CONSTRUCTA CA4.12 Series, Instructions For Installation And Use Manual

Page 1: ...uchs und Montageanleitung 2 fr Notice d utilisation et de montage 13 en Instructions for installation and use 24 nl Gebruiksaanwijzing en installatievoorschrift 35 CA4 12 Kochfeld Table de cuisson Hob Kookplaat ...

Page 2: ...e beim Induktionskochen 7 Geeignete Kochgefäße 7 Das Gerät kennen lernen 8 Das Bedienfeld 8 Die Kochstellen 8 Restwärmeanzeige 8 Kochfeld einstellen 9 Das Kochfeld ein und ausschalten 9 Kochstelle einrichten 9 Kochtabelle 9 Zeitprogrammierfunktion 10 Programmierung 10 Kindersicherung 10 Kindersicherung ein und ausschalten 10 Automatische Kindersicherung 10 Grundeinstellungen 10 Zugang zu den Grund...

Page 3: ...3 MONTAGEANLEITUNG Einbau PLQ PLQ 5 PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ ...

Page 4: ...ten berücksichtigt werden Das Netzkabel muss so angebracht werden dass heiße Teile des Kochfelds oder Backofens nicht berührt werden Induktionskochfelder dürfen nur über Backöfen mit Gebläse desselben Herstellers eingebaut werden Unter dem Kochfeld dürfen keine Kühlschränke Geschirrspüler Backöfen ohne Gebläse oder Waschmaschinen eingebaut werden Wenn das Kochfeld über einem Schubfach eingebaut wu...

Page 5: ... ihr bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie sen wurden und sie die daraus resultieren den Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der Anschlussleitung fernhalten Brandgefahr He...

Page 6: ...das Gebläse beschä digen oder die Kühlung beeinträchtigen Zwischen dem Inhalt der Schublade und dem Gebläseeingang muss ein Mindestab stand von 2 cm vorhanden sein Verletzungsgefahr Beim Garen im Wasserbad können Koch feld und Kochgefäß durch Überhitzung zerspringen Das Kochgefäß im Wasser bad darf den Boden des mit Wasser gefüllten Topfes nicht direkt berühren Nur hitzebeständiges Kochgeschirr ve...

Page 7: ...ert oder verringert die Energiezufuhr sofort nach der Betätigung des Bedienfelds Die Induktionskochzone unterbricht die Hitzezu fuhr von selbst wenn das Kochgefäß von der Kochstelle genommen wird Geeignete Kochgefäße Ferromagnetische Kochgefäße Für das Induktionskochen sind nur ferromagnetische Kochge fäße geeignet die aus folgenden Materialien hergestellt sein können Emaillierter Stahl Gusseisen ...

Page 8: ...e schmelzen und das Glasfeld beschädigen Berühren Sie in diesem Fall das Kochgefäß nicht und schalten Sie die Koch stelle aus Kann die Kochstelle auch nach dem Abkühlen nicht wieder in Betrieb genommen werden setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung Kochgefäßerkennung Jede Kochstelle hat eine Mindestgrenze zur Kochgefäßerken nung in Abhängigkeit des Materials des verwendeten Kochge fäßes...

Page 9: ...hrt Zu Beginn die Kochstufe 9 auswählen Koch stufe Schmelzen Schokolade Schokoladenguss Butter Honig 1 1 Gelatine 1 1 Aufheizen und Warmhalten Eintopf z B Linsen 1 2 Milch 1 2 In Wasser gegarte Würste 3 4 Auftauen und Erwärmen Tiefgekühlter Spinat 2 3 Tiefgekühltes Gulasch 2 3 Kochen ohne Deckel ohne Deckel Auf kleiner Flamme kochen und garen Kartoffelklöße 4 5 Fisch 4 5 Weiße Saucen z B Béchamel ...

Page 10: ...as Kochfeld muss ausgeschaltet sein Einschalten das Symbol etwa 4 Sekunden lang drücken Die Anzeige neben dem Symbol leuchtet 10 Sekunden lang auf Das Kochfeld ist nun blockiert Ausschalten das Symbol etwa 4 Sekunden lang drücken Die Sperre ist nun deaktiviert Hinweis Die Kindersicherung kann sich versehentlich durch beim Reinigen verschüttetes Wasser übergelaufene Lebensmit tel oder auf dem Symbo...

Page 11: ...e nicht gebraucht wird Beschädigte Klingen sofort ersetzen Pflege Pflege und Schutzmittel auf das Kochfeld auftragen Tipps und Hinweise auf der Verpackung beachten Kochfeldrahmen Durch Beachtung folgender Hinweise können Beschädigungen des Kochfeldrahmens verhindert werden Nur warme Seifenlauge verwenden Keine scharfen oder scheuernden Produkte verwenden Keine Glasschaber verwenden Betriebsstörung...

