Cordivari Bolly1 AP, User Manual

- 42 -

Cod. 1910000001059 - nv04

1.  Informaţii generale

Acest document este destinat instalatorului şi utilizatorului final. Aşadar, 
după  instalarea  şi  punerea  în  funcţiune  a  instalaţiei  trebuie  să  vă 
asiguraţi că acesta este predat utilizatorului final sau responsabilului cu 
gestionarea instalaţiei.
Produsul  obiect  al  acestui  document  este  compus  din  elementele 
ilustrate mai jos, proiectate şi realizate pentru utilizările indicate în acest 
document. 
Orice exploatare a produsului diferită de cea indicată în acest document 
exonerează producătorul de orice responsabilitate şi determină anularea 
oricărei forme de garanţie.

1.1 Termoacumulator

Termoacumulatoarele au fost proiectate şi realizate pentru a fi utilizate 
pentru  producerea  şi  acumularea  apei  calde  igienico-sanitară  prin 
intermediul  schimbului  termic  obţinut  cu  ajutorul  schimbătoarelor 
detaşabile, fixe sau externe termoacumulatorului, alimentate cu surse de 
energie termică de diverse tipuri (generator termic, pompă de căldură, 
panou solar) care utilizează apa ca fluid termoconvector.
Produsele care fac obiectul acestui document au fost fabricate respectând 
directiva 2014/68/EU (PED) referitoare la echipamentele sub presiune 
în ceea ce priveşte lichidul conţinut şi condiţiile de operare preconizate 
pentru utilizare.

1.2 Acumulator inerţial (dacă este prevăzut)

Acumulatorul  inerţial,  care  trebuie  conectat  la  instalaţia  termică,  are 
în  principiu  două  funcţii,  cea  de  separare  hidraulică  şi  cea  de  volant 
termic. Separarea hidraulică este utilizată pentru a asigura independenţa 
debitelor circuitului generatorului (cazanul sau pompa de căldură) faţă 
de  cele  ale  terminalelor.  Funcţia  de  volant  termic  este  utilizată  pentru 
a  reduce  numărul  de  porniri  la  intervale  orare  ale  generatorului,  ceea 
ce  creşte  inerţia  termică  a  circuitului  şi  astfel  asigură  temperaturi  de 
funcţionare mai stabile.
Acumulatoarele  inerţiale  de  apă  caldă/rece  sunt  destinate  instalaţiilor 
cu  funcţionare  anuală,  pentru  care  pe  perioada  verii  este  necesară 
acumularea de apă răcită şi pe perioada iernii acumularea de apă de 
încălzire. 
Acumulatorul  inerţial  este  proiectat  pentru  acumularea  de  apă  tehnică 
pentru instalaţii cu soluţie de glicol nepericuloasă.

1.3 Identificarea categoriei rezervoarelor

(Specificaţie  EN  12897:2006  -  Directiva  2014/68/UE,  2009/125/CE, 
2010/30/CE)
Produsele  care  fac  obiectul  acestui  document  au  fost  testate  conform 
prevederilor specificaţiilor EN 12897:2006. Gama completă de produse 
care fac obiectul acestui document prezintă valori mai mici decât valorile 
prag specificate mai jos:
•  Recipient destinat acumulării apei (grupa 2) cu o presiune a vaporilor 

la temperatura maximă admisibilă mai mică de 0,5 bar peste presiunea 
atmosferică normală (1013 mbar), presiunea maximă de lucru PS > 10 
bar, produsul PS · V > 10.000 [bar · L], PS > 1000 bar;

•  Conducte destinate acumulării apei (grupa 2) cu o presiune de vapori 

la temperatura maximă admisibilă mai mică de 0,5 bar peste presiunea 
atmosferică normală (1013 mbar), presiunea maximă de lucru PS > 10 
bar, diametrul DN > 200 şi produsul PS · DN < 5000 [bar · mm].

Aşadar, conform Art. 4.3 din lege şi raportat la anexa II tabelele 4 şi 9, toate 
produsele  gamei  şi  schimbătoarele  aferente  nu  necesită  marcajul  CE. 
Pentru acesta, conform prevederilor directivei, constructorul garantează 
o practică de construcţie adecvată (conform Sistemului de management 
a calităţii şi al mediului UNI EN ISO 9001:2000 – UNI EN 14001:2004) 
care asigură siguranţa în utilizare şi identificarea constructorului.

