Cotech PLCT0301, Original Instructions Manual

Page 1: ...kre deg om at du forstår dem før du tar produktet i bruk Ta vare på anvisningene for seinere bruk Tärkeää tietoa Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista että olet ymmärtänyt ne ennen kuin alat käyttää laitetta Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten ENGLISH SVENSKA NORSK SUOMI Borrhammare borrmaskin skruvdragare Slagboremaskin boremaskin skrutrekker Poravasara porakone ruuvinväännin Art no Mode...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...wer tools in explosive environments i e nearby flammable liquids gas or dust Handheld power tools generate sparks that could easily ignite dust or fumes c Keep away from children and other spectators while using the handheld power tool Distractions can make you lose your concentration and control 2 Electrical safety a The handheld power tool s plug must fit correctly in the wall socket Never modif...

Page 4: ... well balanced at all times This provides better control in unexpected situations f Wear suitable clothing Do not wear loose fitting clothes or jewellery Keep hair clothes and gloves away from moving parts Loose fitting clothes jewellery or long hair could get caught in moving parts g If the equipment for suctioning or collecting dust is available make sure it is connected and used properly Using ...

Page 5: ...rting a battery into a handheld power tool with the power switch set to ON is inviting an accident b Only charge the battery using a charger approved by the manufacturer A charger suitable for one type of battery can constitute a fire hazard if used for another type of battery c Only use the rechargeable power tool with the correct batteries The use of another type of battery can create the risk o...

Page 6: ...abelling with safety symbols Read the entire user instructions Always use ear protectors Always use safety glasses For indoor use only 2 Product description Rotary hammer power drill and power screwdriver functions combined in a single tool Rotary hammer function with pneumatic hammer mechanism SDS Plus shank and 10 mm chuck with SDS adapter Hammer force of 1 0 joules 0 4800 blows per minute Conti...

Page 7: ...and ordinary drilling 5 Battery indicator 6 Indicator for clockwise rotation 7 Indicator for anticlockwise rotation 8 Changeover switch for clockwise anticlockwise rotation 9 Power switch continuously variable 10 Keyless chuck with SDS Plus shank 11 Drill bit 12 Drill with SDS shank 13 Screwdriver with SDS shank 14 Charging socket 15 DC plug ...

Page 8: ...s pressed in halfway or fully the battery has less than 30 of its charge remaining and must be recharged If the rotary hammer is not going to be used for a long period of time the battery must be fully charged before being put away for storage 1 Connect the charger to an electrical power socket and then connect the DC plug 15 to the charging socket 14 2 The battery indicator will indicate the prog...

Page 9: ... centred automatically during drilling Tools with a cylindrical shank can be used with the keyless chuck supplied 10 The dust shield 2 protects the SDS Plus mechanism Make sure that the dust shield is not damaged when you are changing tools Insert a tool with an SDS Plus shank as follows 1 Clean the shank of the tool and lubricate it with a little thin oil 2 Pull back the lock and press in and rot...

Page 10: ...lockwise removing screws Press in the selector switch 8 on the left hand side as far as it will go and check that the indicator 7 illuminates when you press in the power switch D Starting stopping and adjusting the RPM The tool can be started and stopped by pressing in and releasing the power switch 9 The machine is equipped with continuously variable RPM adjustment which is a particularly useful ...

Page 11: ...t and a damp cloth Avoid strong detergents The battery should be fully charged when the machine is to be stored for a long period of time 6 Waste disposal The product should be disposed of in accordance with local regulations Contact your local municipal authority if you are unsure how to go about this 7 Specifications Model KPLCT0301 KPLCT0301 UK Operating voltage 14 4 V RPM continuously variable...

Page 12: ... i närheten av lättantändliga vätskor gaser eller damm Elektriska handverktyg genererar gnistor som kan antända damm eller ångor c Håll undan barn och åskådare medan du använder det elektriska handverktyget Störningsmoment kan göra att du tappar kontrollen 2 Elektrisk säkerhet a Det elektriska handverktygets stickpropp måste passa i vägguttaget Modifiera aldrig stickproppen på något vis Använd ald...

Page 13: ...nbjuder till olyckor d Tag bort alla serviceverktyg nycklar innan du slår på det elektriska handverktyget Ett kvarglömt serviceverktyg på en roterande del av det elektriska handverktyget kan resultera i personskada e Sträck dig inte för långt Se till att du står stadigt med god balans hela tiden Detta möjliggör bättre kontroll i oväntade situationer f Bär lämplig klädsel Bär inte löst sittande klä...