Page 12: ...enst für Sie da Wir finden immer eine passende Lösung auch um unnötige Technikerbesuche zu vermeiden E Nummer und FD Nummer Wenn Sie unseren Kundendienst anfordern geben Sie bitte die E Nummer und FD Nummer des Gerätes an Das Typenschild mit den Nummern finden Sie auf dem Gerätepass Beachten Sie dass der Besuch des Kundendiensttechnikers im Falle einer Fehlbedienung auch während der Garantiezeit n...

Page 13: ...par induction 18 Récipients appropriés 18 Se familiariser avec l appareil 19 Le bandeau de commande 19 Les zones de cuisson 19 Indicateur de chaleur résiduelle 19 Programmer la plaque de cuisson 20 Éteindre et allumer la plaque de cuisson 20 Régler la zone de cuisson 20 Tableau de cuisson 20 Fonction Programmation du temps 21 Programmation 21 Sécurité enfants 21 Activer et désactiver la sécurité e...

Page 14: ...14 NOTICE DE MONTAGE Montage PLQ PLQ 5 PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ ...

Page 15: ...limentation doit être placé de sorte à ne toucher aucune partie chaude de la table de cuisson ou du four Les plaques à induction ne peuvent être installées que sur des fours avec ventilation forcée de la même marque Sous la plaque de cuisson il n est pas possible d installer des réfrigérateurs des lave vaisselle des fours sans ventilation ou des lave linge Si la plaque a été installée au dessus d ...

Page 16: ...age et l entretien effectué par l utilisateur ne doivent pas être accomplis par des enfants sauf s ils sont âgés de 8 ans et plus et qu un adulte les surveille Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à distance de l appareil et du cordon d alimentation Risque d incendie L huile et la graisse chaude s enflamme rapidement Ne jamais laisser l huile et la graisse chaude sans surveillance Ne j...

Page 17: ...entilateur ou nuire au refroidissement Laisser une distance minimum de 2 cm entre le contenu du tiroir et l entrée du ventilateur Risque de blessure En cas de cuisson au bain marie la plaque de cuisson et le récipient de cuisson peuvent éclater en raison d une surchauffe Le récipient de cuisson dans le bain marie ne doit pas toucher directement le fond de la casserole remplie d eau Utiliser unique...

Page 18: ...chaleur si le récipient est retiré sans avoir été débranché au préalable Récipients appropriés Récipients ferromagnétiques Les récipients ferromagnétiques sont les seuls récipients adaptés pour cuisiner par induction Ils peuvent être en acier émaillé fonte vaisselle spéciale pour induction en acier inoxydable Utiliser un aimant pour vérifier si les récipients sont adaptés Si c est le cas ils doive...

Page 19: ...ite minimale de détection de récipient qui varie en fonction du matériau du récipient utilisé Pour cette raison il convient alors d utiliser la zone de cuisson la mieux adaptée au diamètre du récipient Se familiariser avec l appareil À la page 2 figure une vue générale des modèles Le bandeau de commande Les zones de cuisson Indicateur de chaleur résiduelle La plaque de cuisson comporte un indicate...

Page 20: ...se quelques exemples Utilisez le niveau de puissance 9 en début de cuisson Niveau de puis sance Faire fondre Chocolat nappage au chocolat beurre miel 1 1 Gélatine 1 1 Réchauffer et garder au chaud Potage par ex lentilles 1 2 Lait 1 2 Saucisses réchauffées dans l eau 3 4 Cuisson sans couvercle Sans couvercle Décongeler et chauffer Épinards surgelés 2 3 Goulasch surgelé 2 3 Cuire à feu doux faire bo...

Page 21: ...er appuyer sur le symbole pendant 4 secondes env L indicateur situé à côté du symbole s allume pendant 10 secondes La plaque de cuisson reste bloquée Désactiver appuyer sur le symbole pendant 4 secondes env Le blocage a été désactivé Remarque La sécurité enfants peut être activée ou désactivée par erreur eau tombée lors du nettoyage aliments ayant débordé ou présence d objets sur le symbole Sécuri...

Page 22: ...ayer Risque de lésions La lame est très aiguisée Risque de coupures Protégez la lame quand elle n est pas utilisée Remplacez immédiatement la lame si elle présente des imperfections Soins Appliquer un additif pour la conservation et la protection de la plaque de cuisson Suivre les conseils et les avertissements qui figurent sur l emballage Cadre de la plaque de cuisson Pour éviter d endommager le ...

