COOL HEAD BBA138, Instruction Manual

Page 1: ...g Vetrina refrigerata bar Manuale di istruzioni Frigorífico de Barra Trasera Manual de instrucciones Bancada refrigerada Manual de instruções NL FR DE IT ES PT Back Bar Chiller Instruction manual Model Modèle Modell Modello Modelo Malli BBC138 BBC208H BBC330H BBC208S BBC330S BBA138 BBA208 BBA330 ...

Page 2: ... Keep all packaging away from children Dispose of the packaging in accordance with the regulations of local authorities If the power cord is damaged it must be replaced by a agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilites or lack of experience or knowledge...

Page 3: ...e smaller shelf shelves on the floor of the appliance 5 If necessary adjust the screw feet of the appliance to make it level Operation Control Panel The control panel is located below the doors on the front of the appliance Turn On 1 Close the door of the appliance 2 Connect the appliance to a mains power supply 3 Turn the light switches On I or Off O as desired Note If the unit has not been store...

Page 4: ... Care Maintenance Switch off and disconnect from the power supply before cleaning Clean the interior of the appliance as often as possible Do not use abrasive cleaning agents These can leave harmful residues Always wipe dry after cleaning A agent or qualified technician must carry out repairs if required Cleaning the Condenser Periodically cleaning the condenser can extend the life of the applianc...

Page 5: ... 2 Pull the bottom of the door out and down simultaneously so the door clears the bottom runner 3 Place the door to the side of the appliance 4 Repeat for the remaining doors 5 To replace the doors slot them into the upper runner and then push the bottom of the door in and down to slot it in to the bottom runner Note The automatic door closing system means that the doors are attached to the applia...

Page 6: ...ficient airflow to the fans Remove any blockages to the fans Appliance is overloaded Reduce the amount stored in the appliance Factory default parameters adjusted Call agent or qualified Technician The appliance is unusually loud The appliance is touching a neighbouring object Check installation position and change if necessary The appliance has not been installed in a level or stable position Che...

Page 7: ...r advice on how to dispose of the equipment locally Alternatively call the helpline for details of national disposal companies within the EU Compliance The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product must not be disposed of as household waste To help prevent possible harm to human health and or the environment the product must be disposed of in an approved and environ...

Page 8: ...tenshuis Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken Indien de stroomkabel beschadigd raakt dient men deze door een technicus of een aanbevolen vaktechnicus te laten vervangen om gevaarlijke situaties te verhinderen Dit apparaat is neit bedoeld voor gebruik door pers...

Page 9: ...ken op de vloer van het apparaat 5 Indien nodig verstel de stelvoetjes om het apparaat volledig te nivelleren Bediening Bedieningspaneel Het bedieningspaneel bevindt zich onder de deuren aan de voorzijde van het apparaat Inschakelen 1 Sluit de deur van het apparaat 2 Sluit het apparaat aan op de stroomvoorziening 3 Schakel de lichtschakelaars naar wens aan I of uit O Opmerking indien het apparaat ...

Page 10: ...nsor De periodieke reiniging van de condensor kan de technische levensduur van het product verlengen De condensor bevindt zich aan de achterzijde van het apparaat Deuren verwijderen uitsluitend bij de schuifdeuren Bij de reiniging van het apparaat of bij de vervanging van de lamp kan het nodig zijn de deuren te verwijderen zodat u overal makkelijk bij kan Om de deuren te verwijderen 1 Houd beide z...

Page 11: ...ktechnicus komen Het product staat aan maar de temperatuur is te hoog laag Teveel ijs in de condensor Ontdooi het product Condensor wordt geblokkeerd door stof Condensor reinigen Deuren niet goed gesloten Controleren of de deuren goed dicht en of afdichtingen niet beschadigd zijn Het product bevindt zich in de nabijheid van een warmtebron of de luchtstroom naar de condensor wordt onderbroken Verpl...

Page 12: ...elijke afvalverwerkingsbedrijf voor informatie over de afvalverwerking van uw apparaat De plaatselijke overheden zijn niet verplicht om koelingsproducten van bedrijven als afval te verwerken maar kunnen uw informeren waar u het apparaat kunt afgeven U kunt ook de helplijn bellen voor informatie over landelijke afvalverwerkingsbedrijven in de EU Model Voltage Vermogen Stroom Temperatuur bereik Inho...

Page 13: ...roduct De onderdelen van producten hebben strenge producttesten ondergaan om te voldoen aan wettelijke regels en specificaties die door internationale onafhankelijke en landelijke overheden worden voorgeschreven Producten zijn goedgekeurd en voorzien van het volgende symbool Alle rechten voorbehouden Het is verbod en om deze handleiding hetzij volledig of gedeeltelijk elektronisch of mechanisch te...

