MTD CONSUMER GROUP INC.
(MTD), Calif
ornia Air Resources Boar
d (CARB) et U.S.
EP A (l’Ag
ence de protection de
l’envir
onnement des Etats-Unis)
Déclaration de garantie du système antipollution
(Droits et ob
ligations du propriétaire en ver
tu de la garantie)
LA
GA
RA
NT
IE DU SY
STÈME A
NTIP
OL
LU
TIO
N S’AP
PLIQ
UE AU
X MO
TEURS CE
RTIFIÉS Q
UI O
NT É
TÉ A
CH
ETÉ
S EN CA
LIFOR
NIE EN 2
00
5 E
T U
LTÉ-
RIEU
RE
ME
NT, E
T Q
UI SO
NT
UT
ILISÉS
EN CA
LIFOR
NIE, AIN
SI Q
U’A
UX MO
TEURS CE
RTIFIÉS DE
S MO
DÈLES 2
00
5 E
T U
LTÉ
RIEU
RS QU
I ON
T ÉT
É
AC
HE
TÉS E
T Q
UI SO
NT
UT
ILISÉS
AILLE
URS A
UX É
TAT
S-U
NIS.
Ga
ra
ntie
du
systè
me a
ntip
ollu
tio
n e
n Ca
lifo
rn
ie
et aill
eu
rs au
x Etat
s-U
nis
C’e
st a
vec
pla
isi
r qu
e Ca
lifo
rn
ia
Air Re
so
urce
s Bo
ard (
CAR
B), U
.S. E
PA et M
TD p
ré
se
nte
nt la
ga
ra
ntie
du
systè
me a
ntip
ollu
tio
n d
u pe
tit m
ote
ur ho
rs i
nst
allé
su
r
votre
modèle 20
06
et ult
érieur
. E
n C
alif
ornie
, les
petits
moteur
s hor
s rout
e neufs
doivent
être
co
nçus, fa
briqués e
t équipés
co
nform
ém
ent au
x no
rm
es a
ntip
ollu
tio
n
strictes
de l’
éta
t. Ailleur
s a
ux E
ta
ts-
Unis, les
petits
moteur
s hor
s rout
e neufs
à alluma
ge pa
r é
tincelle
des années
200
5 e
t ul
térie
ure
s do
ive
nt re
sp
ecter d
es n
orm
es
sim
ila
ires ét
ab
lie
s p
ar U
. S. E
PA
. M
TD d
oit g
ara
ntir l
e sys
tè
me a
ntip
ollu
tio
n d
u m
ote
ur po
ur la
du
rée s
tip
ulé
e c
i-d
ess
ou
s, à co
nd
itio
n qu
e le
pe
tit m
ote
ur ho
rs r
ou
te
n’ai
t pa
s fait l
’ob
je
t d’a
bu
s, d
e n
ég
lig
en
ce o
u d
’un
en
tretie
n in
co
rre
ct.
Le systè
me a
ntip
ollu
tio
n p
eu
t in
clure l
es p
iè
ce
s s
uiv
an
tes : c
arb
urate
ur,
systè
me d
’in
je
ctio
n, systè
me d
’al
lum
ag
e, p
ot c
ata
lyt
iq
ue, ré
se
rvo
irs
, ca
na
lis
atio
ns et
bo
uch
on
s d
’es
se
nce, s
ou
pa
pe
s, ca
rto
uch
es a
bso
rb
an
tes d
es va
pe
urs d
’es
se
nce, fi
ltre
s, ca
na
lis
atio
ns, c
olli
ers, r
acc
ord
s et au
tres pièces
annexe
s du
syst
ème
antipollution
.
GARANTIE DU FABRICANT :
Le systè
me a
ntip
ollu
tio
n e
st g
ara
nti p
our u
ne
pé
rio
de d
e d
eu
x a
ns. T
ou
te p
iè
ce a
nn
exe
du
systè
me a
ntip
ollu
tio
n d
u m
ote
ur jug
ée
défe
ctueuse
sera répa
rée ou
remp
lacé
e par MTD.
RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉT
AIRE :
Le pro
pri
éta
ire d
e to
ut p
etit m
ote
ur ho
rs r
ou
te e
st te
nu d
e re
sp
ecter l
e c
ale
nd
rier d
es e
ntret
ie
ns re
qu
is é
no
ncé
s d
an
s la
no
tic
e d’u
tili
sa
tio
n. M
TD re
co
mm
an
de d
e
co
nser
ver to
us l
es re
çu
s se
ra
pp
ort
ant à l
’en
tretie
n du
pe
tit m
ote
ur ho
rs r
ou
te.
Tou
tefo
is, M
TD n
e p
eu
t p
as refu
se
r le
s récl
am
ations
sous ga
rantie uniquement
à
ca
use de
l’absence
de reçus
ou à
ca
use du
manquement à
eff
ect
uer l’
entretien
requis.
Le pro
pri
éta
ire d
u p
etit m
ote
ur ho
rs r
ou
te d
oit to
utefo
is s
avo
ir qu
e M
TD p
eu
t refu
se
r d’h
on
orer l
a g
ara
ntie
si l
e p
etit m
ote
ur hor
s rout
e ou
l’une
quelconque
de ses
pièces a
fa
it l’
objet d
’abus,
de négligence
, d
’un
entret
ie
n in
co
rre
ct o
u d
e m
od
ific
atio
ns n
on a
pp
ro
uvé
es.
Le pro
pri
éta
ire e
st te
nu d
e p
ré
se
nter l
e p
etit m
ote
ur ho
rs r
ou
te à u
ne s
tat
io
n tech
niq
ue
agré
ée
dè
s l’a
pp
ari
tio
n d
’un
pro
blè
me.
Les ré
pa
ra
tio
ns s
ou
s g
ara
ntie
devraient
être
eff
ect
uées dans
un délai
raisonnable ne
dépassant pas
30
jours.
Pour
tout
e question
co
ncernant v
os droits
et responsabilit
és en
ve
rtu
de ce
tte
garantie
, ad
dressez-
vous
au représentant
des ser
vic
es te
ch
niq
ue
MT
D.
Aux Ét
ats
-U
nis
:
Adre
ssez
-vou
s à MT
D LLC
, P
.O
. B
ox 3
611
31, Cl
eve
la
nd
, O
hio
441
36
-0
019
ou
ap
pe
lez l
e 1
-8
00
-8
00
-73
10 o
u 1
-3
30
-2
20
-4
68
3. V
ou
s p
ou
vez au
ssi
visiter
notre
site w
eb
au w
ww
.m
td
products.
com
.
Au Ca
na
da
:
Ad
ressez-
vous
à MTD
Produc
ts Limit
ed,
Kitchene
r, O
nta
rio, N2
G 4
J1,
ou appele
z le
1-8
00
-6
68
-12
38
ou visit
ez no
tre si
re w
eb
au
www.m
td
ca
na
da
.co
m.
TERMES DE LA GARANTIE DES PETITS MOTEURS HORS R
OUTE
FABRIQ
UÉS EN 1995 ET ULTÉRIEUREMENT
Cett
e sec
tion
co
ncerne les
petits
moteur
s hor
s rout
e fa
briqués en
19
95 e
t ult
érieurement.
La
période de
garantie
co
mmence le
jour
où le
moteur
ou l’
équipement
est l
ivré à l
’ac
he
teur au d
éta
il i
niti
al.
