CORBERO CCHSF459W, User Manual

Page 1: ...CONGELADOR HORIZONTAL CCHSF459W CCHSF561W CCHSF621W MANUAL DEL USUARIO ...

Page 2: ...ue lea atentamente el manual del usuario antes de utilizarlo y que lo conserve siempre NOTA Este manual del usuario es válido para varios modelos Algunas de las características indicadas en el manual puede que no estén presentes en su aparato Estas características están señalizadas con un El montaje y la puesta en marcha de su producto deben ser realizados por un representante de servicio autoriza...

Page 3: ...s 8 Datos técnicos 9 PARTE 3 Limpieza mantenimiento y transporte del congelador horizontal 19 Preparativos para las vacaciones 22 PARTE 4 Comprobaciones antes de llamar al servicio autorizado 23 PARTE 5 Cumplimiento con la directiva WEEE y eliminación del aparato fuera de servicio y del embalaje 25 ...

Page 4: ...r que el congelador reduzca su rendimiento se dañe y quede inservible 3 Instálelo en un lugar seco donde no existan obstáculos para la circulación de aire 4 Limpie el interior del aparato antes de usarlo por primera vez 5 No permita que los niños entren en su interior ni jueguen cerca de él 6 Si su congelador horizontal tiene cerradura manténgala cerrada y guarde la llave en un lugar seguro fuera ...

Page 5: ... forme en el interior del aparato debe utilizar exclusivamente el rascador que se incluye Si utiliza otro objeto puntiagudo afilado metálico o similar puede dañar el interior del aparato Además esto podría causar una fuga de gas 10 Después de instalar el congelador en su emplazamiento definitivo déjelo reposar un mínimo de 2 horas antes de empezar a utilizarlo 11 El congelador se ha diseñado para ...

Page 6: ...ra proteger los alimentos que haya en el interior del aparato son responsabilidad del cliente No asumimos ninguna responsabilidad por el deterioro de alimentos como consecuencia de un funcionamiento o uso incorrecto 16 No conecte el congelador utilizando un cable de alargo ni una base con múltiples enchufes 17 Para la limpieza no utilice nunca agua a presión El agua a presión puede dañar las pieza...

Page 7: ...lmente ni por niños o personas sin conocimientos sin la supervisión de la persona que sea responsable de su seguridad 20 Abra la tapa del congelador solo cuando sea necesario Cuando no lo sea debe asegurarse de que la tapa esté cerrada correctamente ...

Page 8: ...r el sistema eléctrico del aparato y causar un incendio 23 En vez de llenar al máximo el congelador el mejor método es colocar los alimentos uno por uno y añadir más cuando los más recientes se hayan congelado Si el congelador se llena completamente de una sola vez puede no enfriar adecuadamente ya que no se proporcionará un flujo de aire frío suficiente 24 No ponga en contacto los alimentos que h...

Page 9: ......

Page 10: ...ra acelerar el proceso de descongelación que no sean los recomendados por el fabricante El sistema de refrigeración no debe dañarse No debe usarse ningún dispositivo eléctrico dentro del compartimiento de almacenamiento de alimentos que no sea uno de los recomendados por el fabricante Para reducir el peligro de inflamabilidad la instalación y reparación de este dispositivo deben realizarlas exclus...

Page 11: ...ISIÓN GENERAL Y ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Vidrio 2 Tirador de puerta 3 Tapa superior 4 Luz 5 Separador 6 Cesta de almacenamiento 7 Cerradura 8 Rejilla del compresor 9 Panel de control Opcional ...

Page 12: ...ico Estático Estático Tiempo de aumento de la temperatura hora 35 39 35 Clase de clima EN16825 2016 5 CC1 40 C 40 5 CC1 40 C 40 5 CC1 40 C 40 Nivel de ruido dB A 41 45dB 41 45dB 41 45dB Alto mm 840 840 840 Ancho mm 1492 1899 1775 Profundidad mm 765 con tirador 765 con tirador 765 con tirador Peso neto kg 57 5 68 65 Entrada de alimentación V Hz 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz Potencia tot...