Page 14: ...lig situation 5 Användning och service av det laddningsbara handverktyget a Se till att strömbrytaren är i avstängt läge innan du monterar batteriet Att mon tera batteriet på ett elektriskt handverktyg som har strömbrytaren i påslaget läge inbjuder till olyckor b Ladda batteriet endast med en laddare som är utvald av tillverkaren En laddare som passar till en typ av batteri kan orsaka brandrisk om...

Page 15: ... produkten om någon del är skadad 3 Produktmärkning med säkerhetssymboler Läs hela bruksanvisningen Använd alltid hörselskydd Använd alltid skyddsglasögon Endast för inomhusbruk 2 Produktbeskrivning Borrhammare borrmaskin och skruvdragare i en maskin Slagborrfunktion med pneumatisk slagmekanism SDS plus fäste och 10 mm chuck med SDS adapter Slagkraft 1 0 joule 0 4800 slag min Steglös hastighet 0 9...

Page 16: ... borrning 5 Batteriindikator 6 Indikator för högergång 7 Indikator för vänstergång 8 Omkopplare för höger vänstergång 9 Strömbrytare steglös 10 Nyckellös chuck med SDS plus fäste 11 Borr 12 Hammarborr med SDS fäste 13 Skruvmejsel med SDS fäste 14 Laddningsuttag 15 DC propp 2 3 1 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ...

Page 17: ...er till i ca 5 sekunder när strömbrytaren 9 trycks in halvvägs eller helt återstår mindre än 30 av batteriets laddning och det måste laddas upp Om borrhammaren inte ska användas under en längre tid måste batteriet laddas upp fullt innan den ställs undan till förvaring 1 Anslut laddaren till ett vägguttag och anslut DC proppen 15 till laddningsuttaget 14 2 Batteriindikatorn visar laddningens förlop...

Page 18: ...m borren centreras automatiskt vid borrning Verktyg med cylindriskt fäste kan användas i den bifogade nyckellösa chucken 10 Dammtätningen 2 skyddar SDS plus mekanismen var försiktig så att inte damm tätningen skadas när du byter verktyg Sätt i ett verktyg med SDS plus fäste så här 1 Gör ren verktygets fäste och smörj det med lite tunn olja 2 Dra spärren bakåt och tryck in och vrid verktyget i SDS ...

Page 19: ...rgång skruva ur skruvar Tryck in reglaget 8 på vänstersidan helt kontrollera att indikatorn 7 lyser när du trycker in strömbrytaren D Start stopp och varvtalsreglering Starta och stanna maskinen genom att trycka in och släppa strömbrytaren 9 Maskinen är utrustad med steglös varvtalsreglering vilket är utmärkt speciellt vid skruvdragning Ju mer du trycker in avtryckaren desto högre blir varvtalet E...

Page 20: ... diskmedel och en fuktig trasa Undvik starka rengöringsmedel Vid längre förvaring ska batteriet vara fullt uppladdat 6 Avfallshantering När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter Är du osäker på hur du ska gå tillväga kontakta din kommun 7 Specifikationer Modell KPLCT0301 KPLCT0301 UK Drivspänning 14 4 V Varvtal steglöst 0 900 rpm obelastad Slag 0 4800 slag min N...

Page 21: ...ksplosjonsfarlige omgivelser som for eksempel nær lettantennelige væsker gasser eller støv Elektrisk håndverktøy kan danne gnister som kan antenne støv eller trespon c Hold barn og andre tilskuere på god avstand ved bruk av elektriske håndverktøy Forstyrrelser kan føre til at man mister kontrollen 2 Sikkerhet ved bruk av elektrisk strøm a Støpselet til det elektriske verktøyet må passe i strømutta...

Page 22: ...ker d Fjern alle nøkler serviceverktøy før det elektriske håndverktøyet startes Et gjenglemt serviceverktøy på en roterende del kan forårsake personskader e Strekk deg ikke for langt Påse at du står stødig og har god balanse under hele arbeidsoperasjonen Da er du bedre forberedt når uventede situasjoner oppstår f Bruk fornuftige arbeidsklær Ikke bruk løstsittende klær og smykker Hold klær hansker ...

Page 23: ...et ladbare håndverktøyet a Påse at strømbryteren er skrudd av før du monterer batteriet Hvis batteriet monteres på et elektrisk håndverktøy med strømbryteren skrudd på kan det føre til ulykker b Lad batteriene kun med lader som er bestemt av produsenten En lader som er beregnet for en type batteri kan forårsake brann når den blir brukt til en annen type batterier c Ladbare håndverktøy må kun bruke...

