Conrad Reely 1970153, Operating Instructions Manual

Page 1: ... Operating Instructions 1 10 Electric Crawler Free Men Pro 4WD RtR Item no 1970153 Page 31 59 Notice d emploi Crawler électrique Free Men Pro 4WD RtR d échelle 1 10 N de commande 1970153 Page 60 88 Gebruiksaanwijzing 1 10 Elektro Crawler Free Men Pro 4WD RtR Bestelnr 1970153 Pagina 89 117 ...

Page 2: ...2 d Sender in Betrieb nehmen 12 e Einlegen des Fahrakkus in das Fahrzeug 13 f Anschließen des Fahrakkus an den Fahrtregler 13 g Fahrtregler einschalten 14 h Karosserie aufsetzen und befestigen 14 i Deko Werkzeug an der Karosserie befestigen 14 j Steuern des Fahrzeugs 15 k Fahrt beenden 16 10 Programmierung des Fahrtreglers 17 a Programmierung von Neutral und Vollgasstellung 17 b Programmierung der...

Page 3: ...e deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Deutschland www conrad de Österreich www conrad at Schweiz www conrad ch 2 Symbol Erklärungen Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Be...

Page 4: ... bei einem Lastwechsel des Motors effektiv verhindert optimal für ein Crawler Fahrzeug Das Produkt ist kein Spielzeug es ist nicht für Kinder unter 14 Jahren geeignet Beachten Sie die Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung Diese enthalten wichtige Informationen zum Umgang mit dem Produkt Lesen Sie sich die komplette Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme und dem Betrieb des Fahrzeugs a...

Page 5: ... Sie versuchen sollten einen LiPo Fahrakku mit dem NiMH Ladegerät aufzuladen so besteht Brand und Explosionsgefahr Ein LiPo Fahrakku darf nur mit einem geeigneten LiPo Ladegerät aufgeladen werden und ein NiMH Akku nur über ein NiMH Ladegerät Wenn Sie also einen LiPo Fahrakku für das Fahrzeug erwerben wollen so benötigen Sie außerdem ein geeignetes LiPo Ladegerät Ersatzreifen um abgefahrene beschäd...

Page 6: ...or Inbetriebnahme des Modells bei Ihrer Versicherung ob der Betrieb des Modells mitversichert ist Aus Sicherheits und Zulassungsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und oder Verändern des Produkts nicht gestattet Das Produkt ist kein Spielzeug es ist nicht für Kinder unter 14 Jahren geeignet Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen dieses könnte für Kinder zu einem gefährli chen Sp...

Page 7: ...d Explosionsgefahr Ein LiPo Fahrakku darf nur mit einem geeigneten LiPo Ladegerät aufgeladen werden und ein NiMH Akku nur über ein NiMH Ladegerät Wenn Sie also einen LiPo Fahrakku für das Fahrzeug erwerben wollen so benötigen Sie außerdem ein geeignetes LiPo Ladegerät Achten Sie also immer darauf das zur Akkutechnologie passende Ladegerät zu verwenden Schalten Sie bei der Inbetriebnahme immer zuer...

Page 8: ...usgeschaltet werden Bei schwachen Batterien bzw Akkus im Sender nimmt die Reichweite ab Tauschen Sie die Batterien bzw Akkus gegen neue aus Wird der Fahrakku im Fahrzeug schwach wird das Fahrzeug langsamer bzw es reagiert nicht mehr korrekt auf den Sender Der Fahrakku im Fahrzeug dient nicht nur zur Versorgung des Motors über den Fahrtregler sondern der Fahrtregler erzeugt auch die für den Betrieb...

Page 9: ...eschädigt werden Bewahren Sie Batte rien Akkus deshalb an einer geeigneten Stelle auf Herkömmliche nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden Es besteht Brand und Explosionsgefahr Laden Sie ausschließlich dafür vorgesehene Akkus verwenden Sie dazu geeig nete Akkuladegeräte Achten Sie beim Einlegen von Batterien Akkus bzw dem Anschluss eines Fahrakkus auf die richtige Polung Pl...

Page 10: ...lbstentla dung der Akkus zu einer Tiefentladung kommt Dadurch werden die Akkus unbrauchbar NiMH Akkus außer spezielle Bauarten mit geringer Selbstentladung verlieren ihre Energie bereits in nerhalb weniger Wochen LiPo Akkus behalten ihre Energie normalerweise für mehrere Monate allerdings werden sie durch eine Tiefentladung dauerhaft beschädigt und können nicht mehr verwendet werden Verwenden Sie ...

Page 11: ...aximale Leistung bringt sind mehrere vollständige Entlade und Ladezyklen erforderlich Bei Akkus mit NiMH oder LiPo Technik ist das Aufladen von teilentladenen Akkus unproblematisch Ein vorheriges Entladen ist normalerweise nicht erforderlich Hochwertigere Fahrakkus haben nicht nur eine höhere Kapazität so dass Sie länger mit dem Modellfahrzeug fah ren können sondern auch eine höhereAusgangsspannun...

Page 12: ...Fahrtregler ist in der Grundeinstellung bereits korrekt vorprogrammiert Nach einem Reset müssen Sie jedoch die Einstellungen speziell für den Akkutyp kontrollieren und ggf ändern Beachten Sie für die Programmierung des Fahrtreglers das Kapitel 10 c Batterien Akkus in den Sender einlegen Öffnen Sie das Batteriefach am Sender und legen Sie dort entweder Batterien oder voll geladene Akkus ein Achten ...

Page 13: ...s der Fahrakku fest sitzt und verschließen Sie das Klettband f Anschließen des Fahrakkus an den Fahrtregler Der Fahrtregler verfügt nicht über einen herkömmlichen Schiebeschalter zum Ein Ausschalten sondern über einen elektronischen Taster Beim Anschluss des Fahrakkus an den Fahrtregler ist deshalb kein vor heriges manuelles Ausschalten erforderlich Um ein plötzliches Anlaufen der Räder und somit ...

Page 14: ...h dem ein bzw zweimaligen kurzen Blinken beginnt dauernd zu blinken so wurde keine korrekte Neutralstellung des Senders erkannt oder der Sender ist ausgeschaltet Der Fahrtregler funktioniert in diesem Fall aus Sicherheitsgründen nicht Lassen Sie den Gas Bremshebel am Sender los so dass er in der Neutralstellung Mittelstellung steht bzw schalten Sie den Sender ein Überprüfen Sie jetzt die Antriebs ...

