vor Laserstrahlung Die Laserbrille kann nicht als Sonnenbrille verwendet werden Der Einsatz im Strassenverkehr ist verboten Die Laserbrille schuetzt nicht vor UV Licht und verringert die Wahrnehmung von Farbunterschieden Reparatur und Wartung duerfen nur durch Fachpersonal mit Qualifikation erfolgen ...

Page 19: ...benen Er ist fuer den Innen und Außenbereich geeignet Das Geraet hat zwei Betriebsarten Mit Nivellierautomatik der Gehaeuseneigung bis zu 3 5 zum Erzeugen waagerechter und senkrechter Laser Linien und Ebenen Zum Erzeugen von Laser Linien und Ebene mit jeglichen Neigungen Der Pulsiermodus ist dazu bestimmt die Reichweite mit dem Handempfaenger zu erweitern oder die Laserstrahlen des Linienlasers be...

Page 20: ...0 20 Bedienungsanleitung KREUZLINIENLASER DE XLiner 360 G COMBO 360 G 1 Austrittsöffnung Laserstrahl 2 Bedienfeld 3 Batteriefachdeckel 4 1 4 Stativaufnahme 5 5 8 Stativaufnahme 6 Pendelsperre 3 4 5 1 2 6 ...

Page 21: ...itung DE KREUZLINIENLASER XLiner 360 G COMBO 360 G Bedienfeld 1 Ein Ausschalter für Kreuzlinienlaser Laserstrahlen 2 Taste zum Ein Abschalten des Empfaengerbetriebs 3 Batteriezustandsanzeige 4 Anzeige Pulsiermodus 2 1 4 3 ...

Page 22: ...1 4 und 5 8 Lasertyp Klasse II 520 nm 1 mW Stromversorgung 4 х 1 5V LR6 Alkali Batterien AA Abmessungen 132x85x116 mm Gewicht 0 44 kg Die Reichweite kann je nach den Lichtverhältnissen vom angegebenen abweichen LIEFERUMFANG XLiner 360 G XLiner COMBO 360 G Kreuzlinienlaser Schutztasche Batterien 4 St Bedienungsanleitung XLiner 360 G Kit XLiner COMBO 360 G Kit Kreuzlinienlaser Batterien 4 St Magneti...

Page 23: ... nun geloest Stromanzeige wird rot Wenn die Neigung des Gehaeuses sich außerhalb des Selbstnivellierbereiches befindet blinken die Laserlinien Druecken Sie kurz die Taste und schalten Sie die benoetigen Laserstrahlen ein Kurzes Druecken der Taste schaltet ein ab den Pulsiermodus fuer den Betrieb mit dem Empfaenger Wenn der Modus aktiviert ist leuchtet die Anzeige fuer den Pulsiermodus rot Um das G...

Page 24: ...r die Entfernung desto mehr zittern die Laserlinien Die Laser Linienbreite vergroessert sich wenn die Reichweite sich erweitert Die Markierungen sollen entlang der linearen Achse gemacht werden Für eine bessere Genauigkeit berücksichtigen Sie die Mitte der Laserlinie Bitte beachten Sie dass die Form des Laserstrahls an einer Oberfläche z B Waende Decken usw abhängig von der Krümmung ist und von de...

Page 25: ...lten Sie das Geraet ein Aktivieren Sie die horizontale und vertikale Linie bei geloester Pendelsperre Richten Sie den Laser auf die Wand A und warten Sie bis das Geraet nivelliert ist Markieren Sie den Punkt in dem sich die horizontale und vertikale Linie schneiden Punkt A1 Markieren Sie den Schnittpunkt der Laserlinien an der Wand B 2 Drehen Sie das Geraet um 90 Überprüfen Sie die Abweichung der ...

Page 26: ...kten В1 und В2 laufen Siehe Abb C 5 Drehen Sie das Geraet um 180 und markieren Sie den Kreuz an der Wand mit dem Punkt A2 die Vertikallinie soll exakt durch die markierten Punkten A1 A2 laufen Siehe Abb D 6 Messen Sie den Abstand zwischen den Punkten dА dB zwischen den Punkten A1 A2 und B1 B2 Siehe Abb D Ist der Abstand zwischen dA dB mehr als 2 mm kontaktieren Sie bitte Ihren Haendler oder ein au...

Page 27: ...27 27 Bedienungsanleitung DE KREUZLINIENLASER XLiner 360 G COMBO 360 G C D ...

