Cordivari Bolly1 AP, User Manual

- 24 -

Cod. 1910000001059 - nv04

1.  Allgemeine Informationen

Die vorliegende Unterlage ist für den Installateur und den Endverbraucher 
bestimmt.  Deshalb  muss  sichergestellt  werden,  dass  sie  dem 
Endverbraucher oder verantwortlichen Betreiber nach der Installation und 
Inbetriebsetzung der Anlage ausgehändigt wird.
Das  in  diesem  Dokument  abgehandelte  Produkt  besteht  aus  den 
nachstehend  abgebildeten  Elementen,  die  für  die  in  diesem  Dokument 
angegebenen Verwendungszwecke entwickelt und hergestellt wurden. 
Jede andere als die im vorliegenden Dokument angegebene Verwendung 
des Produkts entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung und bedingt die 
Nichtigkeit jeder Art von Garantie.

1.1  Warmwasserspeicher

Die  Warmwasserspeicher  wurden  für  die  Erzeugung  und  Speicherung 
von  warmem  Sanitärwasser  mittles  Wärmeaustausch  konzipiert  und 
hergestellt,  der  durch  entfernbare,  ortsfeste  oder  sich  außerhalb  des 
Warmwasserspeichers  befindliche  Wärmeaustauscher  erfolgt,  die  durch 
Wärmequellen  unterschiedlichen  Typs  (Wärmegenerator,  Wärmepumpe, 
Solarkollektor) gespeist werden, die Wasser als Wärmeträger verwenden.
Die Produkte, die Gegenstand vorliegender Unterlage sind, wurden unter 
Befolgung  der  Richtlinie  2014/68/EU  (PED)  für  Druckgeräte  in  Bezug 
auf  die  enthaltene  Flüssigkeit  und  die  für  den  Gebrauch  vorgesehenen 
Betriebsbedingungen gebaut.

1.2  Puffer (falls vorgesehen)

Der  Puffer,  der  an  das  Heizsystem  angeschlossen  werden  muss, 
hat  grundsätzlich  zwei  Funktionen  bzw.  als  hydraulische  Weiche  und 
thermischer Energiespeicher. Die hydraulische Weiche wird eingesetzt, um 
den Kreislauf des Wärmeerzeugers (Heizungskessel oder Wärmepumpe) 
und den Verbraucherkreislauf voneinander unabhängig zu betreiben. Der 
thermische Energiespeicher ermöglicht es, die Zündfrequenz des Erzeugers 
zu verringern und daher die thermische Trägheit des Kreislaufs zu erhöhen, 
was für stabilere Betriebstemperaturen sorgt.
Die  Warm-/Kaltpuffer  sind  für  Jahressysteme  vorgesehen,  bei  denen 
im  Sommer  das  gekühlte  Wasser  und  im  Winter  das  Heizungswasser 
gespeichert werden müssen. 
Der Puffer ist für die Speicherung von technischem Wasser für Anlagen oder 
ungefährlichen Glykollösungen vorgesehen.

1.3  Kennzeichnung der Kategorie der Behälter

(Norm  EN  12897:2006  -  Richtlinien  2014/68/EU,  2009/125/EG,  2010/30/
EG)
Die in diesem Dokument abgehandelten Produkte wurden unter Einhaltung 
der  Norm  EN  12897:2006  gemäß  ihrer  Bestimmungen  getestet.  Die 
gesamte Baureihe der in diesem Dokument angegebenen Produkte weist 
Schwellenwerte auf, die unter den nachstehend angegebenen liegen:
•  Behälter zur Wasseraufnahme (Gruppe 2) mit einem Dampfdruck, der bei 

max. zugelassener Höchsttemperatur unter 0,5 bar über dem normalen 
Atmosphärendruck (1013 mbar) liegt, max. Betriebsdruck PS > 10 bar, 
Produkt PS · V > 10.000 [bar · L], PS > 1000 bar;

•  Rohre zur Wasseraufnahme (Gruppe 2) mit einem Dampfdruck, der bei 

max. zugelassener Höchsttemperatur unter 0,5 bar über dem normalen 
Luftdruck (1013 mbar) liegt, max. Betriebsdruck PS > 10 bar, Durchmesser 
DN > 200 und Produkt PS · DN < 5000 [bar · mm].

Weder  alle  Produkte  der  Produktreihe  noch  die  entsprechenden 
Wärmetauscher  unterliegen  gemäß  Art.  4.3  (siehe  Anlage  II  Tabelle  4 
und  9)  der  CE-Kennzeichnungspflicht.  Der  Hersteller  garantiert  für  sie, 
wie von der Richtlinie vorgesehen ist, ein korrektes Herstellungsverfahren 
(gemäß dem Umwelt- & Qualitätssystem des Unternehmens UNI EN ISO 
9001:2000  –  UNI  EN  14001:2004),  das  die  Betriebssicherheit  und  die 
Herstelleridentifikation gewährleistet.