Page 15: ...in der Neutralstellung das Fahrzeug steht LED blinkt die Blinkfrequenz der LED ist entsprechend der Geschwindigkeit des Fahrzeugs Fahrzeug fährt vorwärts oder rückwärts LED leuchtet dauerhaft Vollgas vorwärts Die nachfolgenden Abbildungen dienen nur zur Illustration der Funktionen diese müssen nicht mit dem Design des mitgelieferten Senders übereinstimmen 1 Gas Bremshebel loslassen Neutralstellung...

Page 16: ...as Fahrzeug beschleunigt hier zwar das Lenkservo reagiert aber nicht richtig Beenden Sie dann sofort den Betrieb des Fahrzeugs und verwenden Sie einen neuen vollen Fahrakku Ist der Fahrakku leer so warten Sie unbedingt mindestens 5 10 Minuten bis sich der Motor und der Fahrt regler ausreichend abgekühlt haben Starten Sie erst danach eine neue Fahrt mit einem vollen Fahrakku k Fahrt beenden Um das ...

Page 17: ...teht Drücken Sie kurz die Setup Taste B die rote LED am Fahrtregler blinkt 1x kurz außerdem ist ein Piepton hörbar Die Neutralstellung ist gespeichert Bewegen Sie den Gas Bremshebel am Sender in die Vollgasstellung für die Vorwärtsfahrt ziehen Sie ihn bis zum Anschlag in Richtung Griffstück und halten Sie ihn dort fest Achtung Wenn Sie den Gas Bremshebel des Senders während der Programmierung nich...

Page 18: ...otor zeigen an welche Programmierfunktion gerade ausgewählt ist siehe Tabelle auf der nächsten Seite und die nach folgenden Beschreibungen Halten Sie die Setup Taste B weiter gedrückt Beispiel Rote LED blinkt 2x kurz 2x kurzer Piepton Akkutyp LiPo NiMH auswählen Wenn die gewünschte Programmierfunktion angezeigt wird die Sie verändern wollen z B Akkutyp LiPo NiMH auswählen rote LED blinkt 2x kurz 2...

Page 19: ...schwindigkeit für Vorwärtsfahrt 1x lang 25 50 75 100 Max Geschwindigkeit für Rückwärtsfahrt 1x lang 1x kurz 25 50 75 100 Max Bremskraft 1x lang 2x kurz 0 12 5 25 37 5 50 62 5 75 87 5 100 Start Bremskraft 1x lang 3x kurz 0 6 25 12 5 18 75 25 31 25 37 5 43 75 50 Motorbremse 1x lang 4x kurz 0 5 10 50 60 70 80 90 100 Motorbrems Rate 2x lang 1 min 2 3 4 5 6 7 8 9 max Neutral Bereich 2x lang 1x kurz 0 0...

Page 20: ...die Neutralstellung verlässt Je niedriger die Einstellung umso sanfter kann angefahren werden Funktion 5 rote LED blinkt 1x lang Maximale Geschwindigkeit für Vorwärtsfahrt Sie können in dieser Programmierfunktion die maximale Geschwindigkeit für die Vorwärtsfahrt einstellen Wenn Sie z B 50 einstellen so fährt das Fahrzeug bei Vollgas am Sender nur etwa halb so schnell wie bei 100 Speziell bei eine...

Page 21: ...tral Bereich Funktion 12 rote LED blinkt 2x lang 2x kurz Startmodus Abhängig von der Einstellung erfolgt das Losfahren mit weniger oder mehr Kraft Bei einem Crawler sollte ein niedriger Einstellwert gewählt werden damit das Fahrzeug sanft anfahren kann Funktion 13 rote LED blinkt 2x lang 3x kurz PWM Frequenz Taktfrequenz Durch eine höhere Einstellung ist eine feinfühligere Steuerung des Fahrtregle...

Page 22: ... LED auf dem Fahrtregler leuchtet 1x lang und es ist ein langes Tonsignal hörbar das Tonsignal wird über die Ansteuerung des Motors erzeugt Anschließend blinkt die rote LED Schalten Sie jetzt den Fahrtregler aus Ein Aus Taste länger als 0 5 Sekunden drücken Wenn der Fahrtregler jetzt eingeschaltet wird so sind alle Einstellungen auf die Grundeinstellungen zurückgesetzt siehe Tabelle in Kapitel 10 ...

Page 23: ...er und auch der Empfänger zerstört Zum Abwischen der Karosserie kann ein weiches leicht angefeuchtetes Tuch verwendet werden Reiben Sie nicht zu fest sonst gibt es Kratzspuren b Vor bzw nach jeder Fahrt Durch die Motorvibrationen und Erschütterungen beim Fahren können sich Teile und Schraubverbindungen lösen Kontrollieren Sie deshalb vor bzw nach jeder Fahrt folgende Positionen Fester Sitz der Rad...

Page 24: ...trollieren dass der Mitnehmerstift E genau in der Mitte der Radachse D steckt und in der entsprechenden Nut in der Radmitnehmer Mutter C zu liegen kommt Bei fehlendem Mitnehmerstift E kann kein Drehmoment vom Motor auf das Rad übertragen werden das Rad dreht sich frei durch d Einstellen des Zahnflankenspiels Der Hersteller hat das Zahnflankenspiel bereits voreingestellt In der Regel ist keine Korr...

Page 25: ... werden kann G sollten beide Zahnräder den erforderlichen Abstand zueinander aufweisen Setzen Sie die Staubschutzabdeckung wieder auf und schrauben Sie sie fest Idealerweise ist das Motorritzel so nah wie möglich am Hauptzahnrad ohne dass sich die Zähne berühren und die Zahnräder dadurch streng laufen Sind die Zahnräder Motorritzel und Haupt zahnrad zu weit von einander entfernt so werden bereits ...