Page 28: ...alter in die EIN Position aktivieren Sie die Vertikallinie und richten Sie die Vertikallinie auf die Schnur aus 2 Ist die Abweichung zwischen Linie und Schnur nicht groesser als 0 2 mm auf einen Meter der Lotschnur ist das Geraet innerhalb der Toleranz Ist die Lotschnur z B 2 5 m lang darf die Abweichung 0 5 mm nicht uebersteigen Sollte eine Kalibrierung notwendig sein kontaktieren Sie bitte Ihren...

Page 29: ...nden Vermeiden Sie Stoesse staendige Vibrationen und extreme Temperaturen VerwendenSiedieBatterieentsprechenddenSicherheitsvorschriften Tauchen Sie das Geraet nicht unter Wasser Wischen Sie Schmutz mit einem feuchten weichen Tuch ab Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs oder Loesungsmittel Behandeln Sie das Geraet wie ein Teleskop oder eine Kamera ENTSORGUNG Geraete Zubehoer und die Verpackun...

Page 30: ...schleiss zurueckzufuehren ist Fuer Maengel am Geraet die durch Nichtbeachten der Bedienungsanleitung nicht bestimmungsgemaessen Gebrauch unzureichenden Service und Pflege Verwendung von Nicht CONDTROL GmbH Zubehoer oder Ersatzteilen entstehen gilt die Garantie nicht Durch Veraenderungen oder Zusaetze am Geraet erlischt die Garantie Fuer Maengel die den normalen Gebrauch des Geraets nicht beeintrae...

Page 31: ...es mit einer Fehlerbeschreibung bitte an CONDTROL GmbH Im Wiegenfeld 4 85570 Markt Schwaben Deutschland Waehrend des Transports und der Aufbewahrung sollte das Geraet in seiner Tasche oder Koffer sein Saeubern Sie besonders die Austrittsfenster der Laserstrahlen und vermeiden Sie die dort Fusselbildung Die Saeuberung mit Reinigungs und Loesungsmittel ist untersagt Verwenden Sie anstelle ein weiche...

Page 32: ...щищенным глазом так и через оптические устройства Не направляйте лазерный луч на людей и животных без необходимости Вы можете их ослепить Защита глаз обычно осуществляется путем отведения взгляда или закрытием век Всегда устанавливайте прибор так чтобы лазерные лучи проходили на расстоянии выше или ниже уровня глаз Не допускайте посторонних лиц в зону эксплуатации прибора Храните прибор вне досяга...

Page 33: ...роизвольными углами Импульсный режим позволяет использовать детектор для увеличения дальности работы а также для работы в условиях хорошей освещенности когда лазерный луч плохо виден Очки для работы с лазерным инструментом служат для лучшего распознавания лазерного луча не используйте их для других целей Лазерные очки не защищают от лазерного излучения не предназначены для защиты от ультрафиолетов...

Page 34: ...Й НИВЕЛИР RU XLiner 360 G COMBO 360 G Внешний вид прибора 1 Окна лазерных излучателей 2 Панель управления 3 Крышка батарейного отсека 4 Резьба под штатив 1 4 5 Резьба под штатив 5 8 6 Движок блокиратора 1 Окна лазерных излучателей 3 4 5 1 2 6 ...

Page 35: ...плуатации RU ЛАЗЕРНЫЙ НИВЕЛИР XLiner 360 G COMBO 360 G Панель управления 1 Включение выключение прибора лазерных излучателей 2 Включение выключение импульсного режима 3 Индикатор питания 4 Индикатор импульсного режима 2 1 4 3 ...

Page 36: ...пыли IP54 Тип резьбы для установки на штатив 1 4 5 8 Тип лазера Класс II 520 нм 1 мВт Источник питания 4х1 5В щелочные LR6 AA Габаритные размеры 132x85x116 мм Вес 0 44 кг Рабочий диапазон может отличаться от заявленного в зависимости от условий освещения КОМПЛЕКТАЦИЯ XLiner 360 G XLiner COMBO 360 G Лазерный нивелир сумка батарейки 4 шт руководство по эксплуатации XLiner 360 G Kit XLiner COMBO 360 ...

Page 37: ...рдую устойчивую поверхность или штатив Движком блокиратора выберите режим работы прибора 1 Режим автоматической компенсации для построения горизонтальных и вертикальных плоскостей и линий Переместите движок блокиратора в положение ON Компенсатор разблокирован Индикатор питания горит красным Если наклон корпуса прибора превышает диапазон самовыравнивания лазерные излучатели мигают Последовательными...

Page 38: ...чения прибора однократно нажимайте кнопку до тех пор пока все лазерные линии не будут отключены Внимание Для увеличения времени работы а также для уменьшения риска непреднамеренного ослепления следует выбирать минимально необходимое количество включенных лазерных модулей При работе вблизи объектов или воздушных потоков отличающихся по температуре от окружающей среды из за неоднородности атмосферы ...

