FRAnçAis
22
•
Abattage
- Le processus d’abattre un arbre au sol.
•
Trait d’abattage
– La dernière entaille au cours de
l’abattage fait à l’opposé de l’entaille d’abattage.
•
Poignée avant
– La poignée de soutien située à l’avant
ou vers l’avant de la scie à chaîne.
•
Carter avant
– Une protection structurelle entre la
poignée avant de la scie à chaîne et le guide-chaîne,
habituellement située à proximité de la position de la
main sur la poignée avant.
•
Guide-chaîne
– Une solide structure de rail supportant et
guidant la chaîne coupante.
•
Fourreau du guide-chaîne/Capot du guide-chaîne
-
Gaine fixée sur le guide-chaîne pour aider à prévenir le
contact avec les dents lorsque la scie n’est pas utilisée.
•
Rebonds
– Le mouvement arrière ou vertical, ou les
deux simultanément, du guide-chaîne lorsque la chaîne
coupante entre en contact au niveau de l’extrémité
supérieure du nez du guide-chaîne avec un objet comme
une branche ou un tronc, or lorsque le bois se referme et
pince la chaîne coupante dans la coupe.
•
Rebonds par pincement
– Le retour rapide de la scie
qui peut se produire lorsque le bois se referme et pince
la scie en mouvement dans la coupe le long de la partie
supérieure du guide-chaîne.
•
Rebonds par rotation
– Le mouvement rapide vertical
et arrière de la scie qui peut arriver lorsque la chaîne
coupante au niveau supérieur de l’extrémité du guide-
chaîne entre en contact avec un objet, comme une buche
ou une branche.
•
Ébranchage
– Le retrait des branches d’un arbre abattu.
•
Chaîne anti-rebonds
- Une chaîne reconnue conforme
aux normes ANSI B175.1-2012 relatives aux rebonds lors
de tests effectués sur un échantillon de scies à chaîne.
•
Position normale de coupe
– Ces positions sont utilisées
lors du tronçonnage et des traits d’abattage.
•
Entaille d’abattage
– L’entaille dans un arbre qui va
diriger sa chute.
•
Poignée arrière
– La poignée de soutien située à l’arrière
ou vers l’arrière de la scie.
•
Guide-chaîne anti-rebonds
– Un guide-chaîne qui a été
démontré réduire de façon significative les rebonds.
•
Chaîne coupante de rechange
- Une chaîne reconnue
conforme aux normes ANSI B175.1-2012 relatives aux
rebonds lors de tests effectués sur un échantillon de scies à
chaîne. Il se peut qu’elle ne soit pas conforme aux normes
ANSI lorsqu’elle peut être utilisée sur d’autres scies.
•
Chaîne coupante
– Une chaîne dentée en boucle pour
découper le bois, entraînée par un moteur et supportée par
un guide-chaîne.
•
Butées cannelées
– Les rainures utilisées pendant
l’abattage ou le tronçonnage pour faire pivoter la scie et
maintenir la position lors du sciage.
•
Interrupteur
– Un dispositif permettant d’alimenter (ou
d’interrompre l’alimentation) en courant électrique le
moteur de la scie à chaîne.
•
Bielle
– Le mécanisme transmettant le mouvement entre
la gâchette et l’interrupteur.
•
Verrou d’interrupteur
– Une butée mobile prévenant
toute mise en marche involontaire de l’interrupteur
jusqu’à son activation manuelle.
Consigne de sécurité supplémentaire
AVERTISSEMENT :
porter
SYSTEMATIQUEMENT
des lunettes de protection. Les lunettes courantes NE
sont PAS des lunettes de protection. Utiliser aussi un
masque antipoussières si l'opération est poussiéreuse.
PORTER SYSTÉMATIQUEMENT UN ÉQUIPEMENT DE
SÉCURITÉ HOMOLOGUÉ :
• Protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) ;
• Protection auditive ANSI S12.6 (S3.19) ;
• Protection des voies respiratoires
NIOSH/ OSHA/ MSHA.
AVERTISSEMENT :
les scies, meules, ponceuses,
perceuses ou autres outils de construction peuvent
produire des poussières contenant des produits
chimiques reconnus par l’État californien pour causer
cancers, malformations congénitales ou être nocifs au
système reproducteur. Parmi ces produits chimiques,
on retrouve :
• Le plomb dans les peintures à base de plomb ;
• La silice cristallisée dans les briques et le ciment,
ou autres produits de maçonnerie ; et
• L’arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un
traitement chimique.
Le risque associé à de telles expositions varie selon
la fréquence à laquelle on effectue ces travaux.
Pour réduire toute exposition à ces produits :
travailler dans un endroit bien aéré, en utilisant
du matériel de sécurité homologué, tel un masque
antipoussières spécialement conçu pour filtrer les
particules microscopiques.
•
Limiter toute exposition prolongée avec les
poussières provenant du ponçage, sciage, meulage,
perçage ou toute autre activité de construction.
Porter des vêtements de protection et nettoyer à
l’eau savonneuse les parties du corps exposées.
Le
fait de laisser la poussière pénétrer dans la bouche, les
yeux ou la peau peut favoriser l’absorption de produits
chimiques dangereux.
AVERTISSEMENT :
cet outil peut produire et/
ou répandre de la poussière susceptible de causer
des dommages sérieux et permanents au système
respiratoire. Utiliser systématiquement un appareil
de protection des voies respiratoires homologué par
le NIOSH ou l’OSHA. Diriger les particules dans le sens
opposé au visage et au corps.
AVERTISSEMENT : pendant l’utilisation, porter
systématiquement une protection auditive
individuelle adéquate homologuée ANSI S12.6
(S3.19).
Sous certaines conditions et suivant la durée
d’utilisation, le bruit émanant de ce produit pourrait
contribuer à une perte de l’acuité auditive.
ATTENTION : après utilisation, ranger l’outil
sur son côté, sur une surface stable, là où il
ne pourra ni faire trébucher ni faire chuter
quelqu’un.
Certains outils équipés d’un large bloc-
piles peuvent tenir à la verticale sur celui-ci, mais
manquent alors de stabilité.
