Craftsman 37147, Instruction Manual

Page 1: ...n Manuel d lnstructlons S il vous pla_t lisez soigneusement et soyez sot de comprende ces instructions avant d utiliser cette machine Manual de las Instrucciones Per favorlea cuidadosamente y comprendaestasintrucciones antes de usar esta maquina InstructieboekJe Lees deze instructies aandachtig en zorg dat u ze begrijpt voordat u deze machine gebruikt Manuale dl letruzlonl Prima di utilizzare la m...

Page 2: ...TILISATION DE LA TON DEUSE 16 17 ENTRETIEN 17 19 RENSEIGNEMENTS GI_NI RAUX 20 _ INDICE REGLAS DE SEGURIDAD SIVU 3 8 ESPECIFICACIONES TI_CNICAS 9 SUMARIO 10 MONTAJE 10 11 REGULACI _N 12 13 ARRANQUE Y PARADA 13 15 APLICACI _N DEL CORTACESPED 16 17 MANTENIMIENTO 17 19 INFORMACIONES GENERALES 20 _ INHOUD VEILIGHEIDSMAATREGELEN PAG 3 8 TECHNISCHE GEGEVENS 9 OVERZICHT 10 MONTEREN 10 11 INSTELLEN 12 13 S...

Page 3: ...slopes Use extreme caution when reversingor pullingthe lawnmower towardsyou Stop the blade if the lawnmower has to be tilted for transportation when crossing sudaces other than grass and when transporting the lawnmower to and from the area to be mowed Never operate the lawnmower with defective guards or without safety devices for example deflectors and or grass catchers in place Do not change the ...

Page 4: ...vor M hen Sie nichtauf besonderssteilen Abh_ingen Genen Sie besonders vorsichtig vor wenn Sie den M her ziehen oder zu sich hin drehen Stoppen Sie die Klinge wenn der Rasenm_iher for den TransportQberFI _ ohneGrasangekipptwerdenmuss bzw auf dem Hin Rt3ckweg zur von der zu mShenden Fl che Benutzen Sie den Rasenm hernie mitdefekten Schutzab deckungen oder nicht in Position befindlichen Schutz vorric...

Page 5: ...tes jamais de haut en bas Soyeztr_sprudentslorsquevouschangezdedirection sur lee pentes Ne tondez pas exeessivement les pentes escarpees Soyez extremement prudants Iorsque vous faites marche arri_re ou tirez la tondeuse _ gazon vers vous 5 Utilisez une butee d arret afin de maintenir la lame immobile si la tondeuse a gazon dolt etre inclinee pour te transport Iorsqu elle traverse des surfaces autr...

Page 6: ...ndose cambiadirecci6n en las pendientes No cortardemasiadolas pendientesmuyfuertes Tonermucho cuidadocuandose hace marcha atr_s o se empuja el cortac_spedhaclas mismos Pararla hoja en caso de que se tenga que inclinar cortacesped paratransportarlo por unasuperficie qu no sea de hierba o cuando se transporte de un _re a otra por cortar Nuncahacerfuncionarelcortac_spedconlasprotecci nesdefectuosas o...

Page 7: ...lingen Wees bijzonder voorzichtig als u de grasmaaier naar uzelf toe duwt of draait Zet her mes uit als u de grasmaaier moet optillen om deze over plaatsen zonder gras of van het eee naar het volgende gazon te varvoeren Wed niet met de grasmaaier als de beschermkap pen of veiligheidsmechanismen niet in orde of niet aangebracht zijn bijv beschermkappen of grasvang mechanismen 7 Verander de instelli...

Page 8: ...osta del pendio non salendo e scendendo Prestare estrema attenzione al cambio di direzione su un tratto scosceso Non falciare tratti eccessivamente ripidi Prestare eatrema attenzione girando o tirando la mac china verso di s_ Fermare te lame nel caso in cui la maechina debba essere trasportata su superfici non erbose oppure verso la zona da falciare Non utiHzzare mai la macchina con protezioni dif...

Page 9: ... ACCU OUEDRUK FALCtANTE MAAKtOO_TE CAUlION WARNI_2 KEEp BYSTANDERS AWAY SOUND POWER LEVEL VOflS_HT WARNUNG ZU_ I_4UER FIERNHALTEN GER_USCHPEGEL A _mllON AVEmlSSEMENT GAR_ LES SFECl ATEURS LOIN DE VOUS NIVEAU DE PUISSANCE ACCOUSTI_JE PRECAUO_N ATENCI_N GW_qI_SE _ DE GENTE hWEL DE LA PO mNQA ACGenCA STIlnlZmN_ AV_ m NZA TENmE t ONTANI IPASSAN11 GELUIDSNNEAU OPGELET WAAR_IC_UWING OLq_IrA N_ LqlS UIT ...