Page 26: ...e 3 Halteschrauben entfernen Die Rutschkupplung kann durch das Verdrehen der Sechskantmutter B eingestellt werden Durch eine Drehung nach rechts im Uhrzeigersinn gelangt mehr Antriebsleistung an das Getriebe eine Drehung nach links gegen den Uhrzeigersinn verringert die Kraft übertragung Wird die Ruschkupplung zu fest eingestellt so wird die Antriebskraft voll übertragen die Rutschkupplung ist ohn...

Page 27: ...m Hg Quecksilber Pb Blei die Bezeichnung steht auf den Batterien Akkus z B unter dem links abgebildeten Mülltonnen Symbol Ihre verbrauchten Batterien Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder überall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz 13 Konfor...

Page 28: ...Störungen auf der Sendefrequenz oder die Nähe zu anderen Sendern nicht nur Fernsteuersender sondern auch WLAN Bluetooth Geräte die ebenfalls eine Sendefrequenz von 2 4 GHz nutzen zu Metallteilen Gebäuden usw Die Position von Sender und Empfängerantenne zueinander hat sehr starken Einfluss auf die Reichweite Opti mal ist es wenn sowohl die Sender als auch die Empfängerantenne senkrecht steht und da...

Page 29: ...gsanleitung zum Sender Der Geradeauslauf stimmt nicht Stellen Sie den Geradeauslauf am Sender mit der zugehörigen Trimmfunktion für die Lenkung ein Überprüfen Sie das Lenkgestänge den Servoarm und dessen Verschraubung Hatte das Fahrzeug einen Unfall Dann prüfen Sie das Fahrzeug auf defekte oder gebrochene Teile und tauschen Sie diese aus Die Lenkung ist gegenläufig zur Bewegung des Drehrads am Sen...

Page 30: ...nzial Fahrwerk Öldruckstoßdämpfer mit Spiralfedern Fahrtregler Dauerstrom 80 A Strom kurzzeitig 1 s max 400 A Integrierter Übertemperaturschutz ca 105 C Abmessungen L x B x H 562 x 236 x 268 mm Reifen Abmessungen B x Ø 44 x 116 mm Radstand 310 mm Bodenfreiheit 74 mm in der Mitte Gewicht ca 2200 g ohne Fahrakku Geringe Abweichungen in Abmessungen und Gewicht sind produktionstechnisch bedingt Techni...

Page 31: ... Configuring the remote control 41 e Inserting the drive battery 42 f Connecting the drive battery to the speed controller 42 g Switching on the speed controller 43 h Attaching and securing the body 43 i Attaching the decorative accessories to the body 43 j Controlling the vehicle 44 k Stopping the vehicle 45 10 Programming the speed controller 46 a Adjusting the neutral and full throttle setting ...

Page 32: ...ctions Therefore retain these operating instructions for reference All company and product names are trademarks of their respective owners All rights reserved If there are any technical questions please contact www conrad com contact 2 Explanation of symbols The symbol with an exclamation mark in a triangle is used to highlight important information in these oper ating instructions Always read thi...

Page 33: ...ly prevented in case of a motor load change which is ideal for a crawler vehicle This product is not a toy and is not suitable for children under 14 years of age Always follow the safety information in these operating instructions It contains important information on how to use the product safely Read the instructions carefully before using the vehicle for the first time Failure to observe the ins...

Page 34: ...cle battery Attempting to charge a LiPo battery with the NiMH battery charger may cause a fire or explosion A LiPo drive rechargeable battery should only be charged with a suitable LiPo charger and a NiMH re chargeable battery with a NiMH charger only So if you want to purchase a LiPo drive rechargeable battery for the vehicle you will also need a suitable LiPo charger Spare tyres in order to quic...

Page 35: ... have a policy check with your insurance company that use of this model is covered by the policy The unauthorised conversion and or modification of the product is prohibited for safety and approval reasons This product is not a toy and is not suitable for children under 14 years of age Do not leave packaging material carelessly lying around because it could become a dangerous toy for children If y...

Page 36: ...xplosion A LiPo drive rechargeable battery should only be charged with a suitable LiPo charger and a NiMH rechargeable battery with a NiMH charger only So if you want to purchase a LiPo drive rechargeable battery for the vehicle you will also need a suitable LiPo charger Always ensure that you use the correct type of battery charger When putting the device into operation always turn on the transmi...

Page 37: ...s in the transmitter are weak the transmission range decreases Exchange the batteries or rechargeable batteries for new ones When the vehicle battery is nearly empty the vehicle will slow down and may not respond properly to the remote control In addition to powering the motor via the speed controller the vehicle battery also generates the neces sary voltage current for the receiver and the steeri...

Page 38: ...ire or explosion Only recharge compatible rechargeable batteries and ensure that you use a suitable battery charger Always ensure that the batteries vehicle battery are inserted in the correct polarity observe the plus and minus symbols Never mix non rechargeable batteries with rechargeable batteries The remote control can be powered with disposable or rechargeable batteries Always exchange the en...

Page 39: ...may result in permanent damage and render the batteries useless NiMH rechargeable batteries except special batteries with a low self discharge lose their charge within a few weeks LiPo batteries usually retain their charge for several months However if the batteries overdischarge this will result in permanent damage and render them useless Never use an excessive charging current Observe the manufa...

Page 40: ...rge and charge cycles are required to ensure that the battery reaches it maximum performance For rechargeable batteries with NiMH or LiPo technology recharging partially discharged batteries does not cause any problems A prior discharge is usually not required High quality drive batteries not only have a higher capacity which allows you to drive your model vehicle much longer they also provide a h...

Page 41: ...er is already pre programmed in the default setting After a reset you must still check the settings especially for the rechargeable battery type and change them if necessary For programming of the speed controller refer to chapter 10 c Inserting batteries rechargeable batteries into the remote control Open the battery compartment on the remote control and insert new or fully charged batteries Ensu...

Page 42: ... strap A tight so that the vehicle battery is se curely in place and then secure the strap f Connecting the drive battery to the speed controller The speed controller does not have a conventional slide switch for switching on off but an electronic push button Therefore no preliminary manual switch off is required when connecting the drive rechargeable battery to the speed controller Place the vehi...

Page 43: ...lever is not in the neutral position If the LED starts flashing continuously after one or two brief flashes no correct neutral position of the transmitter has been detected or the transmitter is switched off In this case the speed controller does not work for safety reasons Release the throttle brake lever on the transmitter so that it is in the neutral central position or switch on the transmitte...

