Craftsman CMEG100, Instruction Manual

Page 1: ...leuse à petit angle 114 mm 4 1 2 po 6 0 A Esmeriladoras Angulares Pequeñas de 114 mm 4 1 2 6 0 A CMEG100 INSTRUCTIONMANUAL GUIDED UTILISATION MANUALDEINSTRUCTIONES IFYOUHAVEQUESTIONSORCOMMENTS CONTACTUS POURTOUTEQUESTIONOUTOUTCOMMENTAIRE NOUSCONTACTER SITIENEDUDASOCOMENTARIOS CONTÁCTENOS 1 888 331 4569 WWW CRAFTSMAN COM ...

Page 2: ...English original instructions 1 Français traduction de la notice d instructions originale 14 Español traducido de las instrucciones originales 29 ...

Page 3: ...thout word Indicates a safety related message NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury WARNING Never modify the product or any part of it Damage or personal injury could res...

Page 4: ...gs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off pos...

Page 5: ...y guarded or controlled f Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread For accessories mounted by flanges the arbor hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control g Do not use a damaged accessory Before each us...

Page 6: ...asive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque r...

Page 7: ...kpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel f Use extra caution when making a pocket cut into existing walls or other blind areas The protruding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that can cause kickback Safety Warnings Specific for Sanding Operations a Do not use excessively oversized sanding disc paper Follow manufacturers ...

Page 8: ...es jewelry or long hair can be caught in moving parts An extension cord must have adequate wire size AWG or American Wire Gauge for safety The smaller the gauge number of the wire the greater the capacity of the cable that is 16 gauge has more capacity than 18 gauge An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating When using more than one extension to...

Page 9: ...uard by hand when the latch is closed Do not operate the grinder with a loose guard or the clamp lever in open position Fig C 7 11 Removing Guard Fig D To remove the guard open the guard latch rotate the guard so that the lugs on the guard are aligned with the slots on the gear case cover and pull the guard away from the gear case cover NOTE The guard is pre adjusted to the diameter of the gear ca...

Page 10: ...Tighten the clamp nut by hand Then depress the spindle lock button while turning the sanding disc until the sanding disc and clamp nut are snug 5 To remove the wheel grasp and turn the backing pad and sanding pad while depressing the spindle lock button Fig G 17 16 15 Mounting and Removing Hubbed Wheels Fig A Hubbed wheels install directly on the spindle Thread of accessory must match thread of sp...

Page 11: ...nd during use and until the wheel or accessory stops rotating Make sure the wheel has come to a complete stop be fore laying the tool down CAUTION Allow the tool to reach full speed before touching tool to the work surface Lift the tool from the work surface before turning the tool off To start the grinder push the slider switch 8 forward using the edge of the slider toward the rear of the unit Re...

Page 12: ...ronmental Safety 1 Paint should be removed in such a manner as to minimize the amount of dust generated 2 Areas where paint removal is occurring should be sealed with plastic sheeting of 4 mils thickness 3 Sanding should be done in a manner to reduce tracking of paint dust outside the work area Cleaning and Disposal 1 All surfaces in the work area should be vacuumed and thoroughly cleaned daily fo...

Page 13: ...satrack Trackwall 2 Mount the peg hook 10 to the Versatrack Trackwall 3 Slide the tool loop 18 onto the peg hook on the tool NOTE Versatrack accessories for use with your tool are available at extra cost from your local dealer or authorized service center If you need assistance in locating any accessory please contact CRAFTSMAN call 1 888 331 4569 Fig K 10 18 Cleaning WARNING Blow dirt and dust ou...

Page 14: ...MAN Power Tool or Nailer for any reason you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full refund no questions asked LATIN AMERICA This warranty does not apply to products sold in Latin America For products sold in Latin America see country specific warranty information contained in the packaging call the local company or see website for warranty information FREE ...

Page 15: ... Grinding Wheels Type 27 guard Hubbed sanding flap disc Type 27 guard Unthreaded backing flange Non hubbed sanding flap disc Threaded locking flange 4 1 2 115 mm Cutting Wheels Type 1 41 guard Unthreaded backing flange Abrasive cutting wheel Threaded locking flange Type 1 41 guard Unthreaded backing flange Diamond cutting wheel Threaded locking flange Wire Wheels Type 27 guard 3 76 mm wire cup bru...