Pentru utilizarea schimbătoarelor în sistemele solare termice (sau alt tip 
de instalaţie) care prevăd o temperatură mai mare de 110°C în circuitul 
primar,se recomandă dimensionarea instalaţiei în aşa fel încât:
•  Temperatura circuitului primar să nu depăşească niciodată temperatura 

de 140°C (care poate fi atinsă numai pe perioade de timp limitate).

•  Presiunea maximă de funcţionare va respecta următoarele restricţii: 

Rezultatul presiunii înmulţite cu volumul nu trebuie să depăşească 50 
bar - litru,sau

P·V ≤ 50 [bar·l]

Dat fiind volumul fluidului în schimbător este posibilă calcularea presiunii 
maxime admisibile de funcţionare pentru fiecare schimbător cu formula 
mai sus menţionată.
Peste  aceste  limite,  schimbătorul  (ca  instalaţie)  este  supus  cerinţelor 
prevăzute  pentru  echipamentele  sub  presiune  (proiectare,  verificări  la 
echipament şi în timpul funcţionării, îmbunătăţiri periodice,etc.) şi astfel 
este necesară utilizarea de schimbătoare proiectate şi testate conform 
regulamentului 2014/68/EU PED.

2.  Instalare şi întreţinere

2.1 Locul instalării

Produsul  trebuie  instalat  într-un  loc  ferit  de  agenţii  atmosferici,  pe 
postament  de  soliditate  adecvată,  verificând,  înainte  de  efectuarea 
conexiunilor,  dacă  există  spaţiu  suficient  pentru  extracţia  anodului  de 
magneziu, a rezistenţei opţionale.

Atenţie 

Nu utilizaţi rezervorul pentru instalaţii care nu sunt 

fixe sau pentru transport.

Atenţie 

Instalaţi produsul departe de flăcări deschise, surse 

de căldură, componente electrice care ar putea genera flăcări 
şi/sau  scântei  şi  în  general  oriunde  există  posibilitatea 

izbucnirii unui incendiu.

Dacă în timpul anului, locul unde a fost plasat termoacumulatorul sau 
conductele sunt expuse la temperaturi mai mici de 0°C, este necesară 
prevederea  unor  sisteme  adecvate  de  protecţie  împotriva  gerului,  de 
exemplu  controlul  temperaturii  din  incintă  sau  programarea  ciclurilor 
de  încălzire  prin  intermediul  generatorului  sau  rezistenţei  auxiliare 
(nefurnizată).
•   Pentru  capacitatea  cuprinsă  între  150  şi  500  litri,  pentru  nivelarea 

corectă  a  produsului  este  necesar  să  se  utilizeze  picioruşele 
reglabile  (OPŢIONALE,  la  cerere),  acordând  atenţie  la  strângerea 
contrapiulițelor.  Pentru  a  evita  defectarea  izolației,  ridicaţi  produsul 
de  la  sol  prin  intermediul  distanţierelor  care  se  sprijină  pe  cele  trei 
picioare.

•  Verificaţi dacă incinta destinată amplasării produsului are dimensiunile 

astfel încât să poată permite libera deplasare a acestuia spre exterior 
fără a se impune demolări de orice tip. Garanţia nu acoperă costurile 
derivate din nerespectarea acestui punct.

•  Asiguraţi-vă că incinta unde este instalat produsul este dotată cu un 

sistem de drenaj (descărcare) adecvat volumului rezervorului şi a unor 
eventuale  alte  aparate.  Garanţia  nu  acoperă  costurile  derivate  din 
nerespectarea acestui punct.

•  Faza  de  deplasare  a  aparatelor  a  căror  greutate  depăşeşte  30  kg 

impune  dispozitive  speciale  de  ridicare  şi  transport.  În  acest  scop, 
recipientele  trebuie  deplasate  exclusiv  fără  încărcătură,  cu  ajutorul 
platformelor sau şuruburilor cu ureche de ridicare potrivite.

Română 

Manual de utilizare