Page 44: ... frequency corresponds to the vehicle s speed Vehicle is moving forwards or backwards LED is steady on Full throttle forwards The following images are for reference purposes only and do not necessarily correspond to the design of the remote control transmitter included with the product 1 Release the throttle brake lever move it to the neutral position The vehicle should roll to a halt or stay stat...

Page 45: ...ut the steering servo will not respond correctly Discontinue use immediately and use a new fully charged vehicle battery If the vehicle battery is empty wait for at least 5 10 minutes until the engine and speed controller have cooled down You can then use the vehicle again with a fully charged battery k Stopping the vehicle To stop the vehicle proceed as follows Release the throttle brake lever on...

Page 46: ...y the red LED on the speed controller will flash once briefly and you will then hear a beep The neutral position has been saved Move the throttle brake lever on the transmitter to the full speed throttle position then pull it as far as it will go in the direction of the handle and hold it there Caution If you do not move the throttle brake lever on the transmitter or do not move it far enough duri...

Page 47: ...rently selected see the table on the next page and the descriptions below Keep the setup button B pressed Example Red LED flashes twice briefly and 2 short beeps are emitted Select rechargeable battery type LiPo NiMH When the desired programming function you want to change is displayed for example select rechargeable battery type LiPo NiMH red LED flashes twice briefly and the motor emits 2 short ...

Page 48: ...10 12 14 16 Max forward speed 1x long 25 50 75 100 Max reverse speed 1x long 1x short 25 50 75 100 Max brake force 1x long 2x short 0 12 5 25 37 5 50 62 5 75 87 5 100 Start brake force 1x long 3x short 0 6 25 12 5 18 75 25 31 25 37 5 43 75 50 Brake 1x long 4x short 0 5 10 50 60 70 80 90 100 Motor brake rate 2x long 1 min 2 3 4 5 6 7 8 9 max Neutral area 2x long 1x short 0 02 ms 0 03 ms 0 04 ms 0 0...

Page 49: ...r the motor will start with when the throttle brake lever on the transmitter leaves the neutral position The lower the setting the smoother it can be started up Function 5 red LED flashes once long Maximum speed for forward drive You can use this programming function to set the maximum speed for forward drive For example if you set it at 50 at full throttle on the transmitter the vehicle will run ...

Page 50: ...the greater the neutral range Function 12 red LED flashes twice long and twice briefly Start mode The vehicle will start to move with more or less force depending on the setting For a crawler a low setting should be selected to allow a smooth start of the vehicle Function 13 red LED flashes twice long and thrice briefly PWM frequency clock frequency A higher setting allows more sensitive control o...

Page 51: ...s up once long and a long sound signal is emitted the sound signal is generated by activation of the motor Finally the red LED flashes Now turn off the speed controller by pressing and holding down the on off button for more than 0 5 seconds With the speed controller turned on all settings are thus reset to their default values see table in chapter 10 b Important After a reset of the speed control...

Page 52: ...ner This will destroy the engine speed controller and receiver Use a soft slightly damp cloth to wipe the chassis Do not rub too hard as this may result in scratch marks b Before and after each use Engine vibrations and impacts during driving may cause certain parts and screw fittings to become loose Before and after each use check the following All wheel nuts and screw fittings must be secure The...

Page 53: ...tly re fitted it is important to check that the drive pin E is inserted exactly into the centre of the wheel axle D and that it is positioned in the corresponding notch on the wheel hub nut C If the drive pin E is missing no torque can be transferred from the motor to the wheel and the wheel will spin freely d Adjusting the backlash The manufacturer has already preset the backlash As a rule no cor...

Page 54: ... G both gears should be at the correct distance to one another Replace the dust cover and screw it in place Ideally the engine pinion should be as close as possible to the main gear whilst ensuring that the cogs do not touch as this makes the gears too tight If the gears engine pinion and main gear are too far apart the cogs on the main gear will be damaged by the engine pinion after just a few se...

Page 55: ...ch proceed as follows Remove the dust cover A by unscrewing the 3 screws The friction clutch can be adjusted by turning the hex nut B Turn the hex nut clockwise to increase the drive power to the gearbox or anticlockwise to decrease the power transmission If the friction clutch is too tight the maximum drive power will be transmitted and the clutch will not function This can damage the differen ti...

Page 56: ...ns for heavy metals in batteries are Cd Cadmium Hg Mercury Pb Lead name on rechargeable batteries e g below the trash icon on the left Used rechargeable batteries can be returned to collection points in your municipality our stores or wherever re chargeable batteries are sold You thus fulfil your statutory obligations and contribute to environmental protection 13 Declaration of Conformity DOC Conr...

Page 57: ...influ ences such as interference on the radio frequency or the proximity of other transmitters not only remote control transmitters but also WLAN Bluetooth devices that also use a transmission frequency of 2 4 GHz of metal parts buildings etc The position of the remote control and receiver aerials relative to one other also has a significant impact on the range For best results the remote control ...

Page 58: ...remote control instructions The vehicle does not travel in a straight line Set the steering trim on the remote control Check the steering linkage the servo arm and the screw connection Has the vehicle had an accident If so check the vehicle for any defective or broken parts and replace them if necessary The vehicle moves in the opposite direction to the steering wheel on the remote control Enable ...

Page 59: ...il pressure shock absorbers with coil springs Speed controller Continuous current 80 A Short term current 1 s max 400 A Integrated overtemperature protection approx 105 C Dimensions L x W x H 562 x 236 x 268 mm Tyre dimensions W x Ø 44 x 116 mm Wheelbase 310 mm Ground clearance 74 mm in the middle Weight Approx 2200 g without drive rechargeable battery The product dimensions and weight may vary sl...

Page 60: ... Insertion de l accu de propulsion dans le modèle 71 f Raccordement de l accu de propulsion au régulateur de vitesse 71 g Allumage du régulateur de vitesse 72 h Mise en place et fixation de la carrosserie 72 i Fixation de l outil de décoration sur la carrosserie 72 j Commande de la voiture 73 k Arrêt de la conduite 74 10 Configuration du régulateur de vitesse 75 a Configuration de la position neut...