(a) Protection off
erte par la garantie du système antipollution
MT
D do
it g
ara
ntir à l
’ac
he
teur au d
éta
il i
niti
al et à c
haq
ue
ach
ete
ur su
cce
ssi
f qu
e le
mo
teur :
1.
a été co
nçu, c
on
str
uit et é
qu
ip
é c
onfo
rm
ém
ent à to
us l
es rè
gle
me
nts
ap
plic
ab
le
s, ado
pté
s pa
r le
« Air Re
so
urce
s Bo
ard »
, e
n v
ert
u de
so
n auto
rité, et é
no
ncé
s
dans les
Chapitres 1
et 2
, P
art
ie 5
, Division
26 du
Code de
la san
té e
t de
la sécu
rité ;
et
2.
est e
xem
pt de
tou
t v
ice
de
ma
tière et d
e fa
bri
cat
io
n su
sce
ptib
le
de
ca
user l
a d
éfa
illa
nce
d’u
ne
piè
ce g
ara
ntie
, en
tou
s p
oin
ts i
de
ntiq
ue
à la
piè
ce d
écr
ite d
an
s la
de
ma
nd
e de
ce
rtif
icat
io
n du
fab
ric
an
t du
mo
teur
, po
ur un
e p
éri
od
e de
de
ux a
ns.
(b) La garantie des pièces du système antipollution sera interprétée comme suit :
1.
Tout
e pièce
garantie
pour laquelle
les instruc
tions
écrite
s du
pa
ragraphe
(c)
ne pré
voient
pas le
remplacement dans
le c
alen
drier des
entretiens
requis doit
être ga
ra
ntie
po
ur la
pé
rio
de d
e g
ara
ntie
sp
éci
fié
e da
ns l
e p
ara
gra
ph
e (
a)(
2). S
i u
ne
telle p
iè
ce to
mb
e en
pa
nn
e p
en
da
nt l
a p
ériode
de ga
ran
tie
, el
le doi
t ê
tre
réparée ou rem
plac
ée par MTD c
onf
ormément a
u paragraphe
(4) c
i-d
essous. T
oute pièc
e répa
rée o
u re
mp
la
cé
e en
ver
tu d
e la
ga
ra
ntie
doit ê
tre
gara
ntie
pou
r
le solde
de la
période
de ga
rantie
.
2.
Tout
e pièce
garantie
pour laquelle
les instruc
tions
écrite
s du
para
graphe (
c) pré
voient
seulement une
inspection
régulière d
oit être g
ara
ntie
po
ur la
pé
rio
de d
e
ga
ra
ntie
sp
éci
fié
e da
ns l
e p
ara
gra
ph
e (
a)(
2). L
a m
ent
io
n da
ns l
es i
nst
ru
ctio
ns é
cri
tes d
e « ré
pa
rer ou
rem
pla
ce
r se
lo
n le
be
so
in » n
e r
acc
ou
rci
t p
as l
a p
éri
od
e
de
ga
ra
ntie
. Tou
te p
iè
ce ré
pa
rée o
u re
mp
la
cé
e en
ver
tu d
e la
ga
ra
ntie
do
it être g
ara
ntie
po
ur le
so
ld
e de
la
pé
rio
de d
e g
ara
ntie.
3.
Tout
e pièce
garantie
pour laquelle
les instruc
tions
écrite
s du
pa
ragraphe
(c)
prévoient
le remplacement
dans le
ca
dre d
’un
entret
ie
n re
qu
is d
oit être g
ara
ntie
po
ur la
pé
rio
de p
ré
cé
da
nt l
e p
re
mie
r rem
pla
ce
me
nt pré
vu. S
i la
piè
ce to
mb
e en
pa
nn
e a
van
t le
pre
mie
r in
terva
lle
de
rem
pla
ce
me
nt p
rév
u, la
piè
ce d
oit être
réparée ou rem
plac
ée par MTD c
onf
ormément a
u paragraphe
(4) c
i-d
essous. T
oute pièc
e répa
rée o
u re
mp
la
cé
e so
us g
ara
ntie
do
it êtr
e ga
ra
ntie
po
ur le
sold
e
de
la
pé
rio
de
de
ga
ra
ntie
ava
nt l
e p
re
mie
r in
ter
valle
de remplacemen
t pré
vu
de la
pièce.