Page 13: ...te en la que se enchufe el aparato debe ser de 16 A como máximo INSTALACIÓN DEL CONGELADOR Y PRIMERA PUESTA EN MARCHA 1 Extraiga los elementos de plástico protectores para el transporte que hay colocados entre la tapa superior y el cuerpo 2 Es imprescindible garantizar la circulación de aire en la parte trasera para que el funcionamiento del congelador sea más eficiente Debe dejar como mínimo un e...

Page 14: ...os ponga la flecha del termostato en la posición Chiller refrigerador En esta posición la temperatura interior estará entre 1 1 C Para usar el aparato como congelador Puede poner el termostato en la posición Freezer congelador dependiendo de la temperatura ambiente el lugar donde lo utilice y la frecuencia con que abra la tapa USO DEL CONGELADOR HORIZONTAL Atención No introduzca alimentos ni botel...

Page 15: ...rmarse escarcha decoloración etc Descongelación de alimentos congelados Para descongelar los alimentos que haya extraído del congelador puede usar uno de los métodos posibles dependiendo del tipo y el propósito del alimento 1 A temperatura ambiente 2 En horno microondas 3 Con aire caliente en horno eléctrico sin ventilador 4 En el frigorífico NOTA Los alimentos congelados quizá no tengan la misma ...

Page 16: ...ufarlo no lo tape con fundas de plástico Como el plástico no deja pasar el aire esto puede hacer que el aparato adquiera mal olor y condense agua Debido a ello la condensación puede dar lugar a corrosión Si no guarda el aparato con la tapa abierta puede formarse mal olor en el interior ...

Page 17: ...án protegidos durante los procesos de descongelación y limpieza máx 1 hora Extraiga los alimentos del interior del congelador y póngalos en el área de frío apropiada Para la operación de descongelación realice los procesos siguientes 1 Desconecte el aparato del enchufe 2 Vacíe el congelador 3 Abra la puerta del aparato y espere a que el hielo se funda Figura 1 5 Extraiga el tapón de drenaje giránd...

Page 18: ...etc para acelerar el proceso de descongelación de su congelador Estos dispositivos pueden dañar las partes de plástico del congelador Tenga mucho cuidado cuando coloque alimentos congelados con hueso o materiales con cubiertas duras que sean apropiados para su uso en el aparato de modo que estos elementos no dañen el interior MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Realice el mantenimiento y limpieza como mínimo...

Page 19: ...erior después de la limpieza Puede colocar de nuevo los alimentos en el congelador después de 3 horas desde su nueva puesta en marcha de acuerdo con el método de funcionamiento indicado en este manual Limpieza del exterior Limpiar con un paño de algodón y agua tibia No se debe permitir que el agua de limpieza entre en el panel de control frontal ni las partes de iluminación Limpie la junta de la p...

Page 20: ...vacíelo Después de ponerlo en la posición Off desconecte el cable de alimentación del enchufe Limpie y seque a fondo el interior antes de realizar el proceso de descongelación Deje abierta la tapa superior para evitar que el congelador coja olor de moho Para el transporte 1 Desconecte el cable de alimentación 2 Descongele 3 Limpie el interior y el suelo con un paño húmedo 4 Coloque los elementos d...

Page 21: ...sición más fría de lo adecuado Compruebe si es necesario limpiar la suciedad de las rejillas que hay detrás y en los lados del congelador que impida un flujo de aire adecuado Si la luz de alimentación se apaga y el congelador no funciona Compruebe si se ha producido un corte de corriente Compruebe si el cable de alimentación está conectado al enchufe Compruebe si se ha fundido el fusible de la red...

Page 22: ...cinados Qué es la condensación Es normal que se formen depósitos de humedad en su congelador con determinadas condiciones medioambientales si se ha colocado en un ambiente húmero o poco ventilado como un sótano o garaje donde la humedad sea alta Cuando la humedad es alta la condensación puede verse en forma de gotas de agua en el ambiente Esto no afectará al funcionamiento del congelador Lo único ...

Page 23: ...o al reciclado de equipamientos eléctricos y electrónicos Compruebe estos puntos con las autoridades locales de su zona Ayude a proteger el medio ambiente y los recursos naturales reciclando productos usados Por la seguridad de los niños corte el cable de alimentación y antes de eliminar el producto anule el mecanismo de cierre de modo que no funcione INFORMACIÓN EN EL EMBALAJE Los materiales de e...

