Cormach SCM 230, Use And Maintenance Manual

Cod. 7.020.0903 - Rev

. 07/1

1

8

INSTALACION

PUESTA EN SERVICIO

8.1

8

INSTALLATION

INBETRIEBNAHME

8.1

8

INSTALLATION

MISE EN SERVICE

8.1

21

Choisir  l’emplacement  en  respectant  les  normes  sur  la 

sécurité du travail en vigueur. Le véhicule doit se trouver 

sur une surface plane (sol) bien solide et avec une capacité 

de charge pouvant supporter la charge levée.

Avant d’utiliser l’appareil, vérifier qu’il n’y ait aucun danger 

pour la sécurité.

Le cric hydropneumatique doit être utilisé par du personnel 

qualifié, considéré apte à faire son travail de façon fiable, 

possédant les conditions requises d’habilité et les capacités 

nécessaires. 

Les conditions d’utilisation doivent garantir la sécurité afin 

que l’opérateur reste toujours hors du profil du véhicule, cela 

comprend les surfaces ou la zone de travail le long du côté 

du véhicule ou au-dessous du véhicule levé.

L’accès dans cette zone doit être 

interdit à toute personne non expres-

sément autorisée.

Les conditions ambiantes de travail doivent être conformes 

aux conditions suivantes:

-  Humidité relative de 30% à 95% sans condensation;

-  Température de -10° à +50°C.

Manche de commande en position de travail:

-  Tirer le levier de positionnement du manche de com-

mande  

(fig.8/1  pos.1)  dans  le  sens  indiqué  et 

porter le manche dans la position appelée “position de 

repos” (fig.12/1 pos.A);

-  Tourner  les  vis  d’arrêt  de  la  position  extérieure  dans 

laquelle  elles  se  trouvent  (fig.8/2  pos.1)  à  la  position 

interieur  de  la  charnière  (fig.8/2  pos.2);  ces  vis  fixées 

apportunément à l’intérieur de la charnière, empêchent 

le basculement involontaire du manche vers le châssis 

du cric pendant les opérations d’utlisation normale.

Bei der Auswahl des Standorts der Maschine die geltenden 

Bestimmungen zur Sicherheit bei der Arbeit beachten.

Das 

Fahrzeug muss auf einer ebenen Oberfläche (Boden) mit 

solider Struktur und geeigneter Tragfähigkeit für die anzuhe-

bende Last positioniert sein .

Vor der Benutzung der Maschine sicherstellen, daß jegliche 

Gefahrensituation beseitigt wurde.

Der Wagenheber muß durch qualifiziertes Personal benutzt 

werden, das diese Arbeit in zuverlässiger Weise verrichten 

kann und die entsprechende körperliche Eignung sowie ein 

verantwortliches Verhalten aufweist.

Die Anwendungsbedingungen müssen derart sein, daß die 

Sicherheit des Bedieners gewährleistet ist und dieser sich 

stets  außerhalb  des  Fahrzeugumfangs  befindet.  Dieser 

umschließt die Bereiche an den Fahrzeugseiten sowie den 

Bereich unterhalb des angehobenen Fahrzeugs.

Es muß allen Personen, die nicht be-

sonders geschult sind und keine Ge-

nehmigung haben, verboten werden, 

diesen Bereich zu betreten.

Die Umgebungsbedingungen müssen den folgenden 

Richtwerten entsprechen:

Relative Feuchte von 30% bis 95% ohne Kondensatbildung;

Temperatur von -10° bis +50°C.

Einstellung des Lenkholms in die Arbeitsposition (Ru-

hestellung):

-  Hebel zur Lenkholmpositionierung in die abb.8/1 pos.1 

gezeigte Richtung ziehen und den Lenkholm in die als 

“Ruhestellung” bezeichnete Lage bringen (siehe abb.12/1 

pos.A);

-  Sperrschrauben aus ihrer äußeren Position (abb.8/2 

pos.1) entfernen und innerhalb des Scharniers (abb.8/2 

pos.2), das versehentliche Umkippen des Lenkholms auf 

den Rahmen des Wagenhebers.

Elegir el lugar de instalacion observando las normas vi-

gentes sobre securidad en el trabajo. El vehículo debe ser 

situado sobre un terreno plano (pavimento) suficientemente 

sólido  y  de  capacidad  adecuada  para  soportar  la  carga 

elevada.

Antes de utilizar la máquina se deberá verificar la inexisten-

cia de causales de peligro relativas a la seguridad.

El elevador oleoneumático deberá ser utilizado por personal 

calificado declarado idóneo para efectuar el trabajo de modo 

fiable y que posea los requisitos físicos de habilidad y las 

capacidades necesarias para desempeñarse en el trabajo.

Las condiciones de uso deben garantizar la seguridad a fin 

de que el operador permanezca siempre fuera del ámbito 

de las dimensiones del vehículo; esto incluye las áreas o 

zona de trabajo en el costado del vehículo o debajo del 

vehículo elevado.

Debe prohibirse absolutamente a 

cualquier persona que no esté opor-

tunamente adiestrada y autorizada, 

permanecer en tal área.

Las condiciones ambientales de trabajo deben cumplir los

siguientes requisitos:

- Humedad relativa del 30% al 95% sin condensación.

- Temperatura de -10° a +50C°.

Predisposición del manubrio de mando en posición 

de trabajo:

-  Tirar la palanca de posicionamiento manubrio de mando 

(fig.8/1 pos.1) en el sentido indicado y disponer el manu-

brio de mando en la posición denominada “posición de 

reposo” (fig.12/1 pos.A);

-  Desplazar los tornillos de parada desde la posición exter-

na en que se encuentran (fig.8/2 pos.1); hasta la posición 

interna de la bisagra (fig.8/2 pos.2); estos tornillos, ade-

cuadamente fijados en el interior de la bisagra, impiden 

que se verifique un vuelco del manubrio hacia el bastidor 

del elevador durante la ejecución de operacionesnorma-

les de uso.

RISERVATO AL PERSONALE AUTORIZZATO ALL’INSTALLAZIONE - ONLY FOR INSTALLATION-AUTHORIZED STAFF - SEULEMENT POUR LE PERSONNEL AUTORISE A L’INSTALLATION

IST DEM ZUR INST

ALLA

TION 

AUT
ORISIER

TEN PERSONAL

 VORBEHAL

TEN
 - RESER

VADO 
AL

 PERSONAL

 ENCARGADO DE LA

 INST

ALACION