Cramer 2200486, Manual

Page 1: ...2200486 82HD62 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET cramer eu ...

Page 2: ......

Page 3: ...e machine 5 5 2 Stop the machine 5 5 3 4 Step Speed Activation 5 5 4 Reverse Rotation Function 5 5 5 Turn the rear handle 5 5 6 Operation tips 5 6 Maintenance 5 6 1 Clean the machine 5 6 2 Lubricate plug 5 6 3 Lubricate the blade 6 7 Store the machine 6 8 Troubleshooting 6 9 Technical data 6 10 EC Declaration of conformity 6 3 English EN ...

Page 4: ...line up the lugs on the plug with the slots in the socket 2 Push the plug into the socket until it stops then turn it clockwise until the plug s latch engages audibly 3 Insert the plug 13 of the other side of the cable into the socket 14 in the battery line up the lugs on the plug with the slots in the socket 4 Push the plug into the socket until it stops then turn it clockwise until the plug s la...

Page 5: ...his can cause the blade blockage If the blades blocks 1 stop the machine 2 remove the battery pack 3 remove the blockage Do not try to cut too large stems or twigs Wear the gloves when you cut Cut the new growth with a wide sweeping action so that the stems are put directly into the blade You can use a string to adjust the height of the hedge 1 Stretch a piece of string along the hedge at this hei...

Page 6: ... Immediately stop the ma chine 2 Remove the battery pack 3 Speak to serv ice center The motor is on blades do not move The machine has damage Do not use the ma chine and speak to service center The blades are blocked Remove battery pack then clear blockage from the blades Problem Possible cause Solution There is too much noise and or vibra tion during opera tion The parts are loos en 1 Stop the ma...

Page 7: ... 65 EU EU 2015 863 Furthermore we declare that the following parts clauses of European harmonised standards have been used EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321 3 1 IEC 62321 4 IEC 62321 5 IEC 62321 6 IEC 62321 7 1 IEC 62321 7 2 IEC 62321 8 Measured sound pow er level LWA 93 9 dB A Guaranteed sound power level LWA d 97 dB A Conformity assessment method to A...

Page 8: ...chine anhalten 10 5 3 4 stufige Geschwindigkeitsaktivierung 10 5 4 Rückwärtsdrehung Funktion 10 5 5 Hinteren Griff drehen 10 5 6 Tipps zur Bedienung 10 6 Wartung und Instandhaltung 10 6 1 Maschine reinigen 10 6 2 Schmiernippel 11 6 3 Klinge schmieren 11 7 Maschine lagern 11 8 Fehlerbehebung 11 9 Technische Daten 11 10 EU Konformitätserklärung 12 8 Deutsch DE ...

Page 9: ...se 12 an der Maschine richten Sie die Vorsprünge am Stecker an den Schlitzen in der Buchse aus 2 Schieben Sie den Stecker bis zum Anschlag in die Buchse bis die Klinke des Steckers hörbar einrastet 3 Stecken Sie den Stecker 13 an der anderen Seite des Kabels in die Buchse 14 im Akku richten Sie die Vorsprünge am Stecker an den Schlitzen in der Buchse aus 4 Schieben Sie den Stecker bis zum Anschlag...

Page 10: ...EN Abbildung 4 Mit dem Drehknopf können Sie den hinteren Griff in verschiedene Positionen verstellen um Hecken leichter zu schneiden 1 Ziehen Sie den Drehknopf und drehen Sie den hinteren Griff 2 Lassen Sie den Drehknopf los bis er einrastet 5 6 TIPPS ZUR BEDIENUNG Schieben Sie die Maschine nicht durch starkes Gebüsch Dies kann zu einer Verstopfung des Messers führen Wenn die Messer blockieren 1 s...

Page 11: ...Maschine vor der Lagerung 1 Entfernen Sie den Akkupack 2 Lassen Sie den Motor abkühlen 3 Prüfen Sie dass keine losen oder beschädigten Bauteile vorliegen Wenn notwendig ersetzen Sie beschädigte Bauteile ziehen Sie Schrauben und Bolzen an oder sprechen Sie mit einem Mitarbeiter eines zugelassenen Servicezentrums 4 Lagern Sie die Maschine kühl und trocken 8 FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Urs ache L...

Page 12: ...ll 2200486 HTB441 Seriennummer siehe Produkt Typenschild Baujahr siehe Produkt Typenschild die entsprechenden Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EU erfüllt die Bestimmungen folgender weiterer EU Richtlinien erfüllt 2014 30 EU 2000 14 EU amp 2005 88 EU 2011 65 EU amp EU 2015 863 Darüber hinaus erklären wir dass die folgenden Abschnitte Bestimmungen der harmonisierten europäischen Normen v...

Page 13: ... Detención de la máquina 15 5 3 Activación de la velocidad en 4 pasos 15 5 4 Función De Rotación Inversa 15 5 5 Giro del asa posterior 15 5 6 Consejos de funcionamiento 15 6 Mantenimiento 15 6 1 Limpieza de la máquina 15 6 2 Tapón del lubricante 15 6 3 Lubricación de la cuchilla 16 7 Almacenamiento de la máquina 16 8 Solución de problemas 16 9 Datos técnicos 16 10 Declaración de conformidad CE 17 ...

Page 14: ...ramienta ponga en línea las lengüetas del enchufe con las ranuras de la toma 2 Introduzca el enchufe en la toma hasta que se detenga y luego gírelo en sentido horario hasta que el cierre del enchufe se encaje de forma audible 3 Inserte el enchufe 13 del otro extremo del cable a la toma 14 de la batería ponga en línea las lengüetas del enchufe con las ranuras de la toma 4 Introduzca el enchufe en l...

Page 15: ...s setos más fácilmente 1 Tire del botón de rotación y gire el asa posterior 2 Suelte el botón de rotación hasta que encaje en su posición 5 6 CONSEJOS DE FUNCIONAMIENTO No empuje la máquina en arbustos muy densos Esto puede provocar el bloqueo de la cuchilla Si la cuchilla se bloquea 1 detenga la máquina 2 retire la batería 3 elimine la obstrucción No intente cortar ramas o tallos demasiado grande...

Page 16: ...ado 4 Almacene la máquina en un lugar fresco y seco 8 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Posible causa Solución El motor no se pone en marcha cuando aprieta el gatillo La batería no se ha instalado bien Asegúrese de que ha instalado bien la batería en la máquina La batería se ha agotado Cargue la batería Problema Posible causa Solución La máquina echa humo durante el funcionamiento La máquina ha su fr...

Page 17: ...to cumple con las provisiones pertinentes de la Directiva sobre Maquinaria 2006 42 CE cumple con las provisiones de estas otras directivas europeas 2014 30 UE 2000 14 CE amp 2005 88 CE 2011 65 UE amp UE 2015 863 Asimismo declaramos que se han utilizado las siguientes partes cláusulas de las normas europeas armonizadas EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321 3...

Page 18: ...recchio 20 5 3 Limitatore di velocità a 4 posizioni 20 5 4 Funzione Rotazione Inversa 20 5 5 Regolazione dell impugnatura posteriore 20 5 6 Suggerimenti per l uso 20 6 Manutenzione 20 6 1 Pulizia dell apparecchio 20 6 2 Serbatoio del lubrificante 20 6 3 Lubrificazione della lama 21 7 Conservazione dell apparecchio 21 8 Risoluzione dei problemi 21 9 Specifiche tecniche 21 10 Dichiarazione di confor...

Page 19: ... Inserire il connettore 11 a un estremità del cavo nella presa 12 dell apparecchio allineando le sporgenze sul connettore con le scanalature sulla presa 2 Spingere il connettore nella presa finché non si blocca quindi ruotarlo in senso orario fino a udire un clic 3 Inserire il connettore 13 all altra estremità del cavo nella presa 14 della batteria a zaino allineando le sporgenze sul connettore co...