Page 24: ...22 ARCA CONGELADORA HORIZONTAL CCHSF459W CCHSF561W CCHSF621W MANUAL DO UTILIZADOR ...

Page 25: ......

Page 26: ...o primeiro dia recomendamos que leia atentamente o manual do utilizador antes de o utilizar e que o guarde sempre NOTA Este manual do utilizador é válido para vários modelos Algumas das características listadas no manual podem não estar presentes no seu aparelho Estas características estão marcadas com um A instalação e colocação em serviço do seu produto deve ser efetuada por um representante de ...

Page 27: ...nicas 8 Dados técnicos 9 PARTE 3 Limpeza manutenção e transporte da arca congeladora 19 Preparativos para as férias 22 PARTE 4 Verificações antes de ligar para o serviço autorizado 23 PARTE 5 Conformidade com a diretiva REEE e eliminação de equipamentos desativados e da embalagem 25 ...

Page 28: ...to pode fazer com que a arca congeladora se torne ineficiente danificada e inutilizável 3 Instale a num local seco onde não existam obstáculos à circulação do ar 4 Limpe o interior do aparelho antes de o utilizar pela primeira vez 5 Não permita que crianças entrem ou brinquem perto dela 6 Se a sua arca congeladora horizontal tiver uma fechadura mantenha a fechada e guarde a chave num local seguro ...

Page 29: ...do para raspar a geada do interior do aparelho Se utilizar qualquer outro objeto pontiagudo afiado metálico ou semelhante pode danificar o interior do aparelho Além disso isto poderia causar uma fuga de gás 10 Após a instalação do congelador no seu local final deixe a repousar durante um mínimo de 2 horas antes de começar a utilizá la 11 A arca congeladora foi concebida para uso interior Não a uti...

Page 30: ...uer responsabilidade por deterioração alimentar como resultado de operação ou utilização imprópria 16 Não ligar a arca congeladora usando uma extensão ou uma base com várias fichas 17 Nunca utilizar água pressurizada para a limpeza A água pressurizada pode danificar peças sob tensão 18 Os materiais de embalagem do aparelho devem ser mantidos fora do alcance das crianças Os materiais de embalagem n...

Page 31: ...para a arca congeladora nem permita a sua entrada Estes animais podem danificar o sistema elétrico do aparelho e causar um incêndio 23 Em vez de encher a arca congeladora até à capacidade o melhor método é colocar os alimentos um de cada vez e adicionar mais quando os alimentos mais recentes tiverem congelado Se a arca congeladora estiver completamente cheia de uma só vez pode não arrefecer adequa...

Page 32: ...utilizados para acelerar o processo descongelamento para além dos recomendados pelo fabricante O sistema de arrefecimento não deve ser danificado Nenhum dispositivo elétrico para além dos recomendados pelo fabricante deve ser utilizado no interior do compartimento de armazenamento de alimentos Para reduzir o perigo de inflamabilidade a instalação e reparação deste dispositivo só deve ser efetuada ...

Page 33: ...9 VISÃO GERAL E ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Vidro 2 Puxador da porta 3 Tampa superior 4 Luz 5 Separador 10 Cesto de armazenamento 11 Fechadura 12 Grelha do compressor ...

Page 34: ...imento Estático Estático Estático Tempo de subida de temperatura hora 35 39 35 Classe climática EN16825 2016 5 CC1 40 C 40 5 CC1 40 C 40 5 CC1 40 C 40 Nível de ruído dB A 41 45dB 41 45dB 41 45dB Altura mm 840 840 840 Largura mm 1492 1899 1775 Profundidade mm 765 com pega 765 com pega 765 com pega Peso líquido kg 57 5 68 65 Entrada de energia V Hz 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz Potência ...

Page 35: ...GELADOR E ARRANQUE INICIAL 4 Remover os elementos de proteção de transporte de plástico entre a tampa superior e o corpo 5 É essencial assegurar a circulação de ar na parte de trás do aparelho para que a arca congeladora funcione de forma mais eficiente Deve se deixar pelo menos 20 cm de espaço nas laterais do aparelho 6 Após a instalação da arca congeladora deixe a de pé durante pelo menos 2 hora...

