Craftsman CMXPTSG1013NB, Instruction Manual

Page 1: ...l à tronçonner de 3 po CMXPTSG1013NB INSTRUCTIONMANUAL GUIDED UTILISATION MANUALDEINSTRUCCIONES IFYOUHAVEQUESTIONSORCOMMENTS CONTACTUS POURTOUTEQUESTIONOUTOUTCOMMENTAIRE NOUSCONTACTER SITIENEDUDASOCOMENTARIOS CONTÁCTENOS 1 888 331 4569 WWW CRAFTSMAN COM ...

Page 2: ...ch if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage Used without word Indicates a safety related message WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to fo...

Page 3: ...n the tool on or off Do not use this tool at heights exceeding 6 feet 2m Use each tool for its intended function only Do not use this product in unsafe work conditions It is always recommended to keep a fire extinguisher and first aid kit near work areas WARNING User must also read the compressor manual and follow all compressor safety instructions CMXPTSG1013NB Compressor requirements ToolRequire...

Page 4: ... fly apart becoming projectiles or propelling other objects at the operator or bystanders in the work area Do not use cutting disc with excessive wear 3 ENGLISH SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE What can happen How to prevent it This tool is capable of generating sparks which can result in ignition of flammable materials Never operate tools near flammable substances such as g...

Page 5: ...and can cause serious injury Do not wear loose clothing jewelry or anything that may get caught or tangled when using tool Remove any jewelry which may be caught by the tool Always keep hands and body parts away from moving parts Always wear properly fitted clothing and other properly fitted safety equipment when using this tool What can happen How to prevent it This tool is capable of causing ser...

Page 6: ...e equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation Air tools can become activated by accident during maintenance or tool changes Disconnect the tool from the air supply during accessory changes tool changes maintenance or repair Never carry the tool by the air hose To avoid unintentional operation never carry the tool with t...

Page 7: ... Do not lubricate tools with flammable or volatile liquids such as kerosene diesel or jet fuel Repetitive motions awkward positions and exposure to vibration can be harmful to hands and arms Discontinue use of tool if discomfort tingling feeling or pain occurs Consult a physician before resuming use if any of these symptoms occur Using an accessory not intended for a specific tool increases the ri...

Page 8: ...nt Compare parts with package contents list and hardware contents list If any part is missing or damaged do not attempt to assemble the product Tools and Materials Required for Assembly not included Thread sealant tape Tool oil Male plug 1 Remove plastic air inlet protective cap from air inlet 10 2 Tighten male plug not included turning clockwise with a wrench not included for air tight connection...

Page 9: ...each use 4 Make sure spindle lock is in the unlocked position before operating Push down on spindle lock and turn clockwise to unlock the spindle lock Cutting disc should spin freely 5 Connect air supply hose to the male plug Set the working pressure at 90 PSI for best tool performance 2 2 5 4 6 6 2 4 5 6 NOTICE Working pressure refers to the air line pressure set to tool when tool is under workin...

Page 10: ...he spindle lock fully engages on the hex portion of the spindle 2 Push up on the safety lever while pressing down on the trigger to start the tool 9 ENGLISH 7 8 1 6 2 OPERATING F R 1 This tool has a Forward Reverse Knob that allows the cutting disc to spin in forward or reverse direction Turn the knob to select the desired direction 7 8 1 11 11 REPLACING CUTTING DISC 2 6 ...

Page 11: ...clockwise 3 Using the provided wrench loosen and remove the hex nut by turning it counterclockwise remove the nut and washer then remove cutting disc 4 Place the new cutting disc not included over the thread shaft 10 ENGLISH 4 5 2 2 4 2 5 2 NOTICE This is a left handed bolt 13 13 12 12 ...

Page 12: ... down on spindle lock and turn clockwise to unlock the spindle lock 5 Place the washer on top of the cutting disc By hand screw the hex nut on by turning it clockwise Use wrench to tighten 6 Insert the hex key bolt into the spindle and using hex key turn the bolt counterclockwise to tighten DO NOT OVERTIGHTEN 11 ENGLISH 4 9 6 6 5 2 2 2 2 5 2 5 NOTICE This is a left handed bolt NOTICE If the spindl...