Page 20: ...natura posteriore 2 Rilasciare il pulsante di rotazione finché non si blocca in posizione 5 6 SUGGERIMENTI PER L USO Non usare l apparecchio su grossi arbusti per evitare l inceppamento della lama Se la lama si inceppa 1 arrestare l apparecchio 2 rimuovere il gruppo batteria 3 rimuovere l ostruzione Non tentare di tagliare steli o ramoscelli troppo grandi Indossare guanti durante il taglio Tagliar...

Page 21: ...ile causa Soluzione Il motore non si avvia alla press ione dell interrut tore a leva Il gruppo batteria non è installato saldamente Assicurarsi che il gruppo batteria sia installato salda mente nell appar ecchio Il gruppo batteria è scarico Ricaricare il grup po batteria Problema Possibile causa Soluzione L apparecchio em ette fumo durante l uso L apparecchio è danneggiato 1 Arrestare im mediatame...

Page 22: ...orme ai requisiti della direttiva Macchine 2006 42 EC è conforme ai requisiti delle seguenti direttive europee 2014 30 EU 2000 14 EC amp 2005 88 EC 2011 65 EU amp EU 2015 863 Inoltre si dichiara di aver utilizzato le seguenti parti e clausole degli standard armonizzati europei EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321 3 1 IEC 62321 4 IEC 62321 5 IEC 62321 6 IEC...

Page 23: ...2 Arrêt de la machine 25 5 3 Activation de la vitesse 4 étapes 25 5 4 Fonction De Rotation Inversée 25 5 5 Tournez la poignée arrière 25 5 6 Conseils d utilisation 25 6 Maintenance 25 6 1 Nettoyez la machine 25 6 2 Bouchon de lubrification 25 6 3 Lubrification de lame 26 7 Stockage de la machine 26 8 Dépannage 26 9 Données techniques 26 10 Déclaration de conformité CE 27 23 Français FR ...

Page 24: ...iche aux fentes de la prise 2 Poussez la fiche dans la prise au maximum puis tournez la dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à ce que vous entendiez le verrouillage de la fiche s enclencher 3 Insérez la fiche 13 de l autre extrémité du câble dans la prise 14 de la batterie alignez les ergots de la fiche aux fentes de la prise 4 Poussez la fiche dans la prise au maximum puis tournez la dan...

Page 25: ...ailler plus facilement les haies 1 Tirez le bouton rotatif et tournez la poignée arrière 2 Relâchez le bouton rotatif pour qu il se verrouille en place 5 6 CONSEILS D UTILISATION Ne poussez pas la machine dans les buissons fournis Vous risquez un blocage de la lame Si les lames se bloquent 1 arrêtez la machine 2 retirez le pack batterie 3 retirez le blocage Ne tentez pas de couper des tiges ou bri...

Page 26: ...ntre d entretien agréé 4 Rangez la machine dans un endroit frais et sec 8 DÉPANNAGE Problème Cause possible Solution Le moteur ne dé marre pas lorsque vous tirez sur la gâchette Le pack batterie est mal installé Assurez vous que le pack batterie est installé fermement dans la machine Le pack batterie est épuisé Chargez le pack batterie Problème Cause possible Solution La machine fume en fonctionne...

Page 27: ...e la directive Machines 2006 42 CE est en conformité avec les dispositions des directives européennes suivantes 2014 30 UE 2000 14 CE et 2005 88 CE 2011 65 UE et UE 2015 863 En outre nous déclarons que les parties et clauses suivantes relatives aux normes harmonisées européennes ont été utilisées EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321 3 1 IEC 62321 4 IEC 623...

Page 28: ...rar a máquina 30 5 3 Ativação da velocidade de 4 passos 30 5 4 Função De Rotação Inversa 30 5 5 Rode a pega traseira 30 5 6 Dicas de funcionamento 30 6 Manutenção 30 6 1 Limpar a máquina 30 6 2 Tampa da entrada de lubrificante 30 6 3 Lubrificar a lâmina 31 7 Guardar a máquina 31 8 Resolução de Problemas 31 9 Características técnicas 31 10 Declaração de Conformidade CE 31 28 Português PT ...

Page 29: ... entrada 2 Pressione a ficha para a entrada até ao fim depois rode no sentido dos ponteiros do relógio até que o trinco da ficha faça um som de encaixe 3 Insira a ficha 13 no outro lado do fio na entrada 14 da bateria Alinhe os dentes na ficha com as ranhuras na entrada 4 Pressione a ficha para a entrada até ao fim depois rode no sentido dos ponteiros do relógio até que o trinco da ficha faça um s...

Page 30: ...sebes mais facilmente 1 Prima o botão rotativo e rode a pega traseira 2 Liberte o botão rotativo até ficar fixado na respetiva posição 5 6 DICAS DE FUNCIONAMENTO Não force a máquina através de arbustos muito densos Isto pode causar o bloqueio da lâmina Se a lâmina bloquear 1 Pare a máquina 2 Retire a bateria 3 Retire o bloqueio Não tente cortar ramos muito grossos Use luvas durante o corte Corte s...

Page 31: ...nca quando puxo o gatilho A bateria não foi instalada correta mente Certifique se de que instala corre tamente a bateria na máquina A bateria está des carregada Carregue a bateria A máquina deita fumo durante o funcionamento A máquina está danificada 1 Pare imediata mente a má quina 2 Retire a bate ria 3 Contacte o centro de rep aração Problema Causa possível Solução O motor funciona mas as lâmina...

Page 32: ...a em conformidade com as provisões das seguintes diretivas europeias 2014 30 UE 2000 14 CE e 2005 88 CE 2011 65 UE e UE 2015 863 Além disso declaramos que as seguintes normas harmonizadas europeias partes ou cláusulas foram usadas EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321 3 1 IEC 62321 4 IEC 62321 5 IEC 62321 6 IEC 62321 7 1 IEC 62321 7 2 IEC 62321 8 Nível de p...

Page 33: ...35 5 2 De machine stoppen 35 5 3 4 staps snelheidheidsactivering 35 5 4 Omgekeerde Rotatiefunctie 35 5 5 De achterste handgreep draaien 35 5 6 Gebruikstips 35 6 Onderhoud 35 6 1 Reinig het gereedschap 35 6 2 Smeerplug 35 6 3 Smeer het mes 36 7 Het gereedschap opbergen 36 8 Probleemoplossing 36 9 Technische gegevens 36 10 EG conformiteitsverklaring 37 33 Nederlands NL ...

Page 34: ...et de sleuven van de aansluiting 2 Druk de stekker in de aansluiting totdat hij niet verder gaat draai hem vervolgens met de klok mee totdat de nok hoorbaar vast klikt 3 Steek de stekker 13 van de andere kant van de kabel in de aansluiting 14 van de accu breng de nokken van de stekker in een lijn met de sleuven van de aansluiting 4 Druk de stekker in de aansluiting totdat hij niet verder gaat draa...

Page 35: ...ende standen in te stellen en hagen eenvoudiger te snoeien 1 Trek aan de roterende knop en draai de achterste handgreep 2 Laat de roterende knop los totdat deze op zijn plaats klikt 5 6 GEBRUIKSTIPS Duw de heggenschaar niet door zware en stevige struiken Dit kan een blokkering van het zaagblad veroorzaken Als het zaagblad blokkeert 1 schakel het gereedschap uit 2 verwijder de accu 3 verwijder de b...

Page 36: ...n een erkend servicecentrum 4 Berg het gereedschap op op een koele en droge plek 8 PROBLEEMOPLOSSING Probleem Mogelijke oor zaak Oplossing De motor start niet wanneer u op de schakelaar drukt Het accupack is niet juist geïnstal leerd Zorg dat het accu pack stevig in het gereedschap is geïnstalleerd Het accupack is ontladen Laad het accupack op Probleem Mogelijke oor zaak Oplossing Er komt tijdens ...

Page 37: ...ypeplaatje van product in overeenstemming is met de relevante bepalingen inzake de machinerichtlijn 2006 42 EG in overeenstemming is met de bepalingen van de volgende EG richtlijnen 2014 30 EU 2000 14 EG amp 2005 88 EG 2011 65 EU amp EU 2015 863 Wij verklaren tevens dat de volgende delen clausules van Europese geharmoniseerde normen werden toegepast EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN 55014 1 EN 55014 2 E...