Page 14: ... utilisation à l intérieur Gardez les emballages hors de portée des enfants Débarrassez vous des emballages onformément aux règlements des autorités locales Un cordon d alimentation endommagé doit être remplacé par un agent ou un technicien qualifié recommandé pour éviter tout danger Cet appareil n a pas été conocu pour être utilisé par des personnes enfants inclus à capacités physiques sensoriell...

Page 15: ...yette s plus petites sur le plancher de l appareil 5 Si nécessaire réglez les pieds à vis de l appareil pour le stabiliser Fonctionnement Panneau de configuration Le panneau de configuration est situé sous les portes sur le devant de l appareil Mise en marche 1 Fermez la porte de l appareil 2 Branchez l appareil à une prise d alimentation secteur 3 Allumez I ou éteignez la lumière O Remarque dans ...

Page 16: ...confiée à un agent ou à un technicien qualifié Nettoyage du condensateur Nettoyer régulièrement le condensateur peut prolonger la vie de l appareil Le condensateur se situe à l arrière de l appareil Retrait des portes portes coulissantes uniquement Le retrait des portes facilite l accès à l intérieur de l appareil pour le nettoyer ou en changer l ampoule Pour retirer les portes 1 Tenez les côtés d...

Page 17: ...ngeler l appareil Le condensateur est satur7é de poussières Dépoussiérer le condensateur Les portes sont mal fermées Vérifier que les portes sont fermées et l état des joints L appareil est situé près d une source de chaleur ou l air ne circule pas librement vers le condensateur Placer l appareil à un endroit plus propice à son bon fonctionnement Température ambiante trop haute Augmenter la ventil...

Page 18: ...concerne la mise au rebut de votre appareil Même si rien n oblige les autorités locales à se charger de la mise au rebut du matériel de réfrigération commerciale elles pourraient être en mesure de vous conseiller sur les moyens disponibles localement pour s en débarrasser Vous pouvez aussi appeler le standard d assistance qui saura vous renseigner sur les entreprises de prise en charge nationales ...

Page 19: ...voir être déclarées conformes aux normes et spécifications réglementaires définies par les autorités internationales indépendantes et fédérales Les produits ont été déclarés aptes à porter le symbole suivant Tous droits réservés La production outransmission partielles ou intégrales sous quelque forme que ce soit ou par n importe quel moyen tant électronique que mécanique sous forme de photocopie d...

Page 20: ... Das Gerät nicht mehr als 45 kippen Nicht zum Gebrauch im Freien geeignet Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel von einem Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden Dieses Gerät solte nur dann von Personen einshlißlich Kindern mit reduziert...

Page 21: ...hen aufstellen 3 Beim Aufstellen des Kühlschranks darauf achten dass 20 cm Abstand zwischen Gerät und Wand oder anderen Objekten vorhanden sind sodass für ausreichend Belüftung gesorgt ist Dieser Abstand muss größer sein falls es sich bei dem Hindernis um eine Wärmequelle handelt 4 Die herausziehbare n Ablage n in der gewünschten Höhe einlegen und die kleinere n Ablage n unten in den Kühlschrank l...

Page 22: ...ückt halten Reinigung Pflege und Wartung Vor Reinigungsarbeiten stets zunächst das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen Den Schrank möglichst häufig innen reinigen Keine Scheuermittel verwenden da diese schädliche Rückstände hinterlassen können Nach dem Reinigen stets mit einem Tuch trocknen Erforderliche Reparaturen sollten von einem Mitarbeiter oder einem qualifizierten Techniker ausgefüh...

Page 23: ... untere Türkante gleichzeitig nach vorne und unten ziehen sodass sie aus der unteren Schiene herausgleitet 3 Die Tür seitlich an den Kühlschrank anlehnen 4 Bei den übrigen Türen ebenso verfahren 5 Zum Wiedereinsetzen die Türen in die obere Schiene einführen und dann die untere Türkante nach unten und hinten in die untere Schiene drücken Hinweis Aufgrund der Türschließautomatik sind die Türen durch...

Page 24: ...r Das Gerät abtauen Kondensator verstaubt Kondensator reinigen Türen sind nicht richtig geschlossen Prüfen ob die Türen geschlossen und die Dichtungen intakt sind Gerät befindet sich in der Nähe einer Wärmequelle oder der Luftstrom zum Kondensator ist unterbrochen Den Kühlschrank an einem geeigneteren Ort aufstellen Umgebungstemperatur ist zu hoch Belüftung intensivieren oder Gerät an einem kühler...