Page 61: ...loi afin de pouvoir le consulter à tout moment Tous les noms d entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d emploi sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs Tous droits réservés Pour toute question technique veuillez vous adresser à France email technique conrad france fr Suisse www conrad ch 2 Explications des symboles Le symbole du point d exclamation dans un...

Page 62: ...e le moteur est soumis à un changement de charge idéal pour un véhicule Crawler Ce produit n est pas un jouet et ne convient pas aux enfants de moins de 14 ans Respectez les consignes de sécurité indiquées dans le présent manuel d utilisation Celles ci contiennent des informations importantes concernant l utilisation du produit Lisez avec attention l intégralité du mode d emploi avant la mise en s...

Page 63: ...ssayez de recharger un accu LiPo avec le chargeur NiMH vous courez un risque d incendie et d explosion Un accu LiPo doit être rechargé uniquement avec un chargeur LiPo approprié et un accu NiMH unique ment avec un chargeur NiMH Si vous souhaitez alors utiliser un accu LiPo pour le véhicule vous aurez également besoin d acquérir un chargeur LiPo approprié Des pneus de rechange pour pouvoir remplace...

Page 64: ...e responsabilité civile renseignez vous auprès de votre compagnie d assurance avant la mise en service du modèle afin de déterminer si l utilisation de celui ci est aussi couverte par l assurance Pour des raisons de sécurité et d homologation il est interdit de modifier et ou de transformer le produit Ce produit n est pas un jouet et ne convient pas aux enfants de moins de 14 ans Ne laissez pas tr...

Page 65: ...vous courez un risque d incen die et d explosion Un accu LiPo doit être rechargé uniquement avec un chargeur LiPo approprié et un accu NiMH unique ment avec un chargeur NiMH Si vous souhaitez alors utiliser un accu LiPo pour le véhicule vous aurez également besoin d acquérir un chargeur LiPo approprié Veillez toujours à ce qu un chargeur adapté à la technologie de l accu soit utilisé Lors de la mi...

Page 66: ...eur Si le niveau de charge de la pile ou de l accu de l émetteur est faible la portée diminue Remplacez les piles ou les accus par des piles ou accus neufs Si l accu de propulsion du véhicule est faible la voiture devient plus lente ou ne réagit plus correctement aux commandes de l émetteur L accu de propulsion du véhicule sert non seulement à l alimentation du moteur par le biais du régulateur de...

Page 67: ...iés lors de la manipu lation Les liquides fuyant des piles accumulateurs sont chimiquement très agressifs Les objets ou surfaces en contact avec ceux ci peuvent être partiellement ou complètement endommagés C est pourquoi les piles accumulateurs doivent être conservés dans un endroit approprié Les piles normales non rechargeables ne doivent pas être rechargées Risque d incendie et d explo sion Rec...

Page 68: ...sans surveillance Rechargez l accumulateur régulièrement au moins tous les 2 à 3 mois autrement celui ci pourrait se décharger progressivement de manière automatique jusqu à un niveau critique L accumulateur devient alors inutilisable Les accus NiMH à l exception de certains accus spéciaux à faible autodécharge perdent leur énergie en l espace de quelques semaines seulement Les accumulateurs LiPo ...

Page 69: ...puisse fournir sa puissance maximale plusieurs cycles de décharge et de charge sont nécessaires Les accus NiMH ou LiPo peuvent être rechargés sans problème lorsqu elles sont partiellement déchargées En principe la décharge préalable n est pas nécessaire Les accumulateurs de propulsion de haute qualité ont non seulement une capacité plus élevée qui vous permet de conduire plus longtemps le modèle m...

Page 70: ...e Le régulateur de vitesse est déjà correctement préréglé dans les réglages de base Cependant après une réinitialisation vous devez vérifier les réglages en particulier pour le type d accumulateur et les modifier si nécessaire Pour la programmation du régulateur de vitesse veuillez vous reporter au chapitre 10 c Insertion des piles accus dans l émetteur Ouvrez le compartiment à piles de l émetteur...

Page 71: ...u de propulsion soit bien en place et refermez la f Raccordement de l accu de propulsion au régulateur de vitesse Le régulateur de vitesse ne dispose pas d un commutateur à coulisse conventionnel pour la mise en marche arrêt mais d une touche électronique Une mise hors tension manuelle n est pas nécessaire lors du raccordement de l accumulateur de propulsion au régulateur de vitesse Afin d empêche...

Page 72: ... n est pas en position neutre Si le voyant LED clignote continuellement après un ou deux clignotements courts cela signifie qu aucune position neutre correcte de l émetteur n a été détectée ou que l émetteur est éteint Dans ce cas le régu lateur de vitesse ne fonctionne pas pour des raisons de sécurité Relâchez le levier d accélération de freinage de l émetteur pour qu il soit en position neutre p...

Page 73: ...nt LED clignote la fréquence de clignotement de la LED est fonction de la vitesse du véhicule Le véhicule roule en marche avant ou arrière Le voyant LED s allume de manière permanente Accélération à fond en marche avant Les images suivantes servent uniquement à illustrer les fonctions et ne correspondent pas nécessairement à la conception de l émetteur fourni 1 Relâcher le levier d accélération de...

Page 74: ...ne réagit pas correctement Arrêtez alors immédiatement le véhicule et utilisez un accu de propulsion neuf et complètement chargé Si l accumulateur de propulsion est vide attendez au moins 5 à 10 minutes jusqu à ce que le moteur et le régulateur de vitesse aient suffisamment refroidi Ce n est qu à ce moment que vous pouvez rouler à nouveau avec un accu complètement chargé k Arrêt de la conduite Pou...

Page 75: ...a LED rouge clignote brièvement 1 fois et un bip retentit La position neutre est enregistrée Déplacez le levier d accélération de freinage de l émetteur en position d accélération à fond pour la marche avant tirez le jusqu à la butée vers la poignée et maintenez le dans cette position Attention Si vous ne bougez pas le levier d accélération de freinage de l émetteur lors de la configuration ou ne ...