Page 24: ... dersom det er skadet 3 Produktmerking med sikkerhetssymboler Les hele bruksanvisningen Bruk alltid hørselsvern Benytt alltid vernebriller Kun til innendørs bruk 2 Produktbeskrivelse Borhammer boremaskin og skrutrekker i én og samme maskin Slagborefunksjon med pneumatisk slagmekanisme SDS plus feste og 10 mm chuck med SDS adapter Slagkraft på 1 0 joule 0 4800 slag min Trinnløs hastighet 0 900 o mi...

Page 25: ...tering mellom vanlig boring og slagboring 5 Batteriindikator 6 Indikator for høyregange 7 Indikator for venstregange 8 Omkobler for høyre venstregange 9 Strømbryter trinnløs 10 Nøkkelløs chuck med SDS plus feste 11 Bor 12 Bor med SDS plus feste 13 Skruetrækkerbits med SDS plus feste 14 Ladeuttak 15 DC kontakt ...

Page 26: ...iindikatoren 5 lyser opp i ca 5 sek når strømbryteren 9 trykkes inn er det mindre enn 30 kapasitet igjen i batteriet og det må lades Hvis borehammeren ikke skal brukes på en stund må batteriet lades opp til det er fulladet før det plasseres til oppbevaring 1 Laderen kobles til et strømuttak og DC pluggen 15 kobles til ladeuttaket 14 2 Batteriindikatoren viser ladingens forløp Når alle de 4 lysdiod...

Page 27: ...ntreres automatisk ved boring Verktøy med sylindrisk feste kan benyttes i den vedlagte nøkkelløse chucken 10 Støvtettingen 2 beskytter SDS plus mekanismen Vær forsiktig så ikke støvtettingen tar skade når verktøy skiftes SDS plus verktøyet festes slik 1 Verktøyfestet rengjøres og smøres med litt tynn olje 2 Trekk sperren bakover og trykk vri verktøyet inn i SDS plus festet 3 Slipp sperren og sjekk...

Page 28: ...ut skruer Trykk inn omkobleren 8 helt på venstresiden og kontroller at indikatoren 7 lyser når du trykker inn strømbryteren D Start stopp og turtallsregulering Maskinen startes og stoppes ved å trykke inn og slippe strømbryteren 9 Maskinen er utstyrt med trinnløs turtallregulering noe som er utmerket spesielt når man skal skru Jo lengre inn avtrekkeren trykkes desto høyere blir turtallet E Råd og ...

Page 29: ...lmessig med oppvaskmiddel og fuktig klut Unngå sterke rengjøringsmiddel Ved lengre oppbevaring skal batteriet være fullt oppladet 6 Avfallshåndtering Når produktet skal kasseres må det skje i henhold til lokale forskrifter Ved usikkerhet ta kontakt med lokale myndigheter 7 Spesifikasjoner Modell KPLCT0301 KPLCT0301 UK Spenning 14 4 V Turtall trinnløst ubelastet 0 900 rpm Slag 0 4800 slag min Nøkke...

Page 30: ...sujen tai pölyn lähellä Sähkökäyttöiset käsityökalut muodostavat kipinöitä jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt c Huolehdi siitä ettei lähettyvillä ole lapsia tai muita sivullisia kun käytät sähkökäyttöisiä käsityökaluja Häiriötekijät saattavat johtaa laitteen hallinnan menettämiseen 2 Sähköturvallisuus a Sähkökäyttöisen käsityökalun pistokkeen tulee sopia pistorasiaan Älä muuta pistoketta mi...

Page 31: ...asennossa d Poista kaikki huoltotyökalut avaimet ennen kuin käynnistät sähkökäyttöisen käsityökalun Työkalun unohtaminen sähkökäyttöisen käsityökalun liikkuvan osan päälle saattaa johtaa onnettomuuteen e Älä kurota liian kauas Varmista että työasentosi on tasapainoinen työn jokaisessa vaiheessa Näin olet paremmin varautunut mahdolliseen onnettomuuteen f Käytä tarkoituksenmukaisia vaatteita Älä käy...