Page 36: ...ora pois podem explodir e entornar bebidas no seu interior 4 Ligar a arca congeladora a uma tomada com ligação à terra A luz verde de potência e a luz vermelha de temperatura acenderão no painel de controlo 5 Ajustar o botão do termóstato para a posição desejada 6 Colocar o botão na posição de congelação rápida e ligar o congelador durante um mínimo de 24 horas antes de colocar os alimentos fresco...

Page 37: ...ntos congelados dentro do aparelho e coloque os onde os quiser Desligar a arca congeladora da tomada Se o aparelho não for utilizado durante um longo período de tempo limpe o e seque o Caso contrário a humidade deixada nas paredes do aparelho pode provocar a formação de geada no interior CUIDADO Se a arca congeladora for armazenada num ambiente fechado depois de a desligar não a cubra com cobertur...

Page 38: ...dos durante os processos de descongelação e limpeza máx 1 hora Retirar os alimentos do interior do congelador e colocá los na área de arrefecimento apropriada Para a operação de descongelamento realizar os seguintes processos 4 Desligar o aparelho da tomada 5 Esvaziar a arca congeladora 6 Abrir a porta do aparelho e esperar que o gelo derreta Figura 1 11 Retirar o bujão de drenagem virando o para ...

Page 39: ... processo de descongelamento da sua arca congeladora Estes dispositivos podem danificar as partes de plástico da arca congeladora Tenha muito cuidado ao colocar alimentos congelados com ossos ou materiais de cobertura duros que sejam adequados para utilização no aparelho para que estes artigos não danifiquem o interior MANUTENÇÃO E LIMPEZA Efetuar a manutenção e limpeza pelo menos uma vez por ano ...

Page 40: ...ade no interior após a limpeza Pode voltar a colocar os alimentos na arca congeladora após 3 horas de reinício de acordo com o método de funcionamento indicado neste manual Limpeza do exterior Limpar com um pano de algodão e água morna Não deve ser permitida a entrada de água de limpeza no painel de controlo frontal e nas peças de iluminação Limpar a vedação da porta apenas com água limpa e com sa...

Page 41: ...rmazenados e esvazie a arca congeladora Depois de a ter mudado para a posição Desligado desligar o cabo de alimentação da tomada elétrica Limpar e secar bem o interior antes de descongelar Deixar a tampa superior aberta para evitar que a arca congeladora cheire a bolor Para transporte 6 Desligar o cabo de alimentação 7 Descongelar 8 Limpar o interior e o chão com um pano húmido 9 Colocar os elemen...

Page 42: ......

Page 43: ...ação mais fria do que a apropriada Verificar se é necessário limpar qualquer sujidade das grelhas atrás e nas laterais da arca congeladora que impeça o fluxo de ar adequado Se a luz elétrica se apagar e a arca congeladora não funcionar Verificar se ocorreu uma falha de energia Verificar se o cabo de alimentação está ligado à tomada elétrica Verificar se o fusível na rede doméstica explodiu Verific...

Page 44: ...hados O que é a condensação É normal que se formem depósitos de humidade na sua arca congeladora sob certas condições ambientais se esta tiver sido colocada num ambiente húmido ou mal ventilado tal como uma cave ou garagem onde a humidade é elevada Quando a humidade é elevada a condensação pode ser vista sob a forma de gotículas de água no ambiente Isto não irá afetar o funcionamento da arca conge...

Page 45: ...em de equipamento elétrico e eletrónico Por favor consulte as suas autoridades locais para estes pontos Ajude a proteger o ambiente e os recursos naturais através da reciclagem de produtos usados Para a segurança das crianças cortar o cabo elétrico e antes de eliminar o produto inutilize o mecanismo de bloqueio para que este não funcione INFORMAÇÃO SOBRE A EMBALAGEM Os materiais de embalagem do pr...

Page 46: ...22 COMMERCIAL CHEST FREEZER CCHSF459W CCHSF561W CCHSF621W USER MANUAL ...

Page 47: ......