Page 38: ...овка машины 40 5 3 4 позиционный регулятор скорости 40 5 4 Функция Обратного Вращения 40 5 5 Поверните заднюю ручку 40 5 6 Советы по эксплуатации 40 6 Техобслуживание 40 6 1 Очистка машины 41 6 2 Смазочное отверстие 41 6 3 Смазка ножей 41 7 Хранение машины 41 8 Выявление и устранение неисправностей 41 9 Технические данные 42 10 Декларация соответствия нормам ЕС 42 38 Русский RU ...

Page 39: ...отверткой не входит в комплект 3 1 2 ПОДКЛЮЧИТЕ К УСТРОЙСТВУ АККУМУЛЯТОР Рисунок 2 1 Вставьте штекер 11 на одном конце кабеля в гнездо 12 устройства для чего совместите зубцы на штекере с пазами в гнезде 2 До упора утопите штекер в гнездо после чего поверните его по часовой стрелке вы услышите звук фиксации 3 Вставьте штекер 13 на другом конце кабеля в гнездо 14 батареи для чего совместите зубцы н...

Page 40: ...ложения ограничителя 5 4 ФУНКЦИЯ ОБРАТНОГО ВРАЩЕНИЯ 1 При заедании ножа во время срезания веток нажмите соответствующую кнопку на панели управления нож начнет вращаться в обратную сторону и ветка упадет 5 5 ПОВЕРНИТЕ ЗАДНЮЮ РУЧКУ Рис 4 С помощью кнопки поворота можно выбрать одно из различных положений задней ручки чтобы сделать работу более удобной 1 Потяните за кнопку поворота и поверните заднюю...

Page 41: ...а верхнюю кромку лезвия ПРИМЕЧАНИЕ Рекомендуется использовать чистое масло 7 ХРАНЕНИЕ МАШИНЫ ПРИМЕЧАНИЕ Перед размещение на хранение машину необходимо почистить 1 Извлеките аккумулятор 2 Дайте двигателю остыть 3 Убедитесь что нет незакрепленных или поврежденных компонентов При необходимости замените поврежденные компоненты затяните винты и болты или обратитесь в уполномоченный сервисный центр 4 Ма...

Page 42: ...астоящим заявляем что данное изделие Категория Кусторез Модель 2200486 HTB441 Серийный номер См паспортную табличку устройства Год производства См паспортную табличку устройства соответствует всем необходимым положениям директивы о машинном оборудовании 2006 42 EC соответствует требованиям следующих директив ЕС 2014 30 EU 2000 14 EC и 2005 88 EC 2011 65 EU и EU 2015 863 Кроме того мы заявляем об и...

Page 43: ...stäminen 45 5 2 Koneen pysäyttäminen 45 5 3 4 vaiheinen nopeuden aktivointi 45 5 4 Vastakkainen Pyörimistoiminto 45 5 5 Käännä takakahva 45 5 6 Käyttövinkkejä 45 6 Kunnossapito 45 6 1 Koneen puhdistaminen 45 6 2 Rasvakuppi 45 6 3 Terän voitelu 45 7 Koneen varastointi 46 8 Vianmääritys 46 9 Tekniset tiedot 46 10 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus 46 43 Suomi FI ...

Page 44: ... kunnes pistokkeen salpa lukkiutuu äänekkäästi 3 Työnnä kaapelin toisen pään pistoke 13 akun liitäntään 14 Kohdista pistokkeen ulokkeet liitännän koloihin 4 Paina pistoketta liitäntään kunnes se pysähtyy Käännä sitä sitten myötäpäivään kunnes pistokkeen salpa lukkiutuu äänekkäästi 4 KÄYTTÖ Ole varovainen kun kosket terään Älä laita sormiasi loviin tai paikkoihin joissa terä voi leikata ne Älä kosk...

Page 45: ...rua pensaiden leikkauskorkeuden merkitsemiseen 1 Pingota naru pensasaidan koko pituudelle halutulle korkeudelle 2 Leikkaa pensaat heti narun yläpuolelta 3 Leikkaa pensaan sivuja kunnes pensas kapenee ylöspäin Tällä tavalla pensaasta näkyy enemmän 6 KUNNOSSAPITO VARO Älä anna jarrunesteiden bensiinin öljypohjaisten tuotteiden päästä kosketuksiin muoviosien kanssa Kemikaalit voivat vaurioittaa muovi...

Page 46: ...ta ja kir istä löystyneet osat Osat ovat vaurioi tuneet Älä käytä konetta ota yhteys huolto liikkeeseen 9 TEKNISET TIEDOT Jännite 82V Joutokäyntinopeus 2800 3200 360 0 4000 10 min Terän nopeus 2800 3200 360 0 4000 10 min Terän pituus 620 mm Leikkuukapasiteetti 30 mm Paino ilman akkua 3 8 kg Mitattu äänenpainetaso 89 3 dB A KPA 3 dB A Taattu äänentehotaso 97 dB A Tärinä 3 7 m s2 Epävarmuus 1 5 m s2...

Page 47: ...2 IEC 62321 8 Mitattu äänentehota so LWA 93 9 dB A Taattu äänentehotaso LWA d 97 dB A Vaatimustenmukaisuuden arviointi on tehty liitteen V direktiivin 2000 14 EY mukaisesti Paikka päiväys Mal mö 03 03 2019 Allekirjoitus Ted Qu laatujohtaja 47 Suomi FI ...

Page 48: ...arta maskinen 50 5 2 Stänga av maskinen 50 5 3 4 stegs hastighetsreglage 50 5 4 Funktion För Bakåtrotation 50 5 5 Vrid det bakre handtaget 50 5 6 Tips vid användning 50 6 Underhåll 50 6 1 Rengöra maskinen 50 6 2 Smörjning 50 6 3 Smörj klingan 50 7 Förvara maskinen 51 8 Felsökning 51 9 Tekniska data 51 10 EU försäkran om överensstämmelse 51 48 Svenska SV ...

Page 49: ...klickat på plats 3 Sätt i den andra kontakten 13 i batteriets uttag 14 Rikta kontaktens stift mot spåren i uttaget 4 Tryck in kontakten i uttaget tills det tar emot vrid sedan medurs till det tydligt hörs att kontakten klickat på plats 4 ANVÄNDNING Vidrör klingan försiktigt Stick inte in fingrarna i försänkningarna eller på platser där du kan skära dig Rör inte vid kniven om du inte har tagit ur b...

Page 50: ...på rätt höjd längs häcken 2 Klipp häcken precis ovanför snöret 3 Klipp sidorna på häcken så att den blir smalare upptill Mer av häcken syns på det sättet 6 UNDERHÅLL OBSERVERA Se till att bromsvätska bensin och petroleumbaserade ämnen inte kommer i kontakt med plastdelarna Kemikalier kan skada plasten och göra den oanvändbar OBSERVERA Använd inte starka lösnings eller rengöringsmedel på plasthölje...

Page 51: ...m det finns några skador 4 Syna efter lösa delar och sätt fast dem vid behov Delarna är ska dade Använd inte mas kinen och kontakta ett servicecenter 9 TEKNISKA DATA Spänning 82 V Obelastad hastighet 2800 3200 360 0 4000 10 min Klingans hastighet 2800 3200 360 0 4000 10 min Klinglängd 620 mm Klippkapacitet 30 mm Vikt utan batteripacket 3 8 kg Uppmätt ljudtrycksnivå 89 3 dB A KPA 3 dB A Garanterad ...

Page 52: ...IEC 62321 7 2 IEC 62321 8 Uppmätt ljudeffektni vå LWA 93 9 dB A Garanterad ljudeffekt nivå LwA d 97 dB A Metod för bedömning enligt bilaga V Direktiv 2000 14 EU Ort och datum Mal mö 03 03 2019 Underskrift Ted Qu kvalitetschef 52 Svenska SV ...