Page 23: ...oin d être réparé notre service après vente se tient à votre disposition Numéro E et numéro FD Lorsque vous appelez notre service après vente veuillez indiquer le numéro E et le numéro FD de l appareil Sur le passeport de l appareil vous trouverez la plaque signalétique avec ces numéros Prenez en considération que la visite d un technicien du SAV n est pas gratuite en cas de manipulation incorrect...

Page 24: ...uction cooking 29 Advantages of induction cooking 29 Suitable pans 29 Familiarise yourself with the appliance 30 The control panel 30 The hotplates 30 Residual heat indicator 30 Programming the hob 31 Turning the hob on and off 31 Setting the hotplate 31 Cooking guidelines table 31 Time program function 32 How to program 32 Childproof lock 32 Activating and deactivating the childproof lock 32 Auto...

Page 25: ...25 INSTALLATION INSTRUCTIONS Assembly PLQ PLQ 5 PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ ...

Page 26: ...lation in accordance with the installation regulations The inlet hose must be positioned so that it does not touch any of the hot parts of the hob or oven Induction hobs may only be installed over ovens with the same brand of forced air ventilation Refrigerators unventilated ovens and washing machines may not be installed beneath the hob If the hob is installed above a drawer metal objects stored ...

Page 27: ...ce safely and have understood the associated hazards Children must not play with the appliance Children must not clean the appliance or carry out general maintenance unless they are at least 8 years old and are being supervised Keep children below the age of 8 years old at a safe distance from the appliance and power cable Risk of fire Hot oil and fat can ignite very quickly Never leave hot fat or...

Page 28: ...jects or paper since they could damage the fan or interfere with the cooling if they are sucked into it There should be a minimum of 2 cm between the contents of the drawer and fan intake Risk of injury When cooking in a bain marie the hob and cooking container could shatter due to overheating The cooking container in the bain marie must not directly touch the bottom of the water filled pot Only u...

Page 29: ...itched it off Suitable pans Ferromagnetic pans Only ferromagnetic pans are suitable for induction cooking these may be made from enamelled steel cast iron special cutlery for stainless steel induction pan To determine whether a pan is suitable check to see if a magnet will stick to it Other suitable cookware for induction There are other types of cookware especially made for induction whose base i...

Page 30: ...fore use the hotplate that is most suitable for the diameter of your pan Familiarise yourself with the appliance An overview of models is provided on page 2 The control panel The hotplates Residual heat indicator The hob has a residual heat indicator for each hotplate to show those which are still hot Avoid touching a hotplate that displays this Even when switched off the œ light will remain on as...

Page 31: ...me examples Use power level 9 to begin cooking Power level Melting Chocolate chocolate coating butter honey 1 1 Gelatine 1 1 Heating and keeping warm Stew e g lentils 1 2 Milk 1 2 Sausages heated in water 3 4 Defrosting and heating Frozen spinach 2 3 Frozen goulash 2 3 Uncovered cooking Uncovered Slow cooking simmering Potato dumplings 4 5 Fish 4 5 White sauces e g bechamel 1 2 Whipped sauces e g ...

Page 32: ...mbol lights up for 10 seconds The hob is locked To deactivate press the symbol for approx 4 seconds The hob is unlocked Note The childproof lock can be accidentally activated by the presence of water spilled while cleaning food that has spilled over or objects resting on the symbol Automatic childproof lock This function automatically activates the childproof lock every time you switch the hob off...

Page 33: ...remely sharp Risk of cuts Protect the blade when not in use Replace the blade immediately when any imperfections are found Care of the appliance Apply an additive to protect and preserve the hob Follow the advice and warnings provided with the product Hob frame In order to avoid damage to the hob frame follow the indications below Use only slightly soapy hot water Do not use sharp or abrasive prod...

Page 34: ...fter sales service is there for you if your appliance should need to be repaired We are committed fo find the best solution also in order to avoid an unnecessary call out E number and FD number Please quote the E number product number and the FD number production number of your appliance when contacting the after sales service The rating plate bearing these numbers can be found on the appliance ce...

Page 35: ...Koken op Inductie 40 Voordelen van het Koken op Inductie 40 Geschikte pannen 40 Het apparaat leren kennen 41 Het bedieningspaneel 41 De kookzones 41 Restwarmte indicator 41 Programmeren van de kookplaat 42 De kookplaat in en uitschakelen 42 Afstellen van de kookzone 42 Kooktabel 42 Timerfunctie 43 Zo wordt dit geprogrammeerd 43 Kinderslot 43 Het kinderslot activeren en deactiveren 43 Automatisch k...

Page 36: ...36 INSTALLATIEVOORSCHRIFT Montage PLQ PLQ 5 PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ ...