Page 48: ...mmend that you read the user manual carefully before using your chest freezer and keep the manual in perpetuity NOTE This User Manual has been prepared for a multitude of the models Some features indicated in the Manual may not be available in your product Such features are marked with an Have the mounting and introduction of your product performed by an authorised service agent READ THE INSTRUCTI...

Page 49: ...ons 8 Technical Table 9 PART 3 Cleaning Maintenance and Transportation of Your Chest Freezer 19 Things to Do on Vacations 22 PART 4 Things to Do Before Calling the Authorised Service 23 PART 5 Compliance With WEEE Regulation And Disposing of the Waste Product and Package Info 25 ...

Page 50: ...decreases get damaged and become inoperable 3 For mounting choose a dry location where the air circulation is not restricted 4 Clean inside of the product before the first use 5 Do not allow children to get in and play around the product 6 If your chest freezer has a lid lock keep your freezerlockedandkeepthekeysinasafeplace outof the reach of children Once the lifetime of your chest freezer is ov...

Page 51: ...herwise by using sharp pointed or metal like object you may damage the inner wall of the freezer Besides misuse of the product may result in gas leakage 10 After you place your freezer on the dedicated area keep it at least for 2 hours without moving before starting to use 11 Youfreezerhasbeendesignedforindooruse Do not use it outdoors 12 Installation placement maintenanceandcleaning of the freeze...

Page 52: ...le for the spoilage of the foods stemming from any malfunction ormisuse 16 Do not use the freezer with an extension cord or multi socket 17 Never use pressurised water for cleaning Pressurised water may cause damages in the live parts 18 Keep the package materials of the appliance out ofthereachofchildren Thepackagematerials nylon styrofoam etc may be a hazard risk for children 19 The device must ...

Page 53: ...9 When it is not make sure the lid is closed properly ...

Page 54: ...damage the electrical system of the product and cause fire 23 Instead of filling your freezer at full capacity to load the foods part by part and add more foods after the recent ones are frozen is a more healthy method On the full capacity loadings made all at once cooling operation of your freezer may not be adequate as sufficient cool air flow cannot be provided 24 Do not contact the foods you h...

Page 55: ......

Page 56: ...used to expedite the defrosting processotherthanthemodelsrecommended by themanufacturer No damage must be done to the cooling system As long as they are not the items recommended by the manufacturer no electrical appliance must be used inside the food storage compartment of the device Theinstallationandrepairofthethisdevice mustbecarriedoutonlyby serviceagentsto reduce the danger of flammability ...

Page 57: ...PART2 9 OVERVIEW AND TECHNICAL SPECIFICATIONS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Glass 2 DoorHandle 3 Upper Lid 4 Illumination 5 Separator 13 Storage Basket 14 Lock 15 Comp Blind 16 Control Panel Optional ...

Page 58: ...ling System Static Static Static Temperature Increase Time hour 35 39 35 Climate Class EN16825 2016 5 CC1 40 C 40 5 CC1 40 C 40 5 CC1 40 C 40 Noise Level dB A 41 45dB 41 45dB 41 45dB Height mm 840 840 840 Width mm 1492 1899 1775 Depth mm 765 with handle 765 with handle 765 with handle Net Weight kg 57 5 68 65 Power Input V Hz 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz Total Power W 170w 200 W 200 W...

Page 59: ...of the wall socket where your device is plugged must be 16A maximum MOUNTING YOUR CHEST FREEZER AND FIRST START UP 7 Remove the plastic transportation stiffener elements which have been placed between the upper lid and the body 8 It is compulsory to have an air circulation at the backside so as to get a satisfying efficiency from the freezer You should leave at least 20cm space at the sides of you...

Page 60: ...e thermostat arrow to Chiller position On this position the inner temperature will be between 1 1 C Touseyourproductaschestfreezer Youcanswitchthethermostat to Freezer position depending on the ambient temperature the place where you use and how often the upper lid is opened USING YOUR CHEST FREEZER Attention Do not put hot foods bottles as they may blow out and sparkling drinks inside your freeze...