Page 53: ...e maskinen 55 5 3 Aktivering av 4 trinns hastighetsbegrenser 55 5 4 Funksjon For Omvendt Rotasjon 55 5 5 Drei på bakre håndtak 55 5 6 Tips for bruk 55 6 Vedlikehold 55 6 1 Rengjøre maskinen 55 6 2 Smøremiddelplugg 55 6 3 Smøre knivbladet 56 7 Sette bort maskinen til oppbevaring 56 8 Problemløsning 56 9 Tekniske data 56 10 EF samsvarserklæring 56 53 Norsk NO ...

Page 54: ... inn i sporene i kontakten 2 Skyv pluggen inn i kontakten til den stopper og vri den deretter i klokkeretningen til du hører at den låses på plass 3 Stikk pluggen 13 i den andre enden av kabelen inn i kontakten 14 på batteriet slik at pluggens tapper går inn i sporene i kontakten 4 Skyv pluggen inn i kontakten til den stopper og vri den deretter i klokkeretningen til du hører at den låses på plass...

Page 55: ... tett buskas Det kan gjøre at knivbladet blokkeres Hvis knivbladet blir blokkert 1 Stopp maskinen 2 Ta ut batteripakken 3 Fjern det som skaper blokkeringen Ikke prøv å beskjære for store stammer eller kvister Bruk hansker under beskjæringen Klipp tilveksten med en bred og sveipende bevegelse så kvistene kommer rett inn på knivbladet Du kan bruke en snor når du skal justere høyden på hekken 1 Strek...

Page 56: ... er ska det 1 Stopp maski nen øyeblikke lig 2 Ta ut batteri pakken 3 Ta kontakt med et serv icesenter Motoren er på knivbladene bev eger seg ikke Maskinen er ska det Ikke bruk maski nen og ta kontakt med et service senter Knivbladene er blokkerte Ta ut batteripakk en og fjern det som blokkerer knivbladene Problem Mulig årsak Løsning Det kommer for mye støy og eller vibrasjoner når maskinen er i br...

Page 57: ...2015 863 I tillegg erklærer vi at følgende deler paragrafer i de harmoniserte EU standardene er brukt EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321 3 1 IEC 62321 4 IEC 62321 5 IEC 62321 6 IEC 62321 7 1 IEC 62321 7 2 IEC 62321 8 Målt lydeffektnivå LWA 93 9 dB A Garantert lydeffektni vå LWA d 97 dB A Metode for samsvarsvurdering iht vedlegg V Direktiv 2000 14 EF Sted...

Page 58: ... Start maskinen 60 5 2 Stop maskinen 60 5 3 Brug af 4 hastighedstrin 60 5 4 Omvendt Drejeretning 60 5 5 Drej baghåndtaget 60 5 6 Tips til brug 60 6 Vedligeholdelse 60 6 1 Rengør maskinen 60 6 2 Smøreprop 60 6 3 Smør klingen 60 7 Opbevaring af maskinen 61 8 Fejlfinding 61 9 Tekniske data 61 10 EF overensstemmelseserklæring 61 58 Dansk DA ...

Page 59: ... at stikket låses fast 3 Sæt stikket 13 på den anden ende af kablet i stikket 14 på batteriet sæt benene på stikket mod hullerne på det andet stik 4 Tryk stikket ind i stikket indtil det stopper og drej det derefter med uret indtil du kan hører at stikket låses fast 4 BETJENING Vær forsigtig når klingen berøres Stik ikke fingrene ind i indsnittene eller steder hvor man kan skære sig Undgå at røre ...

Page 60: ...or til at justere hækkens højde 1 Bind et stykke snor langs hægen i den ønskede højde 2 Klip hækningen lige over denne snor 3 Klip siden af en hæk så den er smallere foroven På den måde kommer mere af hækken til syne 6 VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG Lad ikke bremsevæske benzin råoliebaserede materialer røre ved plastdelene Kemikalier kan forårsage skader på plastik og gøre den ubrugelig FORSIGTIG Brug ...

Page 61: ...pænd dem Nogle dele er ble vet beskadiget Brug ikke maski nen og kontakt et servicecenter 9 TEKNISKE DATA Spænding 82V Ingen lasthastighed 2800 3200 360 0 4000 10 min Klingehastighed 2800 3200 360 0 4000 10 min Klingelængde 620 mm Skæreevne 30 mm Vægt uden batteripakke 3 8 kg Målt lydtrykniveau 89 3 dB A KPA 3 dB A Garanteret lydeffektniveau 97 dB A Vibration 3 7 m s2 Usikkert 1 5 m s2 10 EF OVERE...

Page 62: ...62321 7 2 IEC 62321 8 Målt lydeffektniveau lWA 93 9 dB A Garanteret lydeffekt niveau lWA d 97 dB A Metode til overensstemmelsesvurdering i bilag V Direktiv 2000 14 EC Sted dato Malmö 03 03 2019 Underskrift Ted Qu kvalitetsdir ektør 62 Dansk DA ...

Page 63: ... 5 2 Wyłącz urządzenie 65 5 3 Włączanie 4 stopniowe prędkości 65 5 4 Funkcja Odwrotnego Obrotu 65 5 5 Obróć tylny uchwyt 65 5 6 Rady dotyczące działania 65 6 Konserwacja 65 6 1 Wyczyść urządzenie 65 6 2 Wtyczka smarująca 65 6 3 Nasmaruj ostrze 66 7 Przechowuj urządzenie 66 8 Rozwiązywanie problemów 66 9 Dane techniczne 66 10 Deklaracja zgodności WE 66 63 Polski PL ...

Page 64: ... wyrównaj występy na wtyczce z otworami na gniazdku 2 Wepchnij wtyczkę do gniazdka aż się zatrzyma obróć ją następnie zgodnie z ruchem wskazówek zegara aż zatrzask wtyczki zablokuje się słyszalnie 3 Włóż wtyczkę 13 drugiego boku kabla do gniazdka 14 akumulatora wyrównaj występy na wtyczce z otworami na gniazdku 4 Wepchnij wtyczkę do gniazdka aż się zatrzyma obróć ją następnie zgodnie z ruchem wska...

Page 65: ...e się w swojej pozycji 5 6 RADY DOTYCZĄCE DZIAŁANIA Nie przepychaj urządzenie przez duże krzewy Może to zablokować ostrza Jeśli ostrza zablokują się 1 wyłącz urządzenie 2 wyjmij akumulator 3 usuń zator Nie próbuj ciąć zbyt dużych łodyg i gałęzi Podczas przycinania noś rękawice Przycinaj do nowej wysokości dużymi zamiatającymi ruchami tak by łodygi wpadały bezpośrednio na ostrze Możesz użyć żyłki d...

Page 66: ...o cowany Upewnij się że mocno zainstalo wano akumulator na urządzeniu Niski poziom aku mulatora Naładować aku mulator Z urządzenie wy dostaje się dym podczas używania Urządzenie jest uszkodzone 1 Natychmiast wyłącz urząd zenie 2 Wyjmij aku mulator 3 Skontaktuj się z punktem ser wisowym Problem Możliwa przyczy na Rozwiązanie Silnik włączony ostrza nie ruszają się Urządzenie jest uszkodzone Nie używ...

Page 67: ...wie maszyn 2006 42 WE spełnia wymogi określone w następujących innych dyrektywach europejskich 2014 30 UE 2000 14 WE i 2005 88 WE 2011 65 EU i UE 2015 863 Ponadto oświadczamy że użyto następujących elementów klauzul zharmonizowanych norm europejskich EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321 3 1 IEC 62321 4 IEC 62321 5 IEC 62321 6 IEC 62321 7 1 IEC 62321 7 2 IE...