Page 76: ...moteur indiquent quelle fonction de configuration est actuellement sélectionnée voir tableau de la page suivante et les descriptions ci dessous Maintenez la touche Setup B enfoncée Exemple La LED rouge clignote 2 fois brièvement 2 bips courts Sélection du type d accumulateur LiPo NiMH Lorsque la fonction de configuration que vous souhaitez modifier s affiche par ex sélectionner le type d accumula ...

Page 77: ... 8 10 12 14 16 Vitesse maximale pour la marche avant 1x long 25 50 75 100 Vitesse maximale pour la marche arrière 1x long 1x bref 25 50 75 100 Force de freinage max 1x long 2x brefs 0 12 5 25 37 5 50 62 5 75 87 5 100 Force de freinage au démarrage 1x long 3x brefs 0 6 25 12 5 18 75 25 31 25 37 5 43 75 50 frein moteur 1x long 4x brefs 0 5 10 50 60 70 80 90 100 Vitesse de freinage du moteur 2x long ...

Page 78: ...arge profonde dangereuse Fonction n 4 la LED rouge clignote 4 fois brièvement Puissance d entraînement au démarrage en marche avant Ici vous pouvez régler la puissance d entraînement avec laquelle le moteur démarre lorsque le levier d accélé ration de freinage de l émetteur quitte la position neutre Plus le réglage est bas plus l approche peut être fluide Fonction n 5 la LED rouge clignote 1 fois ...

Page 79: ...tte fonction de configuration permet de régler la taille de la zone que le régulateur de vitesse électronique doit reconnaître comme position neutre de l émetteur Plus la valeur de réglage est élevée ms millisecondes plus la plage neutre est grande Fonction n 12 la LED rouge clignote 2 fois de manière prolongée 2 fois brièvement Mode de démarrage Selon le réglage le démarrage s effectue avec plus ...

Page 80: ...ateur de vitesse s allume 1 fois de manière prolongée et un signal sonore prolongé retentit le signal sonore est généré par la commande du moteur La LED rouge clignote ensuite Éteignez à présent le régulateur de vitesse appuyez sur la touche Marche Arrêt pendant plus de 0 5 seconde Si le régulateur de vitesse est maintenant sous tension tous les réglages sont remis aux réglages d usine voir tablea...

Page 81: ...moteur le régulateur de vitesse et le récepteur Pour nettoyer la carrosserie un chiffon doux et légèrement humidifié peut être utilisé Ne frottez pas trop fort pour ne pas rayer la carrosserie b Avant ou après chaque conduite Les vibrations du moteur et les chocs pendant la conduite peuvent causer le dévissage de pièces ou d assemblages Contrôlez ainsi les éléments suivants avant et après chaque c...

Page 82: ...ns broche d entraînement E aucun couple ne peut être transféré du moteur à la roue la roue tourne librement d Réglage du jeu entre les flancs de dents Le fabricant a déjà réglé le jeu entre les flancs de dents En règle générale aucune correction n est nécessaire Cependant il peut arriver que les vis de fixation du moteur se desserrent en raison des vibrations produites au cours d une longue périod...

Page 83: ...ussière en place et vissez le fermement Dans l idéal le pignon du moteur doit être le plus près possible de la roue dentée prin cipale sans que les dents ne se touchent et n entraînent une rotation difficile Si les roues dentées pignon du moteur et roue dentée principale sont trop éloignées l une de l autre après quelques secondes de conduite seulement les dents de la roue dentée princi pale seron...

Page 84: ...z le cache anti poussière A en retirant les 3 vis de retenue L accouplement à friction peut être ajusté en tournant l écrou à six pans B Une rotation vers la droite dans le sens horaire augmente la puissance d entraînement par contre une rotation vers la gauche dans le sens antihoraire diminue la transmis sion de puissance Si l accouplement à friction est serré trop fermement la puissance d entraî...

Page 85: ...s pour le métal lourd prépondérant sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb la désignation se trouve sur les piles accumulateurs par ex sous le symbole de la poubelle illustré à gauche Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles accumulateurs usagées aux centres de récupération de votre com mune à nos succursales ou à tous les points de vente de piles accumulateurs Vous respectez ainsi les ordonnances...

Page 86: ... la proximité avec d autres émetteurs pas seulement les émetteurs de radiocommande mais aussi les appareils WiFi Bluetooth qui utilisent également une fréquence d émission de 2 4 GHz des pièces métalliques des bâtiments etc La position de l antenne de l émetteur par rapport à celle du récepteur a une grande influence sur la portée Idéale ment les antennes de l émetteur et du récepteur doivent être...

Page 87: ... de l émetteur La conduite en ligne droite n est pas correcte Ajustez la conduite en ligne droite sur l émetteur avec la fonction de trim pour la direction Vérifiez le système de direction le bras de servo et ses vissages Le véhicule a t il eu un accident Vérifiez dans ce cas si le véhicule a des pièces défectueuses ou cassées et remplacez les La direction est contraire au mouvement du volant sur ...

Page 88: ...entiel Châssis Amortisseurs hydrauliques avec ressorts spiralés Régulateur de vitesse Courant continu de 80 A Courant à court terme 1 s max 400 A Protection contre les surchauffes intégrée env 105 C Dimensions L x l x h 562 x 236 x 268 mm Dimension des pneus l x Ø 44 x 116 mm Empattement 310 mm Garde au sol 74 mm au centre Poids Env 2 200 g sans accumulateur de propulsion Les légères variations de...

Page 89: ... Zender in gebruik nemen 99 e De rij accu in het voertuig plaatsen 100 f Rij accu aansluiten op de rijregelaar 100 g Rijregelaar inschakelen 101 h Carrosserie plaatsen en bevestigen 101 i Decoratief gereedschap aan de carrosserie bevestigen 101 j Voertuig besturen 102 k Rit beëindigen 103 10 Programmering van de rijregelaar 104 a Programmering van de neutrale en plankgasinstelling 104 b Programmer...

Page 90: ...ter gebruik Alle vermelde bedrijfs en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren Alle rechten voor behouden Bij technische vragen kunt u zich wenden tot onze helpdesk Voor meer informative kunt u kijken op www conrad nl of www conrad be 2 Verklaring van symbolen Het symbool met een uitroepteken in een driehoek duidt op belangrijke aanwijzingen in deze gebruiksaan wijzing die...