Page 16: ...e pourrait entraîner la mort ou des blessures graves ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas évitée pourrait entraîner des blessures légères ou modérées Si utilisé sans aucun terme Indique un message propre à la sécurité AVIS indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre si rien n est fait pour l éviter pourrait poser...

Page 17: ... choc électrique e Pour l utilisation d un outil électrique à l extérieur se servir d une rallonge convenant à cette application L utilisation d une rallonge conçue pour l extérieur réduira les risques de choc électrique f S il est impossible d éviter l utilisation d un outil électrique dans un endroit humide brancher l outil dans une prise ou sur un circuit d alimentation dotés d un disjoncteur d...

Page 18: ...Les mains et les surfaces de prise glissante ne permettent pas la manutention et le contrôle sécuritaires de l outil dans les situations imprévues 5 Réparation a Faire réparer l outil électrique par un réparateur professionnel en n utilisant que des pièces de rechange identiques Cela permettra de maintenir une utilisation sécuritaire de l outil électriques CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR TOUTES LES OPÉ...

Page 19: ... de l outil électrique Le ventilateur du moteur aspirera la poussière à l intérieur du boîtier Une accumulation excessive de poudre métallique représente un danger d origine électrique o Ne pas faire fonctionner l outil électrique à proximité de matières inflammables Les étincelles produites risquent de les enflammer p Ne pas utiliser d accessoires qui exigent l utilisation d un liquide de refroid...

Page 20: ...xposée de la meule en direction de l opérateur En effet le capot protecteur sert à protéger l opérateur contre la projection de fragments de meule brisée et de contact accidentel avec celle ci d Utiliser uniquement les meules pour les applications prévues pour chacune d entre elles Par exemple ne pas meuler avec le bord d une meule tronçonneuse Les meules tronçonneuses par abrasion sont conçues po...

Page 21: ... utiliser un papier pour disque abrasif excessivement surdimensionné Respecter les recommandations des fabricants lors de la sélection du papier abrasif Un papier abrasif plus grand que le plateau de ponçage représente un risque de lacération Le papier risque également de s accrocher de se déchirer ou de provoquer un effet de rebond Avertissements de sécurité spécifiques aux opérations utilisant u...

Page 22: ...allonge de calibre adéquat AWG American Wire Gauge calibrage américain normalisé des fils électriques Plus le calibre est petit et plus sa capacité est grande Un calibre 16 par exemple a une capacité supérieure à un calibre 18 L usage d une rallonge de calibre insuffisant causera une chute de tension qui entraînera perte de puissance et surchauffe Si plus d une rallonge est utilisée pour obtenir u...

Page 23: ...mbinaison de carter de protection accessoire Assemblage et retrait du capot protecteur Type 1 et Type 27 Assemblage du capot protecteur Fig C 1 Ouvrez levier de libération du protecteur 7 et alignez les languettes sur le protecteur 11 avec les fentes sur le capot du boîtier d engrenage 2 Enfoncer le capot jusqu à ce que les pattes de celui ci s engagent et tournent librement dans les rainures du m...

Page 24: ...cez une bride de verrouillage à visser sur la tige pour que la section élevée guide ne soit pas contre la meule Fig D Meules avec une épaisseur supérieure à 3 17 mm 1 8 po Bride tournante Bride de verrouillage taraudée Meule de 3 17 mm 1 8 po ou moins Bride tournante Bride de verrouillage taraudée 5 Pour retirer la meule enfoncer le bouton de verrouillage de la broche et desserrer l écrou de serra...

Page 25: ...étallique 4 Pour retirer la meule inversez la procédure ci dessus FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT afin de réduire le risque de blessure corporelle éteignez l appareil et débranchez le la source d alimentation avant d effectuer tout ajustement ou de retirer installer des pièces ou des accessoires Un déclenchement accidentel du démarrage peut causer des blessures Position correcte des mains Fig H AVERT...