Page 10: ... de le regula clon de Is eltura Duwboom boven Duwboom beneden Mutorrembeuget Startgreep Luchffiltar Benine blJvullen Hoogtereg greep _ MONTAGE Hendel ASSEMBLING Handle Pull upthe handlein directionof the arrow With the handlein up turnedposition tightenthe wing nuts MONTAGE Griff Griflin Pfeildchtung hoehklappen AnsehlieQend FIQgelmuttern anziehen _ MONTAGE Manche Ddployezle manchedans la directio...

Page 11: ...herbe avecsa partie dure v_ le bas Passerles fixations plastique par dessus le cadre Le collecteur se fixe en place en appuyant le volet au cadr _ Armado del colector de hierba montaje Y Montar el marco en el colector de hierba con la parte dura este hacia abajo Poner los ganchos de pl _sticoalrededor del marco El colector de hierba se mantiene en su sitio per la presi_ de la tapa sobre el marco d...

Page 12: ...E La volet arri_re 1 est ferm6 _ Para Convertir la Segadora PARA EL ENSACADOTRASERO El recogedor del cdsped instalado PARA EL ACOLCHAMIENTO La tapa posterior 1 cerrado De Maaier Veranderen VOOR GRASOPVANGACHTER DE MAAIMACHINE De grasopvangbak moet ge_ nstalleerdzijn VOOR VERSPREIDEN VAN MULCH De achterluik 1 aan de achterkant moet gei nstalleerdzijn _Per ConverUre il Tosaerba PER _ INSACCAMENTO PO...

Page 13: ...ellen De maaimachine kan op verschillende maaihoogtes worden ingesteld Stel de gewenste maaihoogte in d m v de hendel bij het respectievelijke wiel Druk de hendel tegen het wiel en regel de maaihoogte Allewielen moetenop dezelfdehoogte ingesteld zijn anders maait de machine ongelijkmatig Regolazione IItosaerbapubessereregolato su diversealtezzeditaglio Sce gliereI altezza di tagliovolutaagendo sul...

Page 14: ...Minuten gelaufen hat Den Bedienungshebel gegen den Holm dr0cken und kr aftig am Starthandgriff ziehen Das Startseil nicht einfach Ioslassen sondern sich lengsam wieder aufrollen lassen Der Motor wird durch Loslassen des Bedienungshebels abgestellt HINWEIS Beikaltem Wetter m0ssen die Bedienungsschritte f0 r die Vorpumpe m_x31iicherweise wiederholt werden Bei warmem Wetter kann durch zu starke Bet_t...

Page 15: ...e voordat u gaat starten Druk stevig Deze stap is gewoonlijk niet nodig wanneer u een motor srart die reeds enkere minuten gelopen heeft Houri de bedieningshendel tegen bet stuur en trek kort en krachtig aan de starthendel Laat bet startsnoer langzaam vieren Schakel de motor uit door de bedieningshendel los te laten N B Bijkoeler weer kan het nodig zijn om de voodnspuitstappen te herhalen Bij warm...

Page 16: ...e grasmaaier niet gebruiken op hellingen of taluds met een hoek groter dan 15 Anders komen er problemen met de smering van de motor Uso Per evitare problemi dilubrificazione il tosaerba non deve essere usato su terreno in pendenza di oltre 15 Before mowing objects such as twigs toys and stones should be removed fromthe lawn BevormitdemM_lhenbegonnenwird sollten Zweige Spielzeuge Steineusw yon der ...

Page 17: ...el twee maal maaien Falciare I erba 2 volte la settimana nel periodo della massima crescita Non tagliare mai pie di 1 3 delia lunghezza dell erba specialmente nei periodi di sccit La prima volta faciare con il tosaerba regolato ad una delle maggiori altezze Contrellare il risultato e portare quindi il tosaerba all altezza desiderata Se I erba molto alta faiciare lentamente eventualmente faciare 2 ...

Page 18: ...the Wade require the use _ protective gloves Unscrew the cutter blade and deliver it to service workshop for grinding and balancing Tighten the scre _ properly when reassembling J_ihrlich nach Beendigung der Saison Schleifen und Auswuchten des Messers Achtung Vor Demon tags des Messers ZOndkabel von der Z indkerze enffemen Die Klinge nurmit Schutzhandschuhen einsetzen und enfferner Schreuben Sie d...

Page 19: ...cable de encendido Quitar eltap6n dedrenaje del lado inferiordel motor y dejar salir el aceite Ponerdespu_s aceite nuevo Pueden utilizarse los aceltes SAE 30 Ververs de olie elk seizoen of na 25 u rijden Laat de motor warmlopen schakel de motor uit en demonteer de ontsteking skabel Verwijder de aftapplug op de onderkant van de motor en tap de olie af Vul daarna met verse olie SAE 30 Sostituire I o...

Page 20: ...essence En cas de transport par un service public il faut vider et I essenee el I huile INFORMACIONES GENERALES Transporte Desconexi6ndelcablede bujla Vacieseeldep6sito degasoUna y si se tratade transportep 3blico tambi_nel de aceite ALGEMENE NFORMATIE Vervoer De bougiekabelIosmaken Ledig de benzinetank Bijopenbaar vervoer dienen zowelolie als benzinetank geledigd te worden INFORMAZIONE GENERALI T...