Page 68: ...troje 70 5 2 Zastavení stroje 70 5 3 Aktivace 4stupňové rychlosti 70 5 4 Funkce Zpětného Otáčení 70 5 5 Nastavení zadní rukojeti 70 5 6 Provozní tipy 70 6 Údržba 70 6 1 Čistění stroje 70 6 2 Mazací zátka 70 6 3 Namazání lišty 71 7 Skladování stroje 71 8 Řešení problémů 71 9 Technické údaje 71 10 Prohlášení ES o shodě 72 68 Česky CS ...

Page 69: ...na zástrčce se štěrbinami v zásuvce 2 Zatlačte zástrčku do zásuvky dokud se nezastaví a poté ji otáčejte ve směru hodinových ručiček až západka zástrčky slyšitelně zapadne 3 Zasuňte zástrčku 13 druhé strany kabelu do zásuvky 14 v akumulátoru zarovnejte výstupky na zástrčce se štěrbinami v zásuvce 4 Zatlačte zástrčku do zásuvky dokud se nezastaví a poté ji otáčejte ve směru hodinových ručiček až zá...

Page 70: ...o způsobit zablokování lišty Pokud se lišta zablokuje 1 Zastavte stroj 2 Vyjměte akumulátor 3 Odstraňte zablokování Nesnažte se stříhat příliš velké stonky nebo větvičky Při stříhání noste rukavice Odřízněte nově dorostlou část rychle a zeširoka tak aby se stonky dostaly přímo do lišty Můžete použít provaz pro zajištění roviny střihání živého plotu v dané výšce 1 V požadované výšce napněte provaz ...

Page 71: ...OBLÉMŮ Problém Možná příčina Řešení Motor se nespustí při stisknutí spouště Akumulátor není pevně nainstalován Ujistěte se že jste akumulátor pevně nainstalovali do stroje Akumulátor je vybitý Nabijte akumulátor Ze stroje během provozu vychází kouř Stroj je poškozen 1 Stroj okamžitě zastavte 2 Vyjměte akumulátor 3 Zavolejte servisní středisko Motor je zapnutý ale lišty se nepohybují Stroj je poško...

Page 72: ...označením výrobku Rok výroby Viz štítek s označením výrobku je v souladu s příslušnými ustanoveními směrnice o strojních zařízeních 2006 42 ES je v souladu s následujícími směrnicemi ES 2014 30 EU 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU EU 2015 863 Kromě toho prohlašujeme že byly použity následující evropské harmonizované normy EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 6232...

Page 73: ... 5 2 Zastavenie stroja 75 5 3 Aktivácia 4 stupňovej rýchlosti 75 5 4 Funkcia Spätného Otáčania 75 5 5 Nastavenie zadnej rukoväti 75 5 6 Prevádzkové tipy 75 6 Údržba 75 6 1 Čistenie stroja 75 6 2 Mazacia zátka 75 6 3 Mazanie čepele 76 7 Skladovanie stroja 76 8 Riešenie problémov 76 9 Technické údaje 76 10 Vyhlásenie ES o zhode 77 73 Slovenčina SK ...

Page 74: ...e výstupky na zástrčke s otvormi v zásuvke 2 Zatlačte zástrčku do zásuvky až kým sa nezastaví a potom ju otáčajte v smere hodinových ručičiek až kým nezacvakne západka zástrčky 3 Zasuňte zástrčku 13 druhej strany kábla do zásuvky 14 v akumulátore zarovnajte výstupky na zástrčke s otvormi v zásuvke 4 Zatlačte zástrčku do zásuvky až kým sa nezastaví a potom ju otáčajte v smere hodinových ručičiek až...

Page 75: ... to spôsobiť zablokovanie lišty Ak sa lišta zablokuje 1 Zastavte stroj 2 Vyberte akumulátor 3 Odstráňte zablokovanie Nesnažte sa strihať príliš veľké stonky alebo konáre Pri strihaní noste rukavice Odrežte novú dorastenú časť rýchlo a zoširoka tak aby sa stonky dostali priamo do lišty Môžete použiť povraz na zaistenie roviny strihania živého plota v danej výške 1 V požadovanej výške napnite povraz...

Page 76: ...ešenie Motor sa nespustí pri stlačení spínača Akumulátor nie je pevne nainštalovaný Uistite sa že ste akumulátor pevne nainštalovali do stroja Akumulátor je vybitý Nabite akumulátor Zariadenie dymí počas prevádzky Stroj je poškodený 1 Zariadenie okamžite zastavte 2 Vyberte akumulátor 3 Odneste prístroj do servisného strediska Motor je zapnutý ale čepele sa nepohy bujú Stroj je poškodený Stroj nepo...

Page 77: ...ačením výrob ku Rok výroby Pozrite si štítok s označením výrob ku je v súlade s príslušnými ustanoveniami smernice o strojných zariadeniach 2006 42 ES je v súlade s nasledujúcimi smernicami ES 2014 30 EU 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU EU 2015 863 Okrem toho vyhlasujeme že boli použité nasledujúce európske harmonizované normy EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 IE...

Page 78: ...austavitev naprave 80 5 3 4 stopenjska aktivacija hitrosti 80 5 4 Funkcija Vzvratnega Vrtenja 80 5 5 Obrnite hrbtni ročaj 80 5 6 Nasveti za delovanje 80 6 Vzdrževanje 80 6 1 Očistite napravo 80 6 2 Mazanje vtiča 80 6 3 Podmažite rezilo 80 7 Skladiščenje naprave 81 8 Odpravljanje napak 81 9 Tehnični podatki 81 10 Izjava ES o skladnosti 81 78 Slovenščina SL ...

Page 79: ...3 z druge strani kabla vstavite v vtičnico 14 v bateriji sponke vtiča poravnajte z režami v vtičnici 4 Vtič do konca potisnite v vtičnico nato ga obrnite v smeri urinega kazalca da se zapah vtiča glasno zaskoči 4 UPRAVLJANJE Rezila se dotikajte previdno Prstov ne potiskajte v zareze ali druge odprtine od koder jih morda ne boste mogli izvleči Rezila se ne dotikajte če niste odstranili baterije Če ...

Page 80: ...režite hitro in natančno da se stebla ujamejo neposredno v rezilo Z vrvico lahko prilagodite višino žive meje 1 Kos vrvice napnite vzdolž žive meje na tej višini 2 Živo mejo obrežite neposredno nad to vrvico 3 Rob žive meje odrežite tako da je na vrhu ožja Tako boste imeli boljši pregled nad živo mejo 6 VZDRŽEVANJE PREVIDNO Pazite da plastični deli ne pridejo v stik z zavorno tekočino bencinom ter...

Page 81: ...ali je poškodovana 4 Preverite ali so se deli zrahljali in jih privijte Deli so poškodo vani Naprave ne upor abljajte in se ob rnite na servisni center 9 TEHNIČNI PODATKI Napetost 82V Ni obremenitvene hitrosti 2800 3200 360 0 4000 10 min Hitrost rezila 2800 3200 360 0 4000 10 min Dolžina rezila 620 mm Zmogljivost rezanja 30 mm Teža brez baterije 3 8 kg Izmerjena raven hrupa 89 3 dB A KPA 3 dB A Za...

Page 82: ... IEC 62321 8 Izmerjena raven zvočne moči LWA 93 9 dB A Zajamčena raven zvočne moči LWA d 97 dB A Način ugotavljanja skladnosti s predpisi za prilogo V Direktivo 2000 14 ES Kraj datum Malmö 03 03 2019 Podpis Ted Qu direktor za kako vost 82 Slovenščina SL ...

Page 83: ...85 5 2 Zaustavite stroj 85 5 3 Aktivacija 4 koračne brzine 85 5 4 Funkcija Reverzne Rotacije 85 5 5 Okrenite stražnju dršku 85 5 6 Savjeti za rad 85 6 Održavanje 85 6 1 Očistite stroj 85 6 2 Čep za podmazivanje 85 6 3 Podmazivanje noža 86 7 Skladištenje stroja 86 8 Otklanjanje problema 86 9 Tehnički podaci 86 10 EZ Izjava o sukladnosti 86 83 Hrvatski HR ...