Für  den  Einsatz  der  Wärmetauscher  in  Solaranlagen  (oder  anderen 
Anlagentypen),  die  im  Primärsystem  eine  Temperatur  von  >  110  °C 
vorsehen, muss die Anlage wie folgt dimensioniert werden:
•  die Primärsystemtemperatur darf nie 140 °C überschreiten (die nur über 

begrenzte Zeitabschnitte erreicht werden darf);

•  der  maximale  Betriebsdruck  darf  die  folgende  Grenzwerte  nicht 

überschreiten:  Das  Ergebnis  „Druck  x  Volumen”  des  Wärmetauschers 
darf 50 bar/Liter nicht überschreiten bzw.

P · V ≤ 50 [bar · l]

Angesichts des Flüssigkeitsvolumens im Austauscher ist es deshalb möglich, 
mit  der  oben  angeführten  Formel  den  zulässigen  max.  Betriebsdruck  für 
jeden Austauscher zu berechnen.
Über  diese  Grenzwerte  hinaus  unterliegt  der  Wärmetauscher  (und  auch 
die Anlage) den Vorschriften, die für unter Druck stehende Ausrüstungen 
vorgesehen  sind  (Entwurf,  Prüfungen  der  Anlage  und  deren  Betrieb, 
regelmäßige  Nachqualifizierungen  usw.).  Demzufolge  ist  es  erforderlich, 
Wärmetauscher zu verwenden, die gemäß der Richtlinie 2014/68/EU PED 
entworfen und einer Abnahmeprüfung unterzogen worden sind.

2.  Installation und Wartung

2.1  Installationsort

Das  Produkt  ist  stets  gegen  Witterungseinflüsse  geschützt  auf  einem 
Untergestell  angemessener  Festigkeit  zu  installieren,  wobei  vor  dem 
Anschließen zu überprüfen ist, dass ausreichend Platz für die Entnahme 
der Magnesiumanode, des etwaigen Heizelements vorhanden ist.

Achtung 

Den Behälter nicht für mobile oder für den Transport 

vorgesehene Installationen verwenden.

Achtung 

Das Produkt nicht in der Nähe von offenen Flammen, 

Wärmequellen, elektrischen Komponenten, die Flammen und/
oder Funken entwickeln könnten, und im Allgemeinen nicht in 

der Nähe möglicher Brandherde installieren.

Unterliegt der Raum, in dem der Warmwasserspeicher oder die Leitungen 
installiert sind, in gewissen Jahreszeiten Temperaturen von < 0 °C, ist es 
erforderlich,  angemessene  Frostschutzsysteme  wie  zum  Beispiel  eine 
Temperaturregelung der Räume oder eine Programmierung von Heizzyklen 
des  Generators  oder  eines  zusätzlichen  Heizelements  (nicht  mitgeliefert) 
vorzusehen.
•  Bei  einem  Fassungsvermögen  von  150  bis  500  Litern  müssen  für  die 

korrekte Nivellierung des Produkts die entsprechenden Stellfüße reguliert 
werden (auf Anfrage erhältliches OPTIONAL), wobei darauf zu achten 
ist,  dass  die  entsprechenden  Kontermuttern  angezogen  werden.  Um 
einen Bruch der Isolierung zu vermeiden, das Produkt unter Anwendung 
von Distanzstücken, die sich auf allen drei Füßen aufliegen, vom Boden 
abheben.

•  Überprüfen,  dass  die  zur  Aufstellung  der  Warmwasserspeicher 

bestimmten  Räume  Öffnungen  mit  einer  Größe  aufweisen,  die  deren 

freie  Durchführung  nach  außen  ohne  irgendwelche  Abbauvorgänge 

ermöglichen. Aus der Nichterfüllung dieses Punkts herrührende Kosten 

werden nicht von der Garantie abgedeckt.

•  Sich vergewissern, dass der Raum, in dem das Produkt installiert wird, 

über  ein  Drainagesystem  (Abfluss)  verfügt,  das  dem  Volumen  des 

Behälters  und  eventuell  anderer  vorhandener  Geräte  angemessen  ist. 

Aus der Nichterfüllung dieses Punkts herrührende Kosten werden nicht 
von der Garantie abgedeckt

.

•  Zur Versetzung von mehr als 30 kg schweren Geräten ist der Einsatz 

geeigneter  Hebe-  und  Beförderungsmittel  erforderlich.  Die  Behälter 
dürfen nur im leeren Zustand und mithilfe der vorgesehenen Platten oder 
Transportösen versetzt werden.

Deutsch 

Betriebsanleitung