Page 13: ...on Cleaning WARNING Blow dirt and dust out of all air vents with clean dry air at least once a week To minimize the risk of eye injury always wear ANSI Z87 1 approved eye protection when performing this WARNING Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool These chemicals may weaken the plastic materials used in these parts Use a cloth dampened only wi...

Page 14: ...eceding pages and perform scheduled maintenance as necessary 2 Tool must be well cleaned and lightly lubricated before storing 3 Store the tool in a dry safe place out of the reach of children WARRANTY SERVICE Registering your product will help you obtain more efficient warranty service in case there is a problem with your product CONFIRMATION OF OWNERSHIP In case of an insurance loss such as fire...

Page 15: ...drain tank See air compressor manual Oil the tool and run until no water is evident Oil the tool again and run 1 2 seconds Tool runs slowly or will not operate Low air pressure Be sure the hose is the proper size Long hoses or tools using large volumes of air may require an internal diameter of 1 2 in I D or larger depending on total hose length Do not use multiple hoses connected together with qu...

Page 16: ...u specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces 90 DAY MONEY BACK GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your CRAFTSMAN Power Tool Laser or Nailer for any reason you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full refund no questions asked LATIN AMERICA This warranty does not apply to pr...

Page 17: ...16 ENGLISH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 38 30 31 33 32 37 36 35 34 39 40 41 42 Exploded Tool Diagram ...

Page 18: ... 1 Spindle Lock Spring 13 1 Spring Washer 14 1 Bearing 15 1 Pin 16 1 Rotor Washer 17 1 A Cap 18 1 Rotor 19 4 Blades 20 1 Cylinder 21 1 Alignment Pin 22 1 B Cap 23 1 Bearing 24 1 Housing 25 1 O ring 26 1 Direction Switch 27 1 Pin 28 1 Spring 29 1 Switch Pin Part 2 Kit Number K7700 CMX Screw Washer Nut Washer K7700 CMX Screw Washer Nut Washer K7700 CMX Screw Washer Nut Washer K7700 CMX Screw Washer ...

Page 19: ...tée pourrait entraîner la mort ou des blessures graves ATTENTION Indique un risque potentiel qui s il n est pas éliminé pourrait provoquer des blessures mineures ou moyennement graves AVIS Indique une pratique ne posant aucun risque de blessure qui si elle n est pas évitée peut entraîner des dommages matériels Utilisé sans explication Indique un message relatif à la sécurité AVERTISSEMENT Lisez to...

Page 20: ...e non respect des consignes de sécurité peut entraîner des blessures ou la mort AVERTISSEMENT Une utilisation ou un entretien inadéquats de cet outil peut entraîner des blessures graves ou des dommages matériels Assurez vous de lire et de comprendre tous les avertissements et toutes les instructions avant d utiliser l outil Lorsque vous utilisez un outil observez toujours les mesures de sécurité d...

Page 21: ...d autres objets et les projeter vers l utilisateur ou d autres personnes se trouvant dans la zone de travail N utilisez pas un disque de coupe trop usé CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS AFIN DE POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT Situations potentielles Mesures préventives Cet outil peut produire des étincelles susceptibles d enflammer certains matériaux N utilisez jama...

Page 22: ...es graves Ne portez pas de vêtements amples de bijoux ni tout autre article qui pourrait s accrocher ou s emmêler dans l outil lorsque vous utilisez l outil Retirez tout bijou susceptible de s accrocher dans l outil Gardez toujours vos mains et les autres parties de votre corps à distance des pièces en mouvement Portez toujours des vêtements et un équipement de protection bien ajustés lorsque vous...

Page 23: ...ièce travaillée ou des fragments d un accessoire endommagé peuvent être projetés à l extérieur de la zone immédiate de l utilisation de l outil et ainsi entraîner des blessures Les outils pneumatiques peuvent être accidentellement mis en marche lorsque vous les entretenez ou que vous changez d outil Débranchez l outil de l alimentation en air avant de changer d accessoire ou d outil ou d effectuer...