Page 25: ...ieren Kommunalbehörden sind nicht verpflichtet gewerbliche Kühlgeräte zu entsorgen Sie können Sie jedoch über lokale Annahmestellen informieren die diese Geräte entsorgen Oder rufen Sie die Helpline an Wir verfügen über eine Liste nationaler Entsorger in den EU Staaten Modell Spannung Leistung Strom stärke Temperatur bereich Füllmenge Liter Kühlmittel Abmessungen h x b x t mm Gewicht kg BBC138 230...

Page 26: ... strengen Tests unterzogen um die Einhaltung von Normen und Spezifikationen internationaler und nationaler Behörden und unabhängiger Organisationen zu gewährleisten Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden Alle Rechte vorbehalten Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege einschließlic...

Page 27: ...verticale Non idoneo per l utilizzo all aperto Tenere lontano l imballaggio dalla portata dei bambini Smaltire l imballaggio in conformità alle normative locali Se danneggiato il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi L apparacchio non è destinato a essere utilizzato da persone inclusi i bambini con ridotte capaci...

Page 28: ...o dell apparecchio 5 Se necessario regolare i piedini regolabili dell apparecchio al fine di mantenerlo perfettamente orizzontale Funzionamento Pannello di controllo Il pannello di controllo è posizionato sotto le ante sulla parte anteriore dell apparecchio Accensione 1 Chiudere l anta dell apparecchio 2 Collegare l apparecchio all alimentazione di rete 3 Accendere I o spegnere O gli interruttori ...

Page 29: ... il pulsante per 6 secondi Pulizia e manutenzione Prima di eseguire la pulizia spegnere e scollegare l alimentazione Pulire l interno dell apparecchio quanto più spesso possibile Non utilizzare detergenti abrasivi in quanto possono lasciare residui nocivi Asciugare sempre dopo la pulizia Le riparazioni devono venire eseguite da un tecnico qualificato o da un agente Pulizia del condensatore La puli...

Page 30: ...sterno e verso il basso simultaneamente in modo che l anta venga liberata dal binario inferiore 3 Collocare l anta sul lato dell apparecchio 4 Ripetere l operazione per le ante rimanenti 5 Per riposizionare un anta infilarla nel binario superiore e quindi spingere il fondo dell anta verso l interno e verso il basso per inserirla nel binario inferiore Nota il sistema di chiusura ante automatico pre...

Page 31: ...opriata La temperatura ambientale è troppo alta Aumentare la ventilazione oppure spostare l apparecchio in una posizione più fresca Flusso d aria insufficiente alle ventole Rimuovere le eventuali ostruzioni dalle ventole L apparecchio è sovraccarico Ridurre la quantità dei cibi presenti nell apparecchio Valori predefiniti di fabbrica impostati Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un agente L ap...

Page 32: ...nativa chiamare la helpline telefonica di per ricevere informazioni dettagliate sulle aziende di smaltimento nella UE Conformità Il logo WEEE riportato su questo prodotto o sulla relativa documentazione indica che il prodotto non può essere smaltito come normale rifiuto domestico Per evitare possibili danni alla salute e o all ambiente il prodotto deve venire smaltito utilizzando una procedura di ...

Page 33: ...o adecuado para el uso exterior Mantenga el embalaje lejos del alcance de los niños Deshágase del embalaje de acuerdo con las normativas de las autoridades locales Si el cable eléctrico está dañado debe ser reemplazado por un agente de o un técnico cualificado recomendado para evitar cualquier riesgo Este aparato no debe ser utilizado por personas niños incluidos que tengan limitadas sus capacidad...

Page 34: ...arato 5 Si es necesario ajuste las patas roscadas del aparato para nivelarlo Funcionamiento Panel de Control El panel de control está situado debajo de las puertas en la parte delantera del aparato Encendido 1 Cierre la puerta del aparato 2 Conecte el aparato a la red eléctrica 3 Encienda I o apague O los conmutadores de luz según se desee Nota Si el aparato no se ha almacenado o transportado en p...

Page 35: ...anutenzione Desconecte la máquina y desenchúfela de la toma eléctrica antes de llevar a cabo la limpieza Limpie el interior del aparato con la mayor frecuencia posible No utilice productos de limpieza abrasivos Estos pueden dejar residuos nocivos Seque bien el aparato después de limpiarlo Un técnico cualificado o un agente de debe llevar a cabo las reparaciones en caso de precisarse Limpieza del c...

Page 36: ...la puerta hacia fuera y hacia abajo simultáneamente de forma que la puerta salga de la guía inferior 3 Coloque la puerta en la parte lateral del aparato 4 Repita el proceso para las puertas restantes 5 Para volver a colocar las puertas introdúzcalas en la guía superior y luego empuje la parte inferior de la puerta hacia dentro y hacia abajo para introducirla en la guía inferior Nota El sistema de ...

