13 -
REGOLAZIONE VELOCITA’ VALVOLA PILOTA
13
– OPTIONAL RESTRICTED PILOT VALVE ORIFICES
ATTENZIONE
Prima di rimuovere il pilota,
assicurarsi
di
avere
scollegato
segnale
ed
alimentazione
WARNING
Before removing pilot valve, be sure to
disconnect positioner from the signal and supply air.
Nel caso il posizionatore risulti troppo veloce, viene fornito,
insieme al posizionatore, un kit di orifizi a passaggio ridotto. Per
installarlo, occorre rimuovere dal posizionatore il pilota:
Svitare le quattro viti “A” (Vedi Fig. 7) di fissaggio
Togliere la molla di compensazione “B” (vedi Fig.7)
Una volta rimosso il pilota, ruotarlo sottosopra (vedi Fig.8)
Rimuovere gli O-rings dalle porte Out1 e Out2 (vedi Fig 8)
Posizionare i piattelli degli orifizi nelle rispettive sedi e porre
sopra di essi i nuovi O-rings, quindi rimontare la valvola
pilota
In case the positioner is too fast, is included with the positioner a
restricted pilot valve orifice kit. To install it, the pilot valve must be
removed from the positioner:
Remove the four screws “ A” (see Fig.7) holding the pilot to
the positioner body.
Remove the compensation spring “B” (see Fig.7)
When the pilot is removed, reverse it as showed on Fig.8
Remove the o-rings from Out 1 and Out 2 ports as showed on
Fig.8
Place the orifices plates in their places with the new o-rings
above them and re-install the pilot valve
13.1 MANUTENZIONE VALVOLA PILOTA
13.1 PILOT VALVE MAINTENANCE
Nel caso sia necessario sostituire la valvola pilota a seguito di
usura, operare come sopra.
In case of a replacement of the pilot valve due to wear, follow the
istructions above.
12
A
A
Fig.11
B
!
!
!
!
Fig. 12
OUT 1
OUT 2