Page 24: ...es inflammables ou volatils tels que le kérosène le carburant diesel ou le carburéacteur Les mouvements répétitifs les positions inconfortables et l exposition aux vibrations peuvent présenter un danger pour les mains et les bras Cessez d utiliser l outil si vous ressentez un inconfort un picotement ou une douleur Consultez un médecin avant d utiliser l outil de nouveau si vous éprouvez l un de ce...

Page 25: ... de l emballage et la liste du matériel S il y a des pièces manquantes ou endommagées ne tentez pas d assembler l article Outils et matériel nécessaires pour l assemblage non inclus Ruban d étanchéité Huile pour outils Connecteur mâle 1 Retirez le capuchon protecteur en plastique de l entrée d air de l outil 10 2 Serrez le connecteur mâle non inclus en le tournant dans le sens des aiguilles d une ...

Page 26: ...tion 4 Assurez vous que le verrou de l axe est en position déverrouillée avant d utiliser l outil Pour déverrouiller le verrou de l axe enfoncez celui ci et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre Le disque de coupe doit tourner librement 5 Raccordez le tuyau d alimentation en air au connecteur mâle Pour un fonctionnement optimal réglez la pression de service à 90 lb po 2 2 5 4 6 6 2 4 ...

Page 27: ... l axe s insère complètement sur la partie hexagonale de l axe 2 Soulevez le levier de sécurité tout en appuyant sur la gâchette pour mettre l outil en marche 26 FRANÇAIS 7 8 1 6 2 UTILISATION F R 1 Cet outil est doté d un bouton de sens de rotation qui permet au disque de coupe de tourner dans deux directions vers la droite ou vers la gauche Tournez le bouton pour sélectionner la direction désiré...

Page 28: ...aide de la clé fournie desserrez et retirez l écrou hexagonal en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre retirez l écrou et la rondelle puis retirez le disque de coupe 4 Installez le nouveau disque de coupe non inclus sur la tige filetée 27 FRANÇAIS 4 5 2 2 4 2 5 2 AVIS Il s agit d un boulon qui se visse vers la gauche 13 13 12 12 ...

Page 29: ... celui ci et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre 5 Placez la rondelle sur le disque de coupe Serrez l écrou hexagonal à la main en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Serrez le à l aide de la clé 6 Insérez le boulon hexagonal sur l axe puis à l aide de la clé hexagonale serrez le boulon en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre ÉVITEZ DE SERRER...

Page 30: ...elle huile pour outil pneumatique offre la meilleure lubrification de votre outil Nettoyage AVERTISSEMENT Soufflez la poussière et la saleté des évents d aération avec de l air propre et sec au moins une fois par semaine Afin de réduire les risques de blessures aux yeux portez toujours des lunettes de sécurité conformes à la norme ANSI Z87 1 lorsque vous effectuez cette tâche AVERTISSEMENT N utili...

Page 31: ...ez votre article en ligne Nous vous remercions de votre achat Inscrivez votre produit dès maintenant pour les raisons suivantes 1 Consultez la section sur l entretien des pages précédentes et effectuez l entretien périodique au besoin 2 Nettoyez adéquatement l outil et lubrifiez le légèrement avant de le ranger 3 Rangez l outil dans un endroit sec et sûr hors de la portée des enfants SERVICE AU TI...

Page 32: ... le réservoir consultez le manuel du compresseur d air Lubrifiez l outil et faites le fonctionner jusqu à ce qu il n y ait plus de trace d eau Lubrifiez de nouveau l outil et faites le fonctionner pendant 1 ou 2 secondes La pression d air est trop faible Assurez vous que le tuyau est de dimensions appropriées Les longs tuyaux ou les outils utilisant de grandes quantités d air peuvent nécessiter un...