Page 32: ...aaratilanteeseen 5 Ladattavien käsityökalujen käyttäminen ja huoltaminen a Varmista että laite on sammutettu virtakytkimestä ennen kuin asennat akun Akun asentaminen käsityökaluun jonka virtakytkin on päällä voi johtaa onnettomuuteen b Lataa akku ainoastaan valmistajan kyseiselle laitteelle hyväksymällä laturilla Laturi saattaa aiheuttaa tulipalon jos sitä käytetään vääräntyyppisen akun lataukseen...

Page 33: ... on vahingoittunut 3 Tuotteen merkinnät ja turvallisuussymbolit Lue koko käyttöohje huolellisesti Käytä aina kuulosuojaimia Käytä aina suojalaseja Vain sisäkäyttöön 2 Tuotekuvaus Poravasara porakone ja ruuvinväännin samassa koneessa Poravasaratoiminnossa pneumaattinen iskumekanismi SDS plus kiinnitys ja 10 mm n istukka jossa SDS adapteri Iskuvoima 1 0 joulea 0 4800 iskua min Portaaton nopeus 0 900...

Page 34: ...n valitsin 5 Akun varaustason merkkivalo 6 Suunnan merkkivalo myötäpäivään 7 Suunnan merkkivalo vastapäivään 8 Suunnanvaihdon valitsin 9 Virtakytkin portaaton 10 Avaimeton istukka jossa SDS plus kiinnitys 11 Poranterä 12 Poranterä jossa SDS kiinnitys 13 Ruuvitaltta jossa SDS kiinnitys 14 Latausliitäntä 15 DC pistoke ...

Page 35: ...untia kun virtakytkin 9 painetaan puoliksi tai kokonaan alas akun varaustaso on alle 30 ja akku on ladattava Jos laite on pitkään käyttämättä akku on ladattava täyteen ennen laitteen säilytystä 1 Liitä laturi pistorasiaan ja DC pistoke 15 latausliitäntään 14 2 Akun varaustason merkkivalo kertoo latauksen edistymisestä Kun kaikki neljä valoa palavat akku on latautunut täyteen Latausaika on noin 5 7...

Page 36: ...silloin automaattisesti Työkaluja joissa on sylinterikiinnitys voidaan käyttää pakkauksen mukana tulevassa avaimettomassa istukassa 10 Pölysuoja 2 suojaa SDS plus mekanismia Älä vahingoita pölysuojaa kun vaihdat työkalua SDS plus kiinnityksellä varustetun työkalun kiinnitys 1 Puhdista työkalun kiinnike ja voitele se kevyesti ohuella öljyllä 2 Vedä lukitsin taaksepäin ja paina ja käännä työkalu SDS...

Page 37: ...äivään ruuvien irrottaminen Paina vasemmalla puolella oleva valitsin 8 pohjaan ja tarkista että merkkivalo 7 palaa kun painat virtakytkintä D Käynnistys sammutus ja kierrosluvun säätö Käynnistä ja sammuta kone virtakytkintä 9 painamalla ja päästämällä Koneessa on portaaton kierrosluvun säätö mikä on erinomainen erityisesti ruuvinväännintoimintoa käytettäessä Mitä kovemmin liipaisimesta painetaan s...

Page 38: ...lla Älä käytä vahvoja puhdistusaineita Jos laite on pitkään käyttämättä akku on ladattava täyteen ennen laitteen säilytystä 6 Kierrätys Kierrätä tuote asianmukaisesti kun poistat sen käytöstä Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta 7 Tekniset tiedot Malli KPLCT0301 KPLCT0301 UK Käyttöjännite 14 4 V Kierrosluku portaaton kuormittamaton 0 900 kierr min Iskumäärä 0 4800 iskua min Istu...

Page 39: ...i följande direktiv och standarder Bekrefter at dette produktet er i samsvar med følgende direktiver og standarder Vakuuttaa että tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset CORDLESS ROTARY HAMMER COTECH 40 7994 18 3199 KPLCT0301 KPLCT0301 UK Machinery directive 2006 42 EC EMC directive 2004 108 EC EN 60745 1 2009 EN 60745 2 6 2003 A1 A11 A2 A12 EN 55014 1 2006 EN 55014 2...

Page 40: ...80 E post kundesenter clasohlson no INTERNETT www clasohlson no POST Clas Ohlson AS Postboks 485 Sentrum 0105 OSLO SUOMI ASIAKASPALVELU Puh 020 111 2222 Sähköposti info clasohlson fi Internet www clasohlson fi OSOITE Clas Ohlson Oy Annankatu 34 36 A 00100 HELSINKI UNITED KINGDOM For consumer contact please visit www clasohlson co uk and click on customer service Internet www clasohlson co uk ...