Cormach SCM 230, Use And Maintenance Manual

Cod. 7.020.0903 - Rev

. 07/1

1

1

PRESENTATION

1

VORBEMERKUNG

1

PRESENTACION

2

PLAQUE SIGNALETIQUE

2 DATEN DES TYPENSCHILDS

2

DATOS DE MATRICULA

3 CARACTERISTICAS TECNICAS

3

TECHNISCHE DATEN

3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

9

Cher 

Client

,

le  présent  manuel  d’instructions  fait  partie  intégrante  et 

essentielle du produit et a pour but de faire connaître à 

l’opérateur les normes fondamentales et les critéres à suivre 

pour l’utilisation et l’entretien du cric.

Les crics oléopneumatiques ont été conçus comme moyen 

de levage partiel dans le seul but de la dépose/repose de 

la roue du véhicule.

Toute autre utilisation est considérée impropre et par 

conséquent non autorisée.

Avant de commencer tout type d’opération il est INDISPEN-

SABLE de lire et de comprendre ce qui est indiqué dans 

cette notice.

Le Constructeur 

ne sera pas responsable des dégâts 

causés par une utilisation impropre de ses équipements.

CONSERVER SOIGNEUSEMENT CE MANUEL POUR 

TOUTECONSULTATION ULTERIEURE.

Dans la conception de l’élévateur, pour ce qui concerne la 

vérification de durée à fatigue (résistance mécanique struc-

turelle), on a calculé une vie à fatigue égale à 200.000 (deux 

cent mille) cycles de levage ; en considérant une durée de 

vie de 10 (dix) ans, cela correspond à un maximum de 50 

÷ 100 (cinquante ÷ cent) cycles de levage par jour.

Sehr geehrter 

Kunde,

das vorliegende Handbuch ist ein wesentlicher Bestandteil 

des Produkts und dient dazu, dem Anwender die grundle-

genden Normen und Kriterien für Gebrauch und Wartung 

des Wagenhebers zu vermitteln. 

Die ölpneumatischen Wagenheber sind für das Anheben 

von Fahrzeugen an einer Seite zum ausschließlichen Zweck 

der Demontage bzw. Montage von Rädern ausgelegt.

Jede andere Verwendung ist als nicht vom Hersteller vorge-

sehen zu betrachten und daher verboten. Bevor man irgen-

deine Arbeit mit der Maschine beginnt, ist es UNBEDINGT 

erforderlich, diese Anleitung durchzulesen und ihren Inhalt 

zu verstehen. 

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die 

durch die nicht vorgesehene und unvernünftige Benutzung 

ihrer Geräte entstehen.

DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN, 

UM BEI BEDARF STETS DARIN NACHSCHLAGEN ZU 

KÖNNEN.

Bei der Projektierung des Wagenhebers wurde bezüglich 

der Zeit der Beständigkeit bis zur Ermüdung (mechanisch-

strukturelle Ermüdung) eine Betriebslebensdauer von 

10 (zehn) Jahren mit ca. 200.000 (zweihunderttausend) 

Hubzyklen veranschlagt; dies entspricht maximal 50 ÷ 100 

(fünfzig ÷ hundert) Hubzyklen pro Tag.

Estimado 

Cliente

,

este manual de instrucciones forma parte integrante y esen-

cial del producto y tiene por objeto poner en conocimiento 

del operador las normas fundamentales y los criterios a 

adoptar durante el uso y el mantenimiento del elevador.

Los elevadores oleoneumáticos han sido fabricados como 

medios de elevación parcial, cuyo único fin es desmontar/

reinstalar una rueda del vehículo.

Cualquier otro uso es impropio y por tanto irracional y no 

permitido. Antes de comenzar cualquier tipo de operación 

es INDISPENSABLE leer y comprender cuanto muestra 

estas instrucciones. 

El fabricante 

no puede ser conside-

rado responsable de daños causados por el uso impropio 

e irracional de sus equipos.

CONSERVAR CON CUIDADO ESTE MANUAL PARA 

CUALQUIER CONSULTA ULTERIOR.

Por lo que se refiere a la verificación de resistencia a la 

fatiga  (resistencia  mecánica  estructural),  el  proyecto  del 

gato contempla una vida equivalente a 200.000 (doscientos 

mil) ciclos de elevación. Considerando una duración o vida 

útil de 10 (diez) años, lo anterior corresponde a un máximo 

de 50 ÷ 100 (cincuenta ÷ cien) ciclos de elevación diarios.

Sur le côté droit du cric se trouve une plaquette (fig.2/1) 

d’identification de l’appareil reportant:

A

 -  Données du constructeur

B

 -  Marque CE (attestant la conformité à la Directive 

    2006/42/CE)

C

 -  Modèle du cric

D

 -  Numéro de série

E

  -  Année de construction

F

  -  Charge maximale d’utilisation

G

 -  Pression de l’air en BAR et P.S.I.

Auf der rechten Seite des Wagenhebers befindet sich das 

Kennschild (abb.2/1) mit folgenden Daten:

A - Herstellerdaten

B -  CE Prüfzeichen (Konformität der Maschine

   2006/42/CE)

C - Maschinenmodell 

D -  Seriennummer der Maschine

E - Baujahr 

F  -  Maximal zulässige Arbeitslast

G -  Betriebsdruck in BAR und P.S.I.

En  el  costado  derecho  del  elevador  ha  sido  fijada  una 

placa (fig.2/1) de identificación de la máquina, en la cual 

se indican:

A

 -  Datos del fabricante

B

 -  Marca CE (certifica la conformidad con la Directiva 

    2006/42/CE)

C

 -  Modelo de la máquina

D

 - 

Número de matrícula de la máquina

E

  -  Año de fabricación

F

 - 

Carga máxima de uso

G

 -  Presión aire de uso en BARES y P.S.I.