Page 26: ...n ponçage et brossage métallique Fig I ATTENTION utiliser systématiquement un carter adéquat conformément aux instructions de ce guide d utilisation AVERTISSEMENT accumulation de poussières métalliques L utilisation intensive de disques à lamelles sur des applications métalliques pourra augmenter les risques de chocs électriques Pour réduire ces risques insérer un DCR avant chaque utilisation et n...

Page 27: ...rticule de poussière ou autre débris à éliminer Placez les dans un contenant hermétique pour déchets et jetez les conformément à la procédure normale d élimination des ordures Pendant le nettoyage maintenez à distance de la zone immédiate de travail les enfants ou femmes enceintes 3 Nettoyez soigneusement jouets meubles lavables et tout ustensile utilisés par les enfants avant toute nouvelle réuti...

Page 28: ...et Versatrack sélectionné AVERTISSEMENT lorsque vous suspendrez des objets sur le mur Versatrack rail distancez adéquatement les outils de sorte à ne pas excéder 35 kg 75 lb par pied linéaire IMPORTANT Les outils et accessoires compatibles Versatrack se fixent de façon sécuritaire au système Versatrack Trackwall 1 Éteignez l outil retirez les accessoires débranchez le de l alimentation ATTENTION t...

Page 29: ...verture de la garantie et l information de réparation sous garantie visitez www craftsman com ou composez le 1 888 331 4569 Cette garantie ne s applique pas aux accessoires ou dommages causés par des réparations effectuées ou tentées par d autres CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DE LA QUALITÉ MARCHANDE ET L APTITUDE POUR UN BUT PARTICULIER ET EXCLUT TOUS ...

Page 30: ...de ponçage à lamelles et moyeu Carter de type 27 Bride de soutien non filetée Disque de ponçage à lamelles sans moyeu Bride de verrouillage taraudée Meules à tronçonner de 115 mm 4 1 2 po Carter de type 1 41 Bride de soutien non filetée Meule à tronçonner abrasive Bride de verrouillage taraudée Carter de type 1 41 Bride de soutien non filetée Meule diamant à tronçonner Bride de verrouillage taraud...

Page 31: ...ro potencial que si no se evita podría provocar la muerte o lesiones graves ATENCIÓN Indica una situación de peligro potencial que si no se evita posiblemente provocaría lesiones leves o moderadas Utilizado sin palabras indica un mensaje de seguridad relacionado AVISO Se refiere a una práctica no relacionada a lesiones corporales que de no evitarse puede resultar en daños a la propiedad ADVERTENCI...

Page 32: ...ados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica e Al operar una herramienta eléctrica en el exterior utilice un cable prolongador adecuado para tal uso Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica f Si el uso de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo es imposible de evitar utilice un suministro protegido con un interruptor de cir...

Page 33: ...l uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de aquéllas para las que fue diseñada podría originar una situación peligrosa h Mantenga las manijas y superficies de sujeción secas limpias y libres de aceite y grasa Las manijas y superficies de sujeción resbalosas no permiten el manejo y control seguros de la herramienta en situaciones inesperadas 5 Mantenimiento a Solicite a una per...

Page 34: ...on el accesorio giratorio puede hacer que éste se le enganche en la ropa y lance el accesorio hacia su cuerpo n Limpie frecuentemente los orificios de ventilación de la herramienta eléctrica El ventilador del motor atraerá el polvo dentro de la cubierta y la acumulación excesiva de polvo metálico puede producir riesgos eléctricos o No use la herramienta eléctrica cerca de materiales inflamables La...

Page 35: ...quede expuesta hacia el operador El protector ayuda a proteger al operador de los fragmentos despedidos por discos rotos del contacto accidental con el disco y de chispas que podrían prender fuego a la ropa d Los discos sólo deben utilizarse para las aplicaciones recomendadas Por ejemplo no esmerile con el costado del disco de corte Los discos para cortes abrasivos están diseñados para esmerilados...

Page 36: ...ta herramienta puede causar una lesión permanente a los dedos manos y brazos Utilice guantes para proporcionar mayor protección tómese descansos frecuentes y limite el tiempo de uso diario ADVERTENCIA Cuando no se utilice coloque la esmeriladora en una superficie estable en la que no se mueva sin querer se ruede o provoque tropezones o caídas ATENCIÓN Para reducir el riesgo de lesión corporal pres...