Page 91: ...tor doeltreffend voorkomen optimaal voor een rupsvoertuig Het apparaat is geen speelgoed en is niet geschikt voor kinderen jonger dan 14 jaar Neem de veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing in acht Deze bevatten belangrijke informatie voor de omgang met het product Lees de gebruiksaanwijzing voor de ingebruikname en het gebruik van het voertuig in zijn geheel en goed door Het niet in ach...

Page 92: ...bruikt Als u probeert een LiPo accu met de NiMH oplader op te laden dan bestaat brand en explosiegevaar Een LiPo rij accu mag alleen met een geschikte LiPo oplader worden opgeladen en een NiMH accu uit sluitend met een NiMH oplader Als u dus een LiPo accu voor het voertuig wilt aanschaffen dan heeft u tevens een geschikte LiPo oplader nodig Reservebanden om versleten beschadigde banden snel te kun...

Page 93: ...kelijkheidsverzekering hebt controleer dan voordat u het model in gebruik neemt of dit door uw verzekeringsmaatschappij wordt gedekt Vanwege de veiligheid en de normering is het niet toegestaan dit product zelf te modificeren en of aan te passen Het apparaat is geen speelgoed en is niet geschikt voor kinderen jonger dan 14 jaar Laat verpakkingsmateriaal niet rondslingeren dit kan voor kinderen gev...

Page 94: ...MH oplader op te laden dan bestaat brand en explosiegevaar Een LiPo rij accu mag alleen met een geschikte LiPo oplader worden opgeladen en een NiMH accu uitsluitend met een NiMH oplader Als u dus een LiPo accu voor het voertuig wilt aanschaffen dan heeft u tevens een geschikte LiPo oplader nodig Let er daarom altijd op een voor de accutechnologie bijpassende oplader te gebruiken Schakel bij de ing...

Page 95: ...akke batterijen of accu s in de zender neemt het bereik af Vervang de batterijen of accu s door nieuwe Als de rij accu in het voertuig leeg raakt wordt het trager of reageert niet meer goed op de zender De rij accu in het voertuig is niet alleen bestemd voor de stroomvoorziening van de motor via de rijre gelaar maar de rijregelaar genereert ook de nodige spanning stroom voor de ontvanger en de stu...

Page 96: ...en kunnen ernstig beschadigd raken Bewaar batterijen en accu s daarom op een geschikte plaats Gewone niet oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen Er bestaat brand en explosiege vaar Laad uitsluitend batterijen op die daarvoor bestemd zijn en gebruik hiervoor een geschikte ac culader Let bij het plaatsen van de batterijen en het aansluiten van een rij accu op de juiste polariteit plus en ...

Page 97: ...or zelfontla ding te diep ontladen Daardoor worden de accu s onbruikbaar NiMH accu s behalve speciale typen met geringe zelfontlading verliezen hun energie reeds binnen enkele weken LiPo accu s behouden hun energie normaal gesproken gedurende meerdere maanden maar ze worden door een diepteontlading blijvend beschadigd en kunnen niet meer worden gebruikt Gebruik nooit een te hoge laadstroom raadple...

Page 98: ...n Voordat een rij accu zijn maxi male capaciteit levert moet deze meermaals ontladen en opgeladen worden Bij accu s met NiMH of LiPo techniek leidt het opladen van deels ontladen accu s niet tot problemen Eerst ontla den is normaal gesproken niet nodig Hoogwaardige rij accu s hebben niet alleen een grotere capaciteit om langer met het voertuig te kunnen rijden maar deze accu s hebben onder belasti...

Page 99: ...elaar is al voorgeprogrammeerd in de standaardinstelling Nadat u de rijregelaar heeft gereset moet u echter de instellingen controleren vooral voor het accutype en deze indien nodig wijzigen Raadpleeg hoofdstuk 10 voor het programmeren van de rijregelaar c Batterijen accu s in de zender plaatsen Open het batterijvak op de zender en plaats daar ofwel de batterijen ofwel volledig opgeladen accu s Le...

Page 100: ...ig vastzit en sluit de klittenband f Rij accu aansluiten op de rijregelaar De rijregelaar beschikt niet over een conventionele schuifschakelaar om in uit te schakelen maar is uitge rust met een elektronische toets Daarom is bij het aansluiten van de rij accu op de rijregelaar geen eerdere handmatige uitschakeling vereist Om te vermijden dat de wielen plotseling beginnen te draaien en het voertuig ...

Page 101: ...nneer het ledlampje vervolgens een of twee keer begint te knipperen of continu blijft knipperen wordt geen correcte neutrale positie van de zender gedetecteerd of de zender is uitgeschakeld De rijregelaar werkt in dit geval om veiligheidsredenen niet Laat de gas remhendel op de zender los zodat deze in de neutrale positie middelste positie staat of door de zender in te schakelen Controleer nu de a...

Page 102: ...and het voertuig staat stil Ledlampje knippert de knipperfrequentie van het led lampje is afhankelijk van de snelheid van het voertuig Voertuig rijdt vooruit of achteruit Led brandt continu Volgas vooruit De volgende afbeeldingen dienen alleen ter illustratie van de functies Deze hoeven niet overeen te komen met de uitvoering van de meegeleverde zender 1 Gas remhendel loslaten neutrale stand voert...

Page 103: ...jfsspanning krijgt Het voertuig versnelt dan wel maar de stuurservo reageert niet juist Beëindig dan onmiddellijk het gebruik van het voertuig en gebruik een nieuwe volledig opgeladen rij accu Als de rij accu leeg is dient u ten minste 5 tot 10 minuten te wachten totdat de motor en de rijregelaar voldoende zijn afgekoeld Start pas daarna een nieuwe rit met een volle rij accu k Rit beëindigen Om he...

Page 104: ...eutraalstand staat Druk kort op de knop Setup B de rode led op de rijregelaar knippert 1 x kort en er klinkt een pieptoon De neu traalstand is in het geheugen opgeslagen Beweeg de gas remhendel op de zender naar de stand volgas voor vooruitrijden trek hem tot de aanslag in de richting van de greep en houd hem daar vast Opgelet Als u de gas remhendel van de zender tijdens het programmeren niet of n...