Page 39: ...имальной видимости и экономии энергии а также контролировать уровень заряда элементов питания ПРОВЕРКА ТОЧНОСТИ Проверка горизонтали Для проверки необходимы 2 параллельные вертикальные стены расположенные друг напротив друга на расстоянии 5 м 1 Установите прибор максимально близко к стене A см рис A Разблокируйте компенсатор и включите вертикальный и горизонтальный излучатели Разверните прибор изл...

Page 40: ...равлении 4 Перенесите прибор к противоположной стене B отметьте пересечение лазерных линий меткой В2 метки В1 В2 должны находиться на одной вертикали см рис C 5 Поверните прибор на 180 и отметьте на противоположной стене А пересечение лазерных линий меткой A2 метки A1 A2 должны находиться на одной вертикали см рис D 6 Измерьте расстояния dA dB между метками А1 А2 и В1 В2 соответственно см рис D Ес...

Page 41: ...41 41 руководство по эксплуатации RU ЛАЗЕРНЫЙ НИВЕЛИР XLiner 360 G COMBO 360 G C D ...

Page 42: ...тоянии порядка 1 5 м от отвеса см рис E 1 Разблокируйте компенсатор включите вертикальный излучатель совместите ось вертикальной лазерной линии с нижней точкой отвеса 2 Если отклонение оси вертикальной линии от подвеса превышает 0 2 мм на 1 м длины подвеса например для отвеса длиной 2 5 м максимальное отклонение не должно превышать 0 5 мм обратитесь в сервисный центр E ...

Page 43: ...ий не допускайте попадания внутрь прибора влаги строительной пыли посторонних предметов В случае попадания в прибор влаги в первую очередь выньте элементы питания затем обратитесь в сервисный центр Не храните и не используйте прибор в течение длительного времени в условиях повышенной влажности Чистку прибора следует производить влажной мягкой салфеткой Несоблюдение следующих правил может привести ...

Page 44: ...повреждения ставшие результатом механического или иного воздействия нарушений правил эксплуатации самостоятельного ремонта а также на элементы питания Гарантийные обязательства не распространяются на случаи потери точности возникшие в процессе эксплуатации прибора не по причине заводского брака а также в случае обрыва подвижных цепей питания компенсатора в результате интенсивной эксплуатации или н...

Page 45: ... Только для стран членов ЕС Не выбрасывайте инструменты в коммунальный мусор Согласно Европейской Директиве 2002 96 ЕС о старых электрических и электронных инструментах и приборах и ее претворению в национальное право отслужившие свой срок измерительные инструменты должны собираться отдельно и быть переданы на экологически чистую рекуперацию отходов Неисправные или пришедшие в негодность аккумулят...

Page 46: ...wać wiązki laserowej niepotrzebnie na ludzi lub zwierzęta Możesz ich oślepić Ochronę oczu zwykle wykonuje się odwracając wzrok lub zamykając powieki Zawsze instalowaćurządzenie tak aby wiązki laserowe przemieszczały się w odległości powyżej lub poniżej poziomu oczu Nie należy dopuszczać osób nieupoważnionych do obszaru działania urządzenia Trzymać urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci i osó...

Page 47: ...la wykorzystać detektor do zwiększenia zasięgu działania a także do pracy w dobrych warunkach oświetleniowych gdy promień lasera jest słabo widoczny Okulary do pracy z narzędziem laserowym służą do lepszego rozpoznawaniawiązkilaserowej nienależyichużywaćdoinnychcelów Okulary laserowe nie chronią przed promieniowaniem laserowym nie są zaprojektowane do ochrony przed promieniowaniem ultrafioletowym ...

Page 48: ... KRZYŻOWY XLiner 360 G COMBO 360 G Zewnętrzny wygląd narzędzia 1 Оkna laserowych emitorów 2 Panel sterowania 3 Pokrywa komory baterii 4 Gwint pod statyw 1 4 5 Gwint pod statyw 5 8 6 Kursor blokera 1 Оkna laserowych emitorów 3 4 5 1 2 6 ...

Page 49: ... obsługi PL LASER KRZYŻOWY XLiner 360 G COMBO 360 G Panel sterowania 1 Włączanie wyłącznie narzędzia laserowych emitorów 2 Włączanie wyłączanie trybu impulsowego 3 Wskaźnik zasilania 4 Wskaźnik trybu impulsoweo 2 1 4 3 ...