Page 37: ...or Las puertas no están bien cerradas Compruebe que las puertas estén cerradas y las juntas no estén dañadas El aparato se encuentra cerca de una fuente de calor o el caudal de aire hacia el condensador está siendo interrumpido Traslade el aparato a un lugar más adecuado La temperatura ambiente es demasiado alta Aumente la ventilación o traslade el aparato a un lugar más fresco Flujo de aire insuf...

Page 38: ...er obstrucción En caso de precisarse una desconexión de emergencia deben estar disponibles de forma inmediata Modelo Tensión Potencia Corriente Margen de Temperaturas Capacidad litros Refrigerante Dimensiones a x a x p mm Peso kg BBC138 230V 50Hz 180W 1 3A 2 C to 8 C 138 R600a 900 x 600 x 520 48 BBC208H 230V 50Hz 230W 1 8A 2 C to 8 C 208 R600a 900 x 900 x 520 62 BBC208S 230V 50Hz 230W 1 8A 2 C to ...

Page 39: ...minarse en un proceso de reciclaje aprobado y medioambientalmente seguro Para obtener más información sobre cómo eliminar correctamente este producto póngase en contacto con el proveedor del mismo o la autoridad local responsable de la eliminación de residuos en su zona Las piezas han pasado estrictas pruebas de productos para cumplir las especificaciones y normas reguladoras establecidas por las ...

Page 40: ...ivre Mantenha o material da embalagem fora do alcance de crianças O material da embalagem é para ser deitado fora respeitando as regras das autoridades locais A fim de evitar situações perigosas a substituição dos cabos de alimentação danificados deve ser feita por um agenteou um técnico qualificado recomendado Este aparelho não está indicado para ser utilizado por pessoas incluindo crianças com c...

Page 41: ...o 5 Caso necessário ajuste os pés ajustáveis da máquina para o aparelho ficar nivelado Funcionamento Painel de comando O painel de comando está localizado sob as portas na parte frontal do aparelho Ligar 1 Feche a porta do aparelho 2 Ligue o aparelho à fonte de alimentação 3 Ligue I ou desligue O à sua escolha os interruptores da iluminação Nota se o aparelho foi armazenado ou transportado numa po...

Page 42: ...mpeza cuidados manutenção Deve se desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada antes de fazer a limpeza Limpe o interior do produto com a máxima frequência possível Não utilizar produtos de limpeza abrasivos Estes podem deixar resíduos prejudiciais Secar totalmente depois da limpeza Um agente da ou técnico qualificado deverá efectuar quaisquer reparações caso necessário Limpar o condensador A l...

Page 43: ...Puxe a parte debaixo da porta simultaneamente para fora e para baixo de forma a retirar a porta do rolamento inferior 3 Encoste a porta à parte lateral do aparelho 4 Repetir esta instrução para as outras portas 5 Para novamente colocar a porta encaixe a porta no rolamento superior e empurre a parte debaixo da porta no rolamento inferior Nota a porta dispõe de um sistema automático de fecho o que i...

Page 44: ...talmente fechadas Verifique se as portas estão bem fechadas e se as guarnições estão danificadas O produto está perto de uma fonte de calor ou o fluxo de ar em direcção do condensador é interrompido Desloque o aparelho para um lugar mais adequado A temperatura ambiente é demasiado alta Aumente a ventilação ou desloque o produto para uma posição mais fresca O fluxo de ar junto aos ventiladores é in...

Page 45: ...imediatamente acessíveis caso seja necessário desligar a electricidade Model Voltagem Alimentação Curronte Amplitude de temperatura Capacidade litros Líquido de refrigeração Dimensões a x l x p mm Peso kg BBC138 230V 50Hz 180W 1 3A 2 C to 8 C 138 R600a 900 x 600 x 520 48 BBC208H 230V 50Hz 230W 1 8A 2 C to 8 C 208 R600a 900 x 900 x 520 62 BBC208S 230V 50Hz 230W 1 8A 2 C to 8 C 208 R600a 900 x 900 x...

Page 46: ...humana e ou ambiente o produto deve ser eliminado de acordo com um processo de reciclagem aprovado e seguro para o ambiente Para mais informação sobre como eliminar este produto correctamente contacte o fornecedor do mesmo ou as autoridades locais responsáveis pela eliminação de desperdícios na sua área As componentes foram submetidas a testes rigorosos a fim de cumprirem as normas e especificaçõe...

Page 47: ......

Page 48: ......