Page 105: ...r duiden aan welke programmeerfunctie momenteel is geselecteerd zie tabel op de volgende pagina en de volgende beschrijvingen De knop Setup B ingedrukt houden Voorbeeld Rode ledlampje knippert 2 x kort 2 korte pieptonen Selecteer accutype LiPo NiMH Laat de knop Setup B los wanneer de gewenste programmeerfunctie wordt aangeduid die u wilt wijzigen bijv accutype LiPo NiMH selecteren rode ledlampje k...

Page 106: ...nelheid voor vooruit rijden 1x lang 25 50 75 100 max snelheid voor achter uitrijden 1x lang 1 x kort 25 50 75 100 Max remkracht 1x lang 2x kort 0 12 5 25 37 5 50 62 5 75 87 5 100 Start remkracht 1x lang 3x kort 0 6 25 12 5 18 75 25 31 25 37 5 43 75 50 Remmen op de motor 1x lang 4x kort 0 5 10 50 60 70 80 90 100 Verhouding Motorrem 2x lang 1 min 2 3 4 5 6 7 8 9 max Bereik neutraalstand 2x lang 1x k...

Page 107: ...jfvermogen de motor start wanneer de gas remhendel op de zender de neutrale stand verlaat Hoe lager de instelling hoe vloeiender deze kan worden benaderd Functie 5 rode ledlampje knippert 1x lang Maximale snelheid voor vooruit rijden U kunt de maximale snelheid voor vooruitrijden in deze programmeerfunctie instellen Als u deze bijv op 50 instelt rijdt het voertuig bij volgas slechts met de helft v...

Page 108: ... bereik Functie 12 rode ledlampje knippert 2x lang 2x kort Startmodus Afhankelijk van de instelling wordt er dan met meer of minder kracht gestart bij het rijden Voor een rupsvoertuigen moet een laag instelpunt worden gekozen om het voertuig soepel te laten naderen Functie 13 rode ledlampje knippert 2x lang 3x kort PWM frequentie klokfrequentie Door middel van een hogere instelling is een meer gev...

Page 109: ...r knippert 1 x lang en een lange pieptoon valt te horen Het geluidssignaal wordt gegenereerd door de besturing van de motor Daarna knippert het rode ledlampje Schakel nu de rijregelaar uit druk langer dan 0 5 seconden op de aan uitknop Als de rijregelaar nu wordt ingeschakeld worden alle instellingen teruggezet naar de standaardinstellingen raad pleeg de tabel in hoofdstuk 10 b Belangrijk Na het h...

Page 110: ... de ontvanger beschadigd worden Voor het afvegen van de carrosserie kunt u een zachte en iets bevochtigde doek gebruiken Wrijf niet te hard anders ontstaan er krassen b Voor resp na elke rit Door de trillingen van de motor en schokken tijdens het rijden kunnen er onderdelen en schroefverbindingen losraken Controleer daarom voor resp na iedere rit de volgende punten Vastzitten van de wielmoeren en ...

Page 111: ...ontroleerd te worden dat de meene merpen E precies in het midden van de wielas D steekt en in de overeenkomstige groef in de moer van de wielmeenemer C komt te liggen Bij een ontbrekende meenemerpen E kan geen draaimoment van de motor naar het wiel worden overge dragen het wiel draait vrij door d Instellen van de tandflankspeling De fabrikant heeft de tandflankspeling al ingesteld Dit hoeft in de ...

Page 112: ...n verwijderen G moet tussen de twee tandwielen de juiste afstand zijn ingesteld Plaats de stofkap weer terug en schroef deze vast In het ideale geval zit het motortandwiel zo dicht mogelijk bij het hoofdtandwiel zonder dat de tanden elkaar raken en de tandwielen daar door stroef draaien Als de tandwielen motortandwiel en hoofd tandwiel te ver van elkaar staan worden al na enkele seconden rijden de...

Page 113: ...tofkap A door de 3 borgschroeven te ver wijderen De slipkoppeling kan worden ingesteld door aan de zes kantmoer B te draaien Met de klok mee draaien ervan verhoogt het aandrijfver mogen van de transmissie en tegen de klok in draaien vermindert de krachtoverbrenging Als de slipkoppeling te vast ingesteld wordt wordt het aandrijfvermogen volledig overge dragen en kan de slipkoppeling zijn werk niet ...

Page 114: ...r irriterend werkende zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood de aanduiding staat op de batterijen accu s bijv onder de links afgebeelde vuilnisbaksymbool U kunt verbruikte batterijen accu s gratis bij de verzamelpunten van uw gemeente onze filialen of overal waar bat terijen accu s worden verkocht afgeven Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het m...

Page 115: ...nders niet alleen zenders maar ook WLAN Bluetooth apparaten die eveneens een zendfrequentie van 2 4 GHz gebruiken van metalen onderdelen gebouwen enz De positie van de antenne van de zender en ontvanger ten opzichte van elkaar heeft zeer sterke invloed op het bereik Het is het beste als zowel de antenne van de zender als van de ontvanger verticaal staan met beide anten nes parallel ten opzichte va...

Page 116: ...ertuig rijdt niet correct rechtuit Lijn de besturing met behulp van de zender en de bijbehorende trimfunctie uit Controleer de stuurstang de servoarm en de schroefverbinding ervan Heeft het voertuig een ongeluk gehad Controleer het voertuig dan op defecte of gebroken onderdelen en vervang deze De besturing is tegengesteld ten opzichte van de beweging van het draaiwiel op de zender Activeer de omke...

Page 117: ... Ophanging Hydraulische schokdempers met spiraalveren Rijregelaar Continustroom 80 A Stroom voor korte duur 1 sec max 400 A Geïntegreerde beveiliging tegen overtemperatuur ong 105 C Afmetingen l x b x h 562 x 236 x 268 mm Bandmaat B x Ø 44 x 116 mm Wielbasis 310 mm Bodemspeling 74 mm in het midden Gewicht Ong 2200 g zonder rijaccu Geringe afwijkingen in afmetingen en gewicht kunnen om productietec...

Page 118: ...118 ...

Page 119: ...119 ...

Page 120: ...he time of printing Copyright 2019 by Conrad Electronic SE Ceci est une publication de Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits réservés y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de données nécessite une autorisation écrite de l éditeur Il est interdit de le réimpri...