Page 50: ...zem IP54 Rodzaj gwintu do instalacji na statywie 1 4 5 8 Rodzaj lasera Кlasa II 520 nm 1 MW Źródło zasilania 4х1 5V zasadowe LR6 AA Wymiary gabarytowe 132x85x116 mm Ciężar 0 44 kg Zakres działania może różnić się od podanego w zależności od warunków oświetleniowych WYPOSAŻENIE XLiner 360 G XLiner COMBO 360 G Laser krzyżowy futerał baterie 4 szt instrukcja obsługi XLiner 360 G Kit XLiner COMBO 360 ...

Page 51: ...ilnej powierzchni lub szt Przy pomocy kursora blokera wybrać tryb pracy narzędzia 1 Tryb аutomatycznej kompensacji w celu tworzenia poziomych i pionowych płaszczyzn i linii Ustawić kursor blokera w położenie ON Kompensator jest odblokowany Wskaźnik zasilania jest czerwony Jeśli nachylenie korpusu instrumentu przekracza zakres samopoziomowania emitery laserowe migają Za pomocą krótkich następującyc...

Page 52: ... celu włączenia narzędzia należy jednokrotnie naciskać przycisk dpóty wszystkie linie laserowe nie zostaną odłączone Uwaga Aby wydłużyć czas pracy a także zmniejszyć ryzyko niezamierzonego oślepiania należy wybrać minimalną liczbę wymaganych modułów laserowych Podczas pracy w pobliżu obiektów lub prądów powietrza które różnią się temperaturą od otoczenia z powodu niejednorodnej atmosfery linia las...

Page 53: ...nia optymalnej widoczności i oszczędności energii oraz monitorowanie poziomu naładowania baterii SPRAWDZANIE DOKŁADNOŚCI Sprawdzanie poziomu Do przeprowadzenia badania wymagane są 2 równoległe ściany pionowe w odległości 5 m naprzeciwko siebie 1 Zamontować narzędzie maksymalnie blisko ściany A patrz rys A Odblokować kompensator i aktywować nadajniki pionowe i poziome Obrócić urządzenie wraz z nada...

Page 54: ...ędzie do przeciwległej ściany B zaznaczyć przecięcie laserowych linii oznakowaniem В2 oznakowania В1 В2 powinny znajdować się w jednym pionie patrz rys C 5 Obrócić narzędzie o 180 i oznaczyć na przeciwległej ścianie А przecięcie linii laserowych oznakowaniem A2 oznakowania A1 A2 powinny znajdować się w jednym pionie patrz rys D 6 Zmierzyć oznakowania dA dB odpowiednio pomiędzy oznakowaniami А1 А2 ...

Page 55: ...55 55 Instrukcja obsługi PL LASER KRZYŻOWY XLiner 360 G COMBO 360 G C D ...

Page 56: ...łość 1 5 m od pionu patrz rys E 1 Odblokować kompensator włączyć pionowy emiter wyrównaj oś pionowej linii laserowej z dolną częścią pionu 2 Jeżeli odchylenie osi linii pionowej od zawieszenia przekracza 0 2 mm na 1 m długości zawieszenia na przykład dla pionu o długości 2 5 m maksymalne odchylenie nie powinno przekraczać 0 5 mm zwrócić się do centrum serwisowego E ...

Page 57: ... wibracjami nie pozwolić aby wilgoć kurz budowlany lub ciała obce dostały się do wnętrza urządzenia Jeśli do urządzenia dostanie się wilgoć najpierw wyjmij baterie a następnie skontaktuj się z centrum serwisowym Nie przechowwyć ani nie używać urządzenia przez dłuższy czas w wysokiej wilgotności Urządzenie należy czyścić wilgotną miękką ściereczką Nieprzestrzeganie poniższych zasad może prowadzić d...

Page 58: ...ującego do roszczeń z tytułu wad oraz ogólne przepisy obowiązującego prawa nie wygasają 1 CONDTROL GmbH zobowiązuje się do usunięcia wszystkich wad urządzenia ujawnionych w okresie gwarancyjnym które stanowią wadę materiałową lub wykonawczą w pełnej objętości i na własny koszt 2 Okres gwarancji wynosi 24 miesięcy i zaczyna bieg od daty zakupu przez klienta końcowego patrz oryginalny dokument towar...

Page 59: ...rzedłużany 7 CONDTROL GmbH nie ponosi odpowiedzialności za utratę zysku lub niedogodności związane z wadą urządzenia kosztami wypożyczenia sprzętu alternatywnego na okres naprawy Niniejsza gwarancja ma zastosowanie do prawa niemieckiego z wyjątkiem postanowień Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów CISG W przypadku gwarancji prosimy o odesłanie urządzenia do sp...

Page 60: ......