Note on environmental protection
After the implementation of the European Directive 2002/96/EU in the national legal system, the following applies:
— Electrical and electronic devices may not be disposed of with domestic waste.
— Consumers are obligated by law to return electrical and electronic devices at the end of their service lives to the public collecting
points set up for this purpose of point of sale. Details to this are defined by the national law of the respective country. This symbol
on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. By recycling,
reusing the materials or other forms of utilizing old devices, you are making an important contribution to
protecting our environment.
Remarque sur la protection de l’environnement
Après l’entrée en vigueur de la directive européenne 2002/96/CE à l’échelle nationale, les règles suivantes sont applicables :
— Les équipements électriques et électroniques ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers.
— Les consommateurs sont tenus par la loi de rapporter les équipementsélectriques et électroniques usagés aux centres de collecte
publique prévus à cet effet. Les détails en sont définis par la législation nationale des pays respectifs. Le pictogramme figurant
sur le produit, son mode d’emploi ou l’emballage indique qu’il s’agit d’un produit soumis à cette règlementation. En recyclant les
matériaux de vieux équipements ou en les réutilisant de toute autre manière, vous contribuez de manière significative à la
protection de notre environnement.
Umweltschutzhinweis
Nach der Umsetzung der europäischen Richtlinie 2002/96/EU in der nationalen Rechtsordnung gilt Folgendes:
— Elektrische und elektronische Geräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.
— Verbraucher sind gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an öffentlichen
Sammelstellen oder beim Händler abzugeben. Beachten Sie bitte die örtlichen Regelungen. Dieses Symbol auf dem Produkt,
der Bedienungsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt diesen Bestimmungen unterliegt. Durch das
Recycling, die Wiederverwendung von Materialien oder andere Formen der Altgeräteverwertung leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
Nota sulla protezione ambientale
In seguito all’entrata in vigore della Direttiva Europea 2002/96/EU all’interno del sistema legale nazionale, viene applicato
quanto segue:
— I dispositivi elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti con i rifiuti domestici.
— I consumatori sono tenuti per legge a restituire i dispositivi elettrici ed elettronici al termine del loro ciclo di vita, presso i centri
di raccolta pubblici creati appositamente per questo scopo. Per i dettagli consultare la legge nazionale del proprio paese.
Questo simbolo, riportato sul prodotto, nel manuale di istruzioni o sulla confezione, indica che il prodotto è soggetto a queste
normative. Grazie al riciclaggio, al riutilizzo dei materiali e ad altre forme di utilizzo di dispositivi in disuso, è possibile offrire un
importante contributo per la protezione ambientale.
Nota sobre la protección del medio ambiente
Con la introducción de la directiva europea 2002/96/UE en el sistema jurídico nacional, se aplica lo siguiente:
— Los dispositivos eléctricos y electrónicos no pueden desecharse con los residuos caseros.
— Los consumidores están obligados por ley a devolver los dispositivos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil, a puntos
de acopio establecidos con este propósito, según el lugar de venta. Los detalles se definen en la legislación nacional del país
respectivo. Este símbolo en el producto, el manual de instrucciones o el empaque indica que está sujeto a estas normas.
Reciclar y reutilizar los materiales o usar de otras formas los dispositivos viejos constituye una contribución importante a la
defensa de nuestro medio ambiente.
Заявление о защите окружающей среды
После вступления в силу Европейской Директивы 2002/96/ЕС в качестве национальных правовых норм
установлено нижеследующее.
— Электрические и электронные устройства нельзя утилизировать с обычным бытовым мусором.
— Закон обязывает пользователей возвращать электрические и электронные устройства в конце их срока службы в
предусмотренные пункты утилизации или пункты продажи. Более подробная информация определяется федеральным
законом соответствующей страны. Данный символ на изделии, руководстве по эксплуатации или корпусе показывает, что
на данное изделие распространяются данные положения. Посредством переработки, повторного использования или иных
форм утилизации вышедших из эксплуатации устройств вы совершаете существенный вклад в защиту окружающей среды.