Page 84: ...ne strane kabela u utičnicu 12 na stroju poravnajte stopice na utikaču s utorima u utičnici 2 Gurnite utikač u utičnicu do kraja a zatim ga okrećite u smjeru kretanja kazaljki na satu do zvučnog nalijeganja zasuna utikača 3 Umetnite utikač 13 s druge strane kabela u utičnicu 14 na bateriji poravnajte stopice na utikaču s utorima u utičnici 4 Gurnite utikač u utičnicu do kraja a zatim ga okrećite u...

Page 85: ...noža Ako se nož zablokira 1 zaustavite rad stroja 2 uklonite baterijski modul 3 uklonite blokadu Nemojte rezati prevelika stabla ili granje Za vrijeme rezanja nosite rukavice Za rezanje novoizraslih grančica koristite široke pokrete kao da kosite tako da grančice ulaze izravno u oštricu noža koja reže Nit možete koristiti za prilagodbu visinu živice 1 Rastegnite nit duž živice na određenoj visini ...

Page 86: ...ba terijski modul 3 Savjetujte se sa serviserom Motor je uključen ali se noževi ne pomiču Stroj je oštećen Nemojte upotrebl javati stroj i savje tujte se sa serviser om Noževi su blokira ni Uklonite baterijski modul i zatim od stranite blokadu s noževa Problem Mogući uzrok Rješenje Tijekom rada ima previše buke i ili vibracija Dijelovi su ola bavljeni 1 zaustavite rad stroja 2 Uklonite aku mulator...

Page 87: ...U amp EU 2015 863 Nadalje izjavljujemo da su korišteni sljedeći dijelovi u skladu s europskim usklađenim normama EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321 3 1 IEC 62321 4 IEC 62321 5 IEC 62321 6 IEC 62321 7 1 IEC 62321 7 2 IEC 62321 8 Izmjerena razina snage zvuka LZM 93 9 dB A Zajamčena razina snage zvuka LWA d 97 dB A Način procjene sukladnosti prema Dodatku V...

Page 88: ... 2 A gép leállítása 90 5 3 4 fokozatos sebesség aktiválás 90 5 4 Fordított Irányú Forgás Funkció 90 5 5 A hátsó fogantyú elfordítása 90 5 6 Tippek a működtetéshez 90 6 Karbantartás 90 6 1 A gép tisztítása 90 6 2 Kenő csatlakozó 90 6 3 A penge kenése 91 7 A gép tárolása 91 8 Hibaelhárítás 91 9 Műszaki adatok 91 10 EK megfelelőségi nyilatkozat 91 88 Magyar HU ...

Page 89: ...ílásaiba 2 Ütközésig tolja be a csatlakozódugót az aljzatba majd fordítsa el az óramutató járásával megegyező irányba amíg a csatlakozódugó csappantyúja hallhatóan nem rögzül 3 Dugja be a kábel másik végén lévő csatlakozódugót 13 az akkumulátoron lévő csatlakozóaljzatba 14 illessze a csatlakozódugó füleit a csatlakozóaljzat nyílásaiba 4 Ütközésig tolja be a csatlakozódugót az aljzatba majd fordíts...

Page 90: ...forgógombot és fordítsa el a hátsó fogantyút 2 Engedje ki a forgógombot amíg a helyére nem kattan 5 6 TIPPEK A MŰKÖDTETÉSHEZ Ne húzza át a gépet erős bokrokon Ez eltömítheti a pengét Ha a penge blokkolva van 1 állítsa le a gépet 2 Vegye ki az akkumulátoregységet 3 Távolítsa el a blokkolást Ne próbáljon meg vastag szárakat vagy kis tárgyat elvágni Vágás közben viseljen védőkesztyűt Az új hajtásokat...

Page 91: ... indul el amikor me ghúzza a triggert Az akkumulátore gység nincs szoro san csatlakoztatva Szorosan helyezze be az akkumulá toregységet a gépbe Az akkumulátore gység lemerült Töltse fel az akku mulátoregységet A gép füstöl műk ödés közben A gép megsérült 1 Azonnal állítsa le a gépet 2 Vegye le az akkumulátore gységet 3 Forduljon a szervizköz ponthoz Probléma Lehetséges ok Megoldás A motor be van k...

Page 92: ...övetkező egyéb EU irányelvek követelményeinek 2014 30 EU 2000 14 EK és 2005 88 EK 2011 65 EU és EU 2015 863 Továbbá kijelentjük hogy az európai harmonizált szabványok következő részeit szakaszait alkalmaztuk EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321 3 1 IEC 62321 4 IEC 62321 5 IEC 62321 6 IEC 62321 7 1 IEC 62321 7 2 IEC 62321 8 Mért hangteljesítmé nyszint LWA 9...

Page 93: ...ii 95 5 2 Oprirea mașinii 95 5 3 Activarea vitezei din 4 pași 95 5 4 Funcție De Rotație Inversă 95 5 5 Rotiți mânerul din spate 95 5 6 Recomandări privind funcționarea 95 6 Întreținere 95 6 1 Curăţarea mașinii 95 6 2 Dop de lubrifiere 95 6 3 Lubrifiați lama 96 7 Depozitarea mașinii 96 8 Depanare 96 9 Date tehnice 96 10 Declarație de conformitate CE 96 93 Română RO ...

Page 94: ...i proeminențele ștecherului cu canelurile prizei 2 Împingeți ștecherul în priză până se oprește apoi rotiți l în sensul acelor de ceas până când auziți că ștecherul se anclanșează 3 Împingeți ștecherul 13 de la celălalt capăt al cablului în priză 14 în acumulator aliniați proeminențele ștecherului cu canelurile prizei 4 Împingeți ștecherul în priză până se oprește apoi rotiți l în sensul acelor de...

Page 95: ...lochează în poziție 5 6 RECOMANDĂRI PRIVIND FUNCȚIONAREA Nu forţaţi mașina prin tufişuri dese Acest lucru poate provoca blocarea lamei Dacă lamele blochează 1 opriţi mașina 2 Îndepărtaţi setul de acumulatori 3 Îndepărtaţi blocajul Nu încercați să tăiați tulpini sau crengi prea mari Purtați mănușile când tăiați Când tăiaţi noi arbuşti efectuaţi o mişcare largă de măturare astfel încât tulpinile să ...

Page 96: ...urați vă că ați instalat bine setul de acumulatori în mașină Setul de acumula tori nu este încăr cat Încărcați setul de acumulatori Mașina scoate fum în timpul funcțio nării Mașina s a deteri orat 1 Opriți imediat mașina 2 Îndepărtaţi se tul de acumu latori 3 Discutați cu un centru de service Problemă Cauză posibilă Soluție Motorul este por nit lamele nu se mișcă Mașina s a deteri orat Nu utilizaț...

Page 97: ...șinile este în conformitate cu prevederile următoarelor directive ale CE 2014 30 UE 2000 14 CE și 2005 88 CE 2011 65 UE amp UE 2015 863 În plus declarăm că au fost utilizate următoarele părți clauze ale standardelor europene armonizate EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321 3 1 IEC 62321 4 IEC 62321 5 IEC 62321 6 IEC 62321 7 1 IEC 62321 7 2 IEC 62321 8 Nivel...

Page 98: ...та 100 5 3 4 стъпково активиране на скоростта 100 5 4 ФУНКЦИЯ НА ОБРАТНО ВЪРТЕНЕ 100 5 5 Завъртете задната ръкохватка 100 5 6 Съвети за работа 100 6 Поддръжка 100 6 1 Почистване на машината 100 6 2 Пробка за смазване 101 6 3 Смазване на ножа 101 7 Съхранение на машината 101 8 Отстраняване на неизправности 101 9 Технически данни 101 10 Декларация за съответствие на ЕО 102 98 български BG ...

Page 99: ...11 от едната страна на кабела в гнездото 12 в машината подравнете издатините на щепсела с прорезите в гнездото 2 Натиснете щепсела в гнездото до упор след което го завъртете по часовниковата стрелка докато фиксаторът на щепсела се фиксира със звук 3 Вкарайте щепсела 13 от другата страна на кабела в гнездото 14 в батерията подравнете издатините на щепсела с прорезите в гнездото 4 Натиснете щепсела ...