Page 37: ...e installatie toegevoegd worden in overeenstemming met de installatieregeling De toevoerslang moet zo geplaatst worden dat deze geen hete delen van de kookplaat of de oven raakt De inductieplaten mogen alleen worden geïnstalleerd op ovens met gedwongen ventilatie van hetzelfde merk Onder de kookplaat mogen geen koelkasten vaatwassers ovens zonder ventilatie of wasmachines geïnstalleerd worden Indi...

Page 38: ...isico s die het gebruik van het toestel met zich meebrengt Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij zij 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan Zorg ervoor dat kinderen die jonger zijn dan 8 jaar uit de buurt blijven van het toestel of de aansluitkabel Risico van brand Hete olie en heet vet vatten snel...

Page 39: ...amelijk worden geabsorbeerd kunnen ze de ventilator beschadigen of de koeling verslechteren Tussen de inhoud van de lade en de inlaat van de ventilator moet een afstand van ten minste 2 cm worden aangehouden Risico van letsel Bij de bereiding au bain marie kunnen de kookplaat en kookvorm barsten door oververhitting De au bain marie kookvorm mag niet in direct contact komen met de bodem van de pan ...

Page 40: ...Overgelopen voedingswaren verbranden minder snel Kook en veiligheidscontrole de plaat levert energie of stopt de energietoevoer onmiddellijk als op de controleknop gedrukt wordt De inductiekookzone levert geen warmte meer af als de pan wordt weggenomen ook al wordt het apparaat voor die tijd niet uitgeschakeld Geschikte pannen Ferromagnetische pannen Uitsluitend geschikt voor inductiekoken zijn fe...

Page 41: ...t beschadigen Raak in dat geval de pan niet aan en schakel de kookzone uit Als het apparaat na het afkoelen niet werkt neem dan contact op met de technische dienst Pandetectie Iedere kookzone heeft een minimumlimiet voor pandetectie die afhankelijk is van het materiaal van de pan die wordt gebruikt Daardoor mag alleen de kookzone worden gebruikt die het meest geschikt is voor de pan Het apparaat l...

Page 42: ...iet u enkele voorbeelden Gebruik de vermogensstand 9 als u begint te koken Vermo gens stand Smelten Chocolade chocoladeglazuur boter honing 1 1 Gelatine 1 1 Verhitten en warmhouden Maaltijdsoep bv linzen 1 2 Melk 1 2 Worstjes verwarmd in water 3 4 Koken zonder deksel Zonder deksel Ontdooien en verhitten Diepvriesspinazie 2 3 Diepvriesgoulash 2 3 Op een zacht vuurtje gaarstoven op een zacht vuurtje...

Page 43: ...De kookplaat moet uitgeschakeld zijn Activeren druk het symbool gedurende circa 4 seconden in De indicator naast het symbool gaat gedurende 10 seconden branden De kookplaat blijft geblokkeerd Deactiveren druk het symbool gedurende circa 4 seconden in De blokkering wordt opgeheven Aanwijzing Het kinderslot kan per vergissing geactiveerd of gedeactiveerd worden door water tijdens de reiniging door o...

Page 44: ...g van het product op Gebruik nooit schuurmiddelen agressieve schoonmaakmiddelen zoals ovensprays en vlekkenmiddelen schuursponzen hogedrukreinigers of stoommachines Glasschraper Maak het oppervlak van de kookplaat niet met het beschermkapje van de schraper schoon er kunnen anders krassen op komen Risico op verwondingen Het mes is erg scherp Gevaar voor snijwonden Plaats het beschermkapje op het me...

Page 45: ... werken De ventilator kan ook door inertie werken nadat de kookplaat is uitgezet als de gedetecteerde temperatuur nog te hoog is De omschreven geluiden zijn normaal en maken deel uit van de inductietechnologie en duiden niet op een storing Indicator Storing Maatregel geen De stroom is uitgevallen Controleer met andere elektrische apparaten of de stroom is uitgeval len Het apparaat is niet aangeslo...

Page 46: ...Let erop dat het bezoek van een technicus van de servicedienst in het geval van een verkeerde bediening ook tijdens de garantietijd kosten met zich meebrengt De contactgegevens in alle landen vindt u in de bijgesloten lijst met Servicedienstadressen Verzoek om reparatie en advies bij storingen Vertrouw op de competentie van de producent Zo bent u er zeker van dat de reparatie wordt uitgevoerd door...

Page 47: ......

Page 48: ...Constructa Vertriebs GmbH Carl Wery Straße 34 81739 München DEUTSCHLAND 00 911222 9000732163 9000732163 ...