Cormach SCM 230, Use And Maintenance Manual

Cod. 7.020.0903 - Rev

. 07/1

1

4

NORME DI SICUREZZA

4

GENERAL SAFETY REGULATIONS

L’uso dell’apparecchiatura è consentito solo a personale 

appositamente addestrato ed autorizzato.

Qualsiasi  manomissione  o  modifica  dell’apparecchiatura 

non preventivamente autorizzate dal costruttore sollevano 

quest’ultimo dai danni causati o riferibili agli atti suddetti.

La rimozione o manomissione dei dispositivi di sicurezza 

comporta una violazione delle norme europee.

L’operatore deve manovrare il sollevatore restando 

fuori dall’area del veicolo. L’operatore deve vedere sia 

il sollevatore sia il carico durante tutte i movimenti del 

sollevatore. Accertarsi inoltre dell’assenza di persone 

ed animali nelle vicinanze del veicolo da sollevare.

In fase di sollevamento il veicolo deve essere bloccato con 

cunei o con il freno a mano (è preferibile che il veicolo sia 

scarico) o comunque verificare la stabilità del carico.

E’ proibito utilizzare più sollevatori per rimuovere/

rimontare simultaneamente più ruote dal veicolo.

E’ proibito utilizzare più sollevatori per sollevare total-

mente il veicolo.

E’  vietato  utilizzare  il  sollevatore  in  condizioni  di  vento 

superiore a 50 Km/h.

Il non corretto posizionamento del sollevatore può provocare 

la caduta del veicolo sollevato.

I punti di presa del veicolo devono essere esclusivamente 

quelli indicati dal costruttore del mezzo.

Dopo  aver  effettuato  il  sollevamento  utilizzare  appositi 

mezzi di sostegno del carico durante l’intervento che deve 

effettuare l’operatore.

E’ assolutamente vietato sollevare le persone.

E’ assolutamente proibito effettuare qualsiasi tipo di 

operazione al di sotto del veicolo sollevato per mezzo 

del sollevatore oleopneumatico.

Lavorando alle ruote del veicolo sollevare lo stretto neces-

sario affinchè le stesse si stacchino dal piano terra.

14

The use of this machine is reserved to specially trained and 

authorized personnel.

Any unauthorized changes or modifications to the machine

relieve the manufacturer from all liability.

Removing or tampering with the safety devices installed on 

this machine is in violation of European Safety Regulations

The operator must operate the jack from outside the 

area of the vehicle.

The operator must be able to see both the jack and the 

load whenever the jack is in motion. 

Also ensure that there are no people or animals in the 

vicinity of the vehicle to be raised.

During lifting, the vehicle must be blocked in position using 

wedges or the handbrake (the vehicle should be empty); in 

all cases, check the stability of the load.

Use of more than one jack to remove/replace more than 

one of the vehicle’s wheels simultaneously is forbidden.

Use of more than one jack to completely raise the ve-

hicle is forbidden.

Use of the jack in conditions with wind speeds in excess of 

50 Km/h is forbidden. 

Incorrect positioning of the jack may cause the raised 

vehicle to fall.

The jack must only be applied to the vehicle in the points 

indicated by the vehicle’s constructor.

After lifting, support the load with suitable equipment while 

the operator is at work.

Lifting people is absolutely forbidden.

Performance of any type of operation under the ve-

hicle raised using the air hydraulic jack is absolutely 

forbidden.

When working on the vehicle’s wheels, raise it just far 

enough to lift them above the ground.