Cosmetal H2OMY F, Installation, Use And Maintenance Handbook

21

6 

SETTING UP THE SPARKLING WATER (WG models)

6 

DEMARRAGE EAU GAZEUSE (modèles WG)

6 

 PUESTA EN MARCHA AGUA EN FORMA GASEOSA (modelos WG)

6 

FÜLLUNG DER EISVITRINENWANNE (WG)

GB

D

F

E

ATENCIÓN! La botella Recargable se suministra vacía. Proceda a efectuar la carga 
de gas en el revendedor autorizado de gas para uso técnico más cercano. Solicite 
la carga de gas CO

2

 (anhídrido carbónico) sólo del tipo “para alimentos”.

ATTENTION! La bouteille Rechargeable est fournie vide. Procédez 
à son chargement en gaz auprès du revendeur de gaz techniques, 
agréé, le plus proche de chez vous. Exigez un chargement en gaz 
CO

2

 (anhydride carbonique) du type “pour aliments”.

ACHTUNG! Die nachfüllbare Gasflasche, die wir Ihnen liefern, ist 
leer. Bitte lassen Sie die Gasflasche bei Ihrem Gashändler nachfül-
len. Bitte achten Sie darauf, dass nur CO

2

-Gas (Kohlendioxid) für 

Lebensmittel nachgefüllt wird.

NOTICE! Rechargeable cylinders are empty when supplied. Have 
the cylinder filled with gas by the nearest authorized distributor. 
Ask only for CO

2

 (carbon dioxide) for “food products.”

INSTALLATION OF RECHARGEABLE CYLINDERS  ( B-RIC)

•  It is also possible to install refillable cylinders (B-RIC)
•  Remove the ø6mm tube from the installation kit and connect it to the pressure 

reducer 

R

 of the rechargeable (B-RIC) cylinder to the IN CO

2

 inlet on the top 

panel (fig.19)

•  Screw the pressure reducer cap to the cylinder attachment paying attention to the 

gasket.

•  Open the cylinder valve 

V

.

The screw for regulating the reduction valve 

R

 has already been calibrated to the 

optimal pressure  setting (approximately 3,5 bar). 

In any case, the quantity of gas supplied can be increased by turning the screw in the 

clockwise direction, or decreased by turning it in the anti-clockwise direction (fig.18). 

Rechargeable CO

2

  cylinders can charge approximately 140 liters of water.

 INSTALLATION EINER WIEDERLADBAREN FLASCHE (B-RIC)

•  Es können auch nachfüllbare Gasflaschen installiert werden (B-RIC)
•  Man entnimmt dem Installationskit eine Leitung mit ø6mm und schließt 

sie an den Druckminderer 

R

 der wiederladbaren (B-RIC) an der Buchse 

“IN CO2” (Abb.19) an der Oberseite angebracht.

•  Den Stutzen des Druckverminderers am Anschluss der Flasche abschrau-

ben, wobei auf die Dichtungen zu achten ist.  

•  Das Ventil der Flasche öffnen

Der Druckregler 

R

 ist bereits auf einen optimalen Gasfluss eingestellt (ca. 3,5 bar). 

Es ist jedoch möglich, die Gasmenge zu erhöhen, indem man den Knopf gegen den 

Uhrzeigersinn dreht, bzw. durch Drehen im Uhrzeigersinn zu verringern (Abb.18). 

Eine nachfüllbare Gasflasche CO

2

 reicht für ca. 140 l Wasser aus.

INSTALLATION BOUTEILLES DE TYPE RECHARGEABLE ( B-RIC)

•  Il est également possible d’installer des bonbonnes rechargeables (B-RIC)
•  Prélever du kit d’installation le tuyau de ø6mm et le raccorder au réducteur 

de pression 

R

 de la bouteille rechargeable (B-RIC) à la prise IN CO

2

 sur le 

panneau supérieur (Fig.19)

•  Visser l’embout du réducteur de pression au raccord de la bouteille, en faisant 

attention au joint.

•  Ouvrir la vanne de la bouteille 

V

.

La vis de réglage du réducteur est déjà réglée en usine sur une position de gazéifi-

cation optimale (3,5 bars environ). Vous pouvez toutefois augmenter la quantité de 

gaz en tournant la manette dans le sens des aiguilles d’une montre ou la diminuer 

en  tournant  la  manette  dans  le  sens  inverse  des  aiguilles  d’une  montre  (fig.18).  

Une bouteille de gaz CO

2

, rechargeable, a une autonomie suffisante pour environ 

140 l d’eau.