Page 33: ...mmages causés par des réparations non autorisées LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE Y COMPRIS LA GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONFORMITÉ À UN USAGE PARTICULIER ET EXCLUT TOUS LES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS Certains États ou certaines provinces ne permettent pas d établir de limitation quant à la durée d une garantie implicite ou l exclusion ou la l...

Page 34: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 38 30 31 33 32 37 36 35 34 39 40 41 42 33 FRANÇAIS Vue éclatée de l outil ...

Page 35: ...ort 14 1 Palier 15 1 Goupille 16 1 Rondelle du rotor 17 1 Capuchon A 18 1 Rotor 19 4 Ailettes 20 1 Cylindre 21 1 Goupille d alignement 22 1 Capuchon B 23 1 Palier 24 1 Boîtier 25 1 Joint torique 26 1 Interrupteur de direction 27 1 Goupille 28 1 Ressort 29 1 Goupille d interrupteur Pièce 2 Numéro de trousse K7700 CMX Vis rondelle écrou rondelle K7700 CMX Vis rondelle écrou rondelle K7700 CMX Vis ro...

Page 36: ...a una situación potencialmente peligrosa que de no evitarse puede ocasionar la muerte o lesiones graves PRECAUCIÓN indica una situación de posible peligro que de no evitarse podría ocasionar lesiones menores o moderadas AVISO indica una acción no relacionada con lesiones personales que de no evitarse puede ocasionar daños a la propiedad Se usan sin palabra Indica un mensaje de seguridad ADVERTENCI...

Page 37: ...to durante el arranque y el funcionamiento de cualquier herramienta eléctrica No use la herramienta si el gatillo no la enciende ni la apaga No use esta herramienta a alturas que excedan los 1 82 m 6 pies Use cada una de las herramientas solo para el fin para el cual fue concebida No use este producto en condiciones de trabajo inseguras Se recomienda tener siempre un extintor de incendios y un kit...

Page 38: ...e en proyectiles o pueden lanzar otros objetos al usuario y los que estén en la zona de trabajo No utilice un disco de corte con un desgaste excesivo GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA Lo que puede ocurrir Cómo evitarlo Esta herramienta puede producir chispas las cuales podrían causar la ignición de materiales inflamables Nunca use herramientas cerca de sustancias...

Page 39: ...esión grave No use vestimenta suelta joyas o elementos que puedan atascarse o enredarse cuando utilice la herramienta Sáquese las joyas que puedan atascarse en la herramienta Mantenga siempre sus manos y partes del cuerpo alejadas de las piezas en movimiento Siempre use ropa y otro equipo de seguridad de calces adecuados cuando use esta herramienta Lo que puede ocurrir Cómo evitarlo Esta herramien...

Page 40: ...os y causar lesiones incluso más lejos del área de operación Las herramientas neumáticas pueden activarse por accidente durante el mantenimiento o el cambio de accesorios Desconecte la herramienta del suministro de aire mientras cambia los accesorios hace cambios en la herramienta durante el mantenimiento o la reparación Nunca transporte la herramienta sujetándola de la manguera de aire comprimido...

Page 41: ...s o volátilescomoqueroseno dieselocombustibledeaviación Los movimientos repetidos las posiciones incómodas y la exposición a la vibración pueden ser perjudiciales para las manos y los brazos Deje de utilizar la herramienta si se siente incómodo experimenta entumecimiento o tiene dolor Si se presentan algunos de estos síntomas consulte al médico antes de reanudar el trabajo Elusodeaccesoriosquenoes...

Page 42: ...lista de aditamentos No intente ensamblar el producto si falta alguna pieza o si estas están dañadas Herramientas y materiales necesarios para el ensamblaje no se incluyen Cinta selladora para roscas Aceite para herramientas Conector macho 1 Retire la tapa protectora de plástico de la entrada de aire de la entrada de aire 10 2 Apriete el conector mancho no se incluye girando en dirección de las ma...