Page 100: ...АТКА Фигура 4 Можете да използвате бутона за завъртане за да настроите задната ръкохватка в различни позиции за по лесно рязане на живи плетове 1 Издърпайте бутона за завъртане и завъртете задната ръкохватка 2 Освободете бутона за завъртане докато той се фиксира в позиция 5 6 СЪВЕТИ ЗА РАБОТА Не бутайте машината през гъсти храсти Това можа да причини блокиране на ножа Ако ножът блокира 1 спрете ма...

Page 101: ...те дали няма разхлабени или повредени компоненти Ако е необходимо заменете повредените компоненти затегнете винтовете и болтовете или говорете с човек от одобрен сервизен център 4 Съхранявайте машината на хладно и сухо място 8 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Проблем Възможна причина Решение Двигателят не стартира когато натиснете спусъка Акумулаторната батерия не е добре монтирана Уверете се че добр...

Page 102: ...номер Виж етикета с номинални стойности на продукта Година на конструиране Виж етикета с номинални стойности на продукта е в съответствие със съответните разпоредби на Директивата за машините 2006 42 EО е в съответствие с разпоредбите на следните други директиви на ЕО 2014 30 ЕС 2000 14 EО и 2005 88 EО 2011 65 ЕС и ЕС 2015 863 Допълнително ние декларираме че са използвани следните клаузи на съглас...

Page 103: ...ή λειτουργίας του μηχανήματος 105 5 3 Ενεργοποίηση ταχύτητας 4 βημάτων 105 5 4 Λειτουργια Αντιστροφης Περιστροφης 105 5 5 Περιστρέψτε την πίσω χειρολαβή 105 5 6 Συμβουλές λειτουργίας 105 6 Συντήρηση 105 6 1 Καθαρίστε το μηχάνημα 106 6 2 Πώμα λίπανσης 106 6 3 Λιπάνετε τη λεπίδα 106 7 Αποθήκευση μηχανήματος 106 8 Αντιμετώπιση προβλημάτων 106 9 Τεχνικά δεδομένα 107 10 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ 107 103 Ελ...

Page 104: ...τα μπουλόνια και σφίξτε τα με ένα κατσαβίδι δεν περιλαμβάνεται 3 1 2 ΣΥΝΔΈΣΤΕ ΤΗ ΣΥΣΤΟΙΧΊΑ ΜΠΑΤΑΡΙΏΝ ΣΤΟ ΜΗΧΆΝΗΜΑ Εικόνα 2 1 Εισαγάγετε το βύσμα 11 της μιας πλευράς καλωδίου μέσα στην υποδοχή 12 του μηχανήματος ευθυγραμμίστε τις γλωτίδες στο βύσμα με τις σχισμές στην υποδοχή 2 Ωθήστε το βύσμα μέσα στην υποδοχή μέχρι να σταματήσει κατόπιν γυρίστε δεξιόστροφα μέχρι το κλείδωμα του βύσματος να κουμπώ...

Page 105: ...κουμπί ελέγχου ταχύτητας προς τα εμπρός για να αλλάξετε το ρυθμιστή ταχύτητας 5 4 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗΣ 1 Αν σφηνώσει κάποιο κλαδί στη λεπίδα πατήστε το κουμπί κατά του μπλοκαρίσματος στον πίνακα ελέγχου Η λεπίδα θα κινηθεί με αντίστροφη φορά απελευθερώνοντας το κλαδί 5 5 ΠΕΡΙΣΤΡΈΨΤΕ ΤΗΝ ΠΊΣΩ ΧΕΙΡΟΛΑΒΉ Εικόνα 4 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί περιστροφής για να προσαρμόσετε την ...

Page 106: ... βουρτσάκι για να απομακρύνετε περισσότερες ακαθαρσίες Εφαρμόστε μια λεπτή στρώση λιπαντικού για να λιπάνετε τις λεπίδες κατά μήκος της πάνω αιχμής της λεπίδας ΣΗΜΕΊΩΣΗ Συνιστούμε τη χρήση λιπαντικού που δεν ρυπαίνει το περιβάλλον 7 ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ ΜΗΧΑΝΉΜΑΤΟΣ ΣΗΜΕΊΩΣΗ Καθαρίστε το μηχάνημα πριν από την αποθήκευση 1 Αφαιρέστε τη συστοιχία μπαταριών 2 Αφήστε το μοτέρ να κρυώσει 3 Ελέγξτε για τυχόν χαλαρ...

Page 107: ...θυνση του εξουσιοδοτημένου ατόμου σύνταξης του τεχνικού αρχείου Όνομα Peter Söderström Διεύθυνση Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden Στο παρόν δηλώνουμε ότι το προϊόν Κατηγορία Θαμνοκοπτικό Μοντέλο 2200486 HTB441 Αριθμός σειράς Ανατρέξτε στην ετικέτα του προϊόντος Έτος κατασκευής Ανατρέξτε στην ετικέτα του προϊόντος Συμμορφώνεται με τις σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 2006 42 ΕΚ για τα μηχανήματα ...

Page 108: ... الأ 109 5 3 تفعيل السرعة على 4 ستويات س م 109 5 4 وظيفة الدوران العكسي 110 5 5 ادارة المقبض الخلفي 110 5 6 نصائح التشغيل 110 6 نة ا الصي 110 6 1 تنظيف لة الأ 110 6 2 سدادة ييت تز ال 110 6 3 ييت ز ت الشفرة 110 7 ين ز تخ لة الأ 110 8 ستكشاف س ا عطال الأ صلاحها ا و 110 9 البيانات الفنية 111 10 ار ر ق افق و الت مع معايير الاتحاد وروبي الأ 111 108 للغة ا بية ر الع AR ...

Page 109: ...ا ِ حاز سنادات س ال الموجودة بالقابس مع الفتحات الموجودة بالمقبس 4 ادفع القابس في المقبس الى أن يتوقف ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة الى أن يتم سيق ش تع لسان القابس بصوت مسموع 4 التشغيل المس الشفرة بحذر لا تضع أصابعك في الحزوز أو في أي موضع قد تتعرض فيه للقطع لا تلمس الشفرة الا بعد خلع وحدة ية ر البطا لا ستخدم س ت لة الأ اذا نت كا الشفرة تالفة أو مثنية أزل جميع اض ر غ الأ مثل سلاك الأ الكهربائية أو...

Page 110: ... الصي 6 1 تنظيف لة الأ تحذير حافظ على نظافة لة الأ المحرك و من أوراق الشجر أو فرع الأ أو يت ز ال ائد ز ال لمنع خطر نشوب يق ر ح ستخدم س ا قطعة قماش مبللة مع منظف خفيف لتنظيف لة الأ نظف أي بقايا سائلة بقطعة قماش ناعمة جافة ستخدم س ا فرشاة صغيرة لتنظيف فتحات اء و اله 6 2 سدادة ييت تز ال الشكل 6 لزيادة الكفاءة الحياة و العملية للألة احرص على ييت ز ت لة الأ كل شهر ملاحظة نقص يت ز ييت تز ال قد يتسبب في ...

Page 111: ... Malmö Sweden اسم ان و وعن الشخص ل ّ خو ُ لم ا له جمع الملف الفني الاسم Peter Söderström ان و العن Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden بموجب ذلك نعلن ّ أن المنتج الفئة ازة ّ جز سياج س ال از ر الط 2200486 HTB441 رقم المسلسل اجع ر قعة ر تقييم المنتج سنة س تصميم المنتج اجع ر قعة ر تقييم المنتج افق و مت مع قسام الأ ذات الصلة من توجيه لات الأ 2006 42 EC افق و مت مع أقسام توجيهات الاتحاد وروبي الأ خرى ...