INSTALACIÓN BOMBONAS RECARGABLES ( B-RIC)

•  También es posible instalar bombonas recargables (B-RIC)
•  Tomar el tubo de ø6mm  del Kit de instalación y conectarlo al reductor de 

presión R de la bombona recargables (B-RIC) a la toma IN CO

2

 (Fig.19) en 

el panel superior.

•  Ajustar la boca roscada del reductor de presión  a la toma de la bombona, teniendo 

cuidado con la junta.

•  Abrir la válvula de la bombona 

V

.

El tornillo de regulación del reductor 

R

 ya está calibrado en la posición óptima de 

gaseado  (aproximadamente  3,5  bar).  De  todos  modos,  es  posible  aumentar  la 

cantidad de gas girando el tornillo en sentido horario, o en sentido antihorario para 

disminuirla (fig.18). 

La autonomía de la botella recargable de gas CO

2

 es para 140 lts. de agua apro-

ximadamente.

•  Press the pushbutton for carbonated water  

.

•  Let a few litres of water flow until carbonated water begins to come out.

Attention!
The results of pressure variations on carbonation will only have 
effect when at least 2 litres of water have been drained off. 

To start the carbonation device:

•  Betätigen Sie den Wahlschalter für Sprudelwasser  

.

•  Lassen Sie einige Liter Wasser ablaufen, bis Sprudelwasser geliefert wird. 

Achtung! Die Druckveränderung wirkt erst nach Ablass von 
mindestens 2 Liter Wasser auf die Kohlensäurehältigkeit.

Um die Gasiervorrichtung zu starten:

•  Appuyez sur la touche de l’eau gazeuse 
•  Faites couler quelques litres d’eau jusqu’à ce qu’elle sorte gazeuse.

Attention !
Les résultats de variation de pression sur la gazéification prendront 
effet seulement après avoir vidé au moins 2 litres d’eau.

Pour mettre le dispositif de gazéification en marche:

•  Presionar el botón del agua carbonatada 
•  Hacer salir algunos litros de agua hasta obtener la salida de agua carbonatada.

¡Atención!  Los resultados de las variaciones de presión en el 
gasado producirán efecto sólo después de haber desagotado 
al menos 2 litros de agua.

Para poner en marcha el dispositivo para gasear:

Advice on using the appliance for carbonated water

To guarantee the correct operation of the pump in time, the appliance must always 

be operated with water in the cooling circuit.

If mains water is insufficient, a protection system intervenes and blocks pump 

functioning (the NO WATER warning light is illuminated -Fig.19) To restore 

functioning the apparatus must be disconnected from the electrical network 

and reconnected when there is sufficient water in the mains system.

Ratschläge zur Bereitung von Sprudelwasser

Um eine dauerhaft optimale Betriebsweise der Pumpe zu gewährleisten, ist darauf 

zu achten, dass sich in dem in Betrieb befindlichen Gerät stets Wasser befindet.

Fehlt Wasser des Versorgungsnetzes, schaltet sich ein Sicherheitssystem ein 

und die Pumpe wird blockiert (es leuchtet die Kontrolllampe „NO WATER“ 

auf -Abb.19)). Zur Wiederinbetriebnahme des Gerätes muss die Stromnetz-

speisung unterbrochen werden und darf erst wieder nach erfolgtem Zufluss 

von Wasser aus dem Versorgungsnetz vorgenommen werden. 

Conseils d’utilisation pour l’eau gazeuse

Pour  garantir  le  bon  fonctionnement  de  la  pompe  dans  le  temps,  il  faut  toujours 

qu’il y ait de l’eau dans le circuit de refroidissement pendant le fonctionnement de 

l’appareil.

Lorsque l’eau vient à manquer dans le circuit, un système de protection 

intervient et bloque le fonctionnement de la pompe (le voyant “NO WATER” 

s’allume - Fig.19). Pour rétablir le fonctionnement de l’appareil il faut dé-

connecter l’appareil du circuit électrique et ne le reconnecter que lorsqu’il 

y aura de l’eau dans le circuit.

Consejos de uso para el agua con gas

Para  garantizar  un  buen  funcionamiento  de  la  bomba  a  lo  largo  del  tiempo,  es 

necesario que la máquina funcione siempre con presencia de agua en el circuito 

de refrigeración.

Cuando falta el agua de red, interviene un sistema de protección que blo-

quea el funcionamiento de la bomba (se ilumina el indicador luminoso “NO 

WATER”-Fig.19). Para restablecer el funcionamiento del aparato es preciso 

desconectar el mismo de la red eléctrica y volver a conectarlo sólo ante la 

existencia del agua de red.