Page 43: ...usillo esté en la posición sin seguro antes de operar la herramienta Presione el bloqueo del husillo y gírelo en dirección de las manecillas del reloj para desbloquearlo El disco de corte debe girar libremente 5 Conecte la manguera de suministro de aire al conector macho Establezca la presión de trabajo en 90 PSI para obtener el mejor rendimiento de la herramienta 2 2 5 4 6 6 2 4 5 6 AVISO la pres...

Page 44: ...queo del husillo encaje completamente en la parte hexagonal del husillo 2 Levante la palanca de seguridad mientras presiona el gatillo para arrancar la herramienta 43 ESPAÑOL 7 8 1 6 2 FUNCIONAMIENTO F R 1 Esta herramienta cuenta con una perilla de hacia delante reversa que permite que el disco de corte gire hacia delante o en reversa Gire la perilla para seleccionar la dirección deseada 7 8 1 11 ...

Page 45: ...j 3 Con la llave inglesa proporcionada suelte y retire la tuerca hexagonal girándola en dirección contraria a las manecillas del reloj retire la tuerca y la arandela luego retire el disco de corte 4 Coloque el nuevo disco de corte no se incluye sobre el eje roscado 44 ESPAÑOL 4 5 2 2 4 2 5 2 AVISO este es un perno que se gira hacia la izquierda 13 13 12 12 ...

Page 46: ...illas del reloj para desbloquearlo 5 Coloque la arandela en la parte superior del disco de corte Enrosque la tuerca hexagonal con la mano girándola en dirección de las manecillas del reloj Use la llave inglesa para apretar 6 Inserte el perno de la llave hexagonal en el husillo y con la llave hexagonal gire el perno en dirección contraria a las manecillas del reloj para apretar NO APRIETE DEMASIADO...

Page 47: ...lte a su distribuidor local para obtener más ayuda para seleccionar el aceite para herramienta neumática más adecuado para la lubricación apropiada Limpieza ADVERTENCIA elimine la suciedad y el polvo de todos los conductos de ventilación con aire limpio y seco al menos una vez a la semana Para minimizar el riesgo de lesiones oculares use siempre protección ocular aprobada por la norma ANSI Z87 1 c...

Page 48: ...nta asegúrese de hacer lo siguiente Registro en línea Gracias por su compra Registre su producto ahora para 1 Revise la sección de Mantenimiento en las páginas anteriores y realice el mantenimiento programado según sea necesario 2 La herramienta debe estar bien limpia y ligeramente lubricada antes de almacenarla 3 Almacene la herramienta en un lugar seco y seguro fuera del alcance de los niños SER...

Page 49: ...humedad del escape de la herramienta Agua en el tanque del compresor drene el tanque consulte el manual del compresor de aire Lubrique la herramienta y hágala funcionar hasta que no haya evidencia de agua Vuelva a lubricar la herramienta y hágala funcionar durante 1 a 2 segundos La presión de aire es baja Asegúrese de que la manguera sea del tamaño adecuado Las mangueras largas o las herramientas ...

Page 50: ...orios ni a daños causados por reparaciones hechas o que se hayan intentado hacer por otras personas ESTA GARANTÍA LIMITADA SE OTORGA EN LUGAR DE TODAS LAS DEMÁS INCLUIDA LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO Y EXCLUYE TODOS LOS DAÑOS ACCIDENTALES O RESULTANTES Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita ni la exc...

Page 51: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 38 30 31 33 32 37 36 35 34 39 40 41 42 50 ESPAÑOL Diagrama detallado de la herramienta ...

Page 52: ... resorte 14 1 Rodamiento 15 1 Pasador 16 1 Arandela del rotor 17 1 Tapa A 18 1 Rotor 19 4 Hojas 20 1 Cilindro 21 1 Pasador de alineación 22 1 Tapa B 23 1 Rodamiento 24 1 Carcasa 25 1 Junta tórica 26 1 Interruptor de dirección 27 1 Pasador 28 1 Resorte 29 1 Pasador del interruptor Pieza 2 Número de kit K7700 CMX Tornillo arandela tuerca arandela K7700 CMX Tornillo arandela tuerca arandela K7700 CMX...