Page 37: ...to OPM oscilaciones por minuto A amperios W vatios or AC corriente alterna or AC DC corriente alterna o directa Construcción de Clase II doble aislamiento no velocidad sin carga n velocidad nominal terminal de conexión a tierra símbolo de advertencia de seguridad radiación visible protección respiratoria protección ocular protección auditiva lea toda la documentación min or min 1 Revoluciones o mo...

Page 38: ... a la caja de engranajes No se debe poder girar el protector manualmente cuando el cerrojo está cerrado No haga funcionar la esmeriladora con un protector flojo o con la palanca de la abrazadera en la posición de abierta Fig C 7 11 Extracción del Protector Fig D Para retirar el protector abra el cerrojo del protector gire el protector de manera que las lengüetas de éste estén alineadas con las ran...

Page 39: ... una vez terminadas las aplicaciones de lijado 1 Coloque o enrosque adecuadamente la almohadilla de respaldo 15 en el eje 2 Coloque el disco de lijado 16 en la almohadilla de respaldo 15 3 Presionando el botón del seguro del eje 2 enrosque la tuerca de fijación de lijado 17 en el eje colocando el cubo elevado de la tuerca de fijación en el centro del disco de lijado y la almohadilla de respaldo 4 ...

Page 40: ...e este período de prueba OPERACIÓN ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales apague la unidad y desconéctela de la fuente de energía antes de realizar cualquier ajuste o retirar instalar conexiones o accesorios Una activación de arranque accidental puede causar lesiones Posición Adecuada de las Manos Fig H ADVERTENCIA Parareducirelriesgodelesiónpersonal grave tengaSIEMPRElasmanosen...

Page 41: ...dora Precauciones que Deben Tomarse al Trabajar en una Pieza de Trabajo Pintada 1 NO SE RECOMIENDA el lijado o cepillado metálico de pinturas a base de plomo debido a la dificultad de controlar el polvo contaminado La intoxicación por plomo es más peligrosa para niños y mujeres embarazadas 2 Ya que es difícil identificar si una pintura contiene plomo o no sin antes hacer un análisis químico recome...

Page 42: ...unidad y desconéctela de la fuente de energía antes de realizar cualquier Accesorios ADVERTENCIA Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece CRAFTSMAN el uso de dichos accesorios con esta herramienta podría ser peligroso Para reducir el riesgo de lesiones con este producto deben usarse sólo los accesorios recomendados por CRAFTSMAN Los accesorios qu...

Page 43: ...7 Norte 205 Col Centro 222 246 3714 QUERETARO QRO Av San Roque 274 Col San Gregorio 442 2 17 63 14 SAN LUIS POTOSI SLP Av Universidad 1525 Col San Luis 444 814 2383 TORREON COAH Blvd Independencia 96 Pte Col Centro 871 716 5265 VERACRUZ VER Prolongación Díaz Mirón 4280 Col Remes 229 921 7016 VILLAHERMOSA TAB Constitución 516 A Col Centro 993 312 5111 PARA OTRAS LOCALIDADES Si se encuentra en Méxic...

Page 44: ...erruptor automático Si el producto causa repetidamente que se funda el fusible de circuito descontinúe el uso de inmediato y pida que le den servicio en un centro de servicio autorizado Interruptorocabledañado Pida que un centro de servicio autorizado reemplace el cable o interruptor Garantía Limitada por Tres Años CRAFTSMAN reparará o reemplazará sin cargo cualquier defecto debido a materiales o ...

Page 45: ...de lijado de aletas con cubo Protector tipo 27 Brida de bloqueo roscada Disco de lijado de aletas sin cubo Brida de bloqueo roscada Disco de corte Tipo 1 de 115 mm 4 1 2 Protector tipo 1 41 Brida de respaldo sin rosca Disco de corte abrasivo Brida de bloqueo roscada Protector tipo 1 41 Brida de respaldo sin rosca Rueda de corte de diamante Brida de bloqueo roscada Discos de alambre Protector tipo ...

Page 46: ......

Page 47: ......

Page 48: ...08 18 Part No N638239 CRAFTSMAN 701 East Joppa Road Towson MD 21286 Copyright 2018 ...