Page 61: ...nishing etc may occur Defrosting the Frozen Foods You can use one of the methods to defrost the foods you have taken out of the freezer depending on the type and purpose 9 At ambient temperature 10 In microwave oven 11 Hot air space In electric oven without fan 12 In refrigerator NOTE Your frozen foods may not be in the same consistency and integrity after being frozen Never re freeze the foods th...

Page 62: ...do not cover it with plastic covers Since plastic does not take the air this may cause your product to smell and sweat As a result of sweating there is a possibility of corrosion In the cases where you do not store your product with its lid kept open there may be smell formation inside ...

Page 63: ...will be protected during the defrosting and cleaning processes max 1 hour Take the foods inside the freezer to suitable cool area Perform the following processes respectively for defrosting operation 7 Unplug the product from the wall socket 8 Empty your product 9 Open the door of your product and wait the ices for melting when the door is on open position Figure 1 17 Remove the drain plug by rota...

Page 64: ...ater heater etc to expedite the defrosting process on your freezer Such heaters may damage the plastic sections of the freezer Take a good care while placing frozen boned foods or hard covered materials which are suitable for use into the product so that these elements do not damage the interior MAINTENANCE AND CLEANING Perform maintenance and cleaning at least once a year to get a good efficiency...

Page 65: ...st and damp area is left on the inner surfaces after cleaning You may load your foods back to the product after 3 hours when you start it up in accordance with the operation method indicated in this manual Exterior Cleaning Clean with a cotton cloth and lukewarm water Disallow the cleaning water to intrude in the front control panel and illumination sections Clean the door gasket only with clear s...

Page 66: ... consume the stored foods and empty it After switching it to off position remove the power cord from the wall socket Cleananddrytheinnerwallsproperlyaftercompletingthedefrosting process Leave the upper lid open so as to prevent your chest freezer from smelling mouldy For transportation 11 Unplug the power cord 12 Defrost 13 Clean the inner walls and the floor with a moist cloth 14 Place the plasti...

Page 67: ...te Check whether any cleaning is required for the gridded sections located behind and on the sides of the freezer due to the air flow inadequacy If the power network warning light goes off and the freezer does not operate Check whether there is any power interruption Check whether the power cord is plugged into the wall socket Check whether the fuse in the house has blown Check whether there is an...

Page 68: ... condensation It is normal for your chest freezer to generate damp deposits within scope of some environmental conditions if it has been placed on humid or unventilated such as cellar garage ambient where the humidity rate is high The condensation can be seen in the form of water drips in the ambient where the where the humidity rate is high Operation of chest freeze will not be affected by that T...

Page 69: ...nd electronic equipment Check with the local authority in your area for these points Help protect the environment and natural resources by recycling used products For children s safety cut the power cable and render the locking mechanism inoperative so that it will be non functional before disposing of the product PACKAGE INFORMATION Packagingmaterialsoftheproductaremanufacturedfromrecyclable mate...

Page 70: ...H10 20 320 209 ...

Page 71: ...ntacto_ info corbero es web_ www corbero es Dirección de Servicio técnico oficial_Vidal i Ribes 8 10 08950 Esplugues de Llobregat Barcelona Sevicio Técnico Oficial 911 08 08 08 Los hornos microondas a excepción de los integrables y los hornos sobremesa en el caso de cualquier incidencia de funcionamiento deben de llevarse al servicio técnico más próximo por parte del cliente No se recojen ni repar...

Page 72: ...ct email_ info corbero es web_ www corbero es Official Technical Service Address_Vidal i Ribes 8 10 08950 Esplugues de Llobregat Barcelona Official Technical Service 911 08 08 08 Microwave ovens with the exception of built in ones and tabletop ovens in the event of any incident of operation they must be taken to the nearest technical service by the customer They are not collected or repaired at ho...

Page 73: ...51 961 789 806 Email de contato_ info corbero es web_ www corbero es Serviço Técnico Oficial Endereço_Vidal i Ribes 8 10 08950 Esplugues de Llobregat Barcelona Serviço Técnico Oficial 351 961 789 806 Fornos de microondas exceto os embutidos e fornos de mesa em caso de qualquer incidência de operação devem ser levados ao serviço técnico mais próximo pelo cliente Eles não são recolhidos ou reparados...