Contec CON 60, Instruction Manual

Betriebsanleitung / Manual CON 60 

- 6 - 

© CONTEC

®

 2018 

CONTEC Maschinenbau & Entwicklungstechnik GmbH 
Hauptstrasse 146, 57518 Alsdorf (Sieg) / Germany 
Tel: +49 (0) 2741 9344-0   Fax: +49 (0) 2741 9344-29 

9.

Halten  Sie  nichtautorisierte,  unerfahrene 
und  nichtgeschulte  Personen  von  der 
Maschine fern.

10.

Beim  Kontakt  mit  sich  bewegenden, 
rotierenden 

Maschinenteilen 

treten 

Verletzungen auf. Halten Sie Abstand mit 
Händen und Füssen. 

11.

Vorsicht  beim  Arbeiten  um  aus  dem 
Boden 

herausschauenden 

Objekten. 

Wenn  die  Flügel  gegen  solche  Objekte 
schlagen,  kann  die  Maschine  beschädigt 
oder der Bediener verletzt werden.

12.

Im  Laufe  der  Lebenszeit  bekommen  die 
Flügel scharfe Kanten. Schnittgefahr. 

9.

Always 

keep 

unauthorized, 

inexperienced,  untrained  people  away 
from this machine.

10.

Rotating  and  moving  parts  will  cause 
injury if contacted. Make sure guards are 
in place. Keep hands and feet away from 
moving parts.

11.

Be careful when working around pipes or 
ducts  protruding  from  the  floor  or  slab 
edges.  If  the  trowel  blades  hit  such 
obstacles,  damage  to  the  machine  or 
possible operator injury may result.

12.

Over  time,  the  blades  will  form  a  sharp 
edge.  Be  careful  when  handling  the  old 
blades. 

Persönliche Schutzvorkehrungen / 

 Personal Protective Equipment (PPE) 

Gehörschutz 

Tragen Sie Ohrenstöpsel oder 

einen Gehörschutz 

Hearing Protection 

Wear earplugs or ear muffs to 

protect hearing from potentially 

damaging noise levels 

Augenschutz 

Tragen Sie eine Schutzbrille, um 

Ihre Augen vor Staub und 

umherfliegenden Objekten zu 

schützen 

Eye Protection 

Wear eye protection to protect 

eyes from blowing dust, 

splattering concrete, and other 

foreign objects

Sicherheitsschuhe 

Tragen Sie Sicherheitsschuhe, 

um Ihre Füsse vor herabfallenden 

Objekten, Quetschungen und 

Schnitten zu schützen 

Safety Footwear 

Wear safety footwear to protect 

feet from falling objects, 

compression and punctures or 

cuts from surrounding and below

Handschuhe 

Tragen Sie Handschuhe, um Ihre 

Haut vor Irritationen durch 

Frischbeton oder Verletzungen 

zu schützen 

Hand Protection 

Protect exposed skin surfaces 

when working with fresh 

concrete to avoid skin irritation 

or chemical burns