Page 112: ...eyi çalıştırın 114 5 2 Makineyi durdurun 114 5 3 4 Adımda Hız ı Etkinleştirme 114 5 4 Tesr Dönüş İşlevi 114 5 5 Arka kolu çevirin 114 5 6 Çalışma ipuçları 114 6 Bakım 114 6 1 Makineyi temizleyin 114 6 2 Yağlama tapası 114 6 3 Bıçağı yağlayın 114 7 Makineyi depolayın 115 8 Sorun Giderme 115 9 Teknik veriler 115 10 AB Uygunluk beyanı 115 112 Türkçe TR ...

Page 113: ...evirin 3 Kablonun diğer yanındaki fişi 13 aküdeki prize 14 takın fişteki tırnakları prizin yuvalarına göre hizalayın 4 Fişi durana kadar prize etin fişin tırnakları sesli bir şekilde oturana kadar saat yönünde çevirin 4 ÇALIŞMA Bıçağa dikkatlice dokunun Parmaklarınızı çentiklere veya kesilebilecekleri yerlere koymayın Aküyü çıkarmıyorsanız bıçağa dokunmayın Bıçak hasarlı veya bükülmüş ise makineyi...

Page 114: ...yarlamak için bir ip kullanabilirsiniz 1 Bu yükseklikteki çit boyunca bir tel parçasını gerdirin 2 Çiti hemen bu telin üstünde kesin 3 Çitin kenarını üstte en dar olana kadar kesin Bu şekilde daha fazla çit görünecektir 6 BAKIM İKAZ Fren sıvılarının benzin petrol bazlı malzemelerin plastik parçalara temas etmesine izin vermeyin Kimyasallar plastiğe zarar verebilir ve plastik maddeyi hizmet dışı bı...

Page 115: ... ve servis merkezine danışın 9 TEKNIK VERILER Voltaj 82V Yüksüz hız 2800 3200 360 0 4000 10 min Bıçak hızı 2800 3200 360 0 4000 10 min Bıçak uzunluğu 620 mm Kesme kapasitesi 30 mm Ağırlık akü hariç 3 8 kg Ölçülen ses basınç düzeyi 89 3 dB A KPA 3 dB A Garanti edilen ses güç düzeyi 97 dB A Titreşim 3 7 m sn2 Belirsizlik 1 5 m sn2 10 AB UYGUNLUK BEYANI Üreticinin adı ve adresi Ad GLOBGRO AB Globe Gr...

Page 116: ...çülen ses güç dü zeyi LWA 93 9 dB A Garanti edilen ses gü cü seviyesi LWA d 97 dB A Uyum değerlendirme metodu Ek V Direktif 2000 14 EC Yer tarih Malmö 03 03 2019 İmza Ted Qu Kalite Direktörü 116 Türkçe TR ...

Page 117: ... את המכשיר 118 5 2 כיבוי המכשיר 118 5 3 הפעלתה מהירות ב 4 שלבים 118 5 4 שנה כיוון פונקציית הסיבוב 119 5 5 סובב את הידית האחורית 119 5 6 עצות להפעלה 119 6 תחזוקה 119 6 1 ניקוי הכלי 119 6 2 פקק השימון 119 6 3 שמן את הלהב 119 7 אחסון המכונה 119 8 פתרון בעיות 120 9 מפרט טכני 120 10 הצהרת תאימות לדרישות האיחוד האירופי 120 117 עברית HE ...

Page 118: ...סוללה התאם את הזיזים שעל התקע לחריצים שבשקע 4 דחוף את התקע לתוך השקע עד לעצירתו ואז סובב אותו בכיוון השעון עד להישמע הנעילה של מנעול התקע 4 תפעול גע בלהב בזהירות מרובה אל תניח את האצבעות שלך בחריצים או במצב בו הן יכולות להיחתך אל תיגע בלהב אלא אם כן אתה מסיר את חבילת הסוללה אל תשתמש במכשיר עם הלהב פגום או מכופף הסר את כל העצמים כגון כבלים אורות חבלים או חוטים אשר יכולים להיתפס בלהב החיתוך ולגרום ל...

Page 119: ...לבוא במגע עם נוזל בלמים בנזין או חומרים עם נגזרות נפט הכימיקלים עלולים לפגוע בפלסטיק ולגרום לכך שלא ניתן יהיה להשתמש בחלקי הפלסטיק אזהרה אין להשתמש בממסים או דטרגנטים חזקים לניקוי בית המכשיר או חלקי הפלסטיק אזהרה הסר את מארז הסוללה מהמכשיר לפני ביצוע תחזוקה 6 1 ניקוי הכלי אזהרה שמור את המכשיר ואת המנוע נקיים מעלים ענפים או כמות גדולה מדי של שמן על מנת למנוע את הסיכוי לשרפה השתמש במטלית לחה עם חומר...

Page 120: ...רמת כוח קול מובטחת 97 dB A רטט 3 7 מטר שנייה 2 סטייה 1 5 מטר שנייה 2 10 הצהרת תאימות לדרישות האיחוד האירופי שם וכתובת היצרן שם GLOBGRO AB Globe Group Europe כתובת Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden שם וכתובת הגורם המוסמך לעריכת המפרט הטכני שם Peter Söderström כתובת Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden אנו מצהירים בזאת כי המוצר קטגוריה גוזם גדר חיה דגם 2200486 HTB441 מספר סידורי ראה את תווית דירו...

Page 121: ...abdymas 123 5 3 Greičio reguliatorius su 4 nuostatomis 123 5 4 Sukimosi Krypties Pakeitimo Funkcija 123 5 5 Galinės rankenos pasukimas 123 5 6 Eksploatavimo patarimai 123 6 Techninė priežiūra 123 6 1 Įrenginio valymas 123 6 2 Tepimo angos kamštis 123 6 3 Geležčių tepimas 123 7 Įrenginio laikymas 124 8 Trikčių šalinimas 124 9 Techniniai duomenys 124 10 EB atitikties deklaracija 124 121 Lietuvių k L...

Page 122: ...abelio pusės kištuką 13 įkiškite į baterijos lizdą 14 kištuko iškyšas įtaikykite į lizdo griovelius 4 Stumkite kištuką į lizdą gilyn kol atsirems o po to sukite pagal laikrodžio rodyklę kol spragtelėdamas užsifiksuos 4 EKSPLOATAVIMAS Ašmenis lieskite atsargiai Nekiškite pirštų į išpjovas arba ten kur juos gali nukirpti Nelieskite ašmenų nebent išimate akumuliatirių bloką Nenaudokite mašinos jei aš...

Page 123: ...te virvutę 1 Ištempkite virvutę palei gyvatvorę norimame aukštyje 2 Kirpkite gyvatvorę virš virvutės 3 Kirpkite gyvatvorės kraštą kol ji susiaurės viršuje Taip matysite daugiau gyvatvorės 6 TECHNINĖ PRIEŽIŪRA PERSPĖJIMAS Venkite stabdžių skysčio benzino naftos pagrindu pagamintų medžiagų patekimo ant plastikinių dalių Chemikalai gali pažeisti plastikines dalis arba plastikas gali tapti netinkamu n...

Page 124: ... nenaudo kite ir kreipkitės į techninės prie žiūros centrą Geležtės įstrigę Išimkite sudėtinę bateriją ir išvaly kite geležtes Problema Galima priežastis Sprendimas Darbo metu girdi mas per didelis tri ukšmas ir ar jau čiama per didelė vibracija Atsilaisvinusios dalys 1 Sustabdykite įrenginį 2 Išimkite sudė tinę bateriją 3 Patikrinkite ar nėra pažei dimų 4 Patikrinkite ir priveržkite at silaisvinu...

Page 125: ...2005 88 EB 2011 65 ES ir ES 2015 863 Be to patvirtiname kad buvo vadovaujamasi šių Europos darniųjų standartų dalimis ir straipsniais EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321 3 1 IEC 62321 4 IEC 62321 5 IEC 62321 6 IEC 62321 7 1 IEC 62321 7 2 IEC 62321 8 Išmatuotas garso ga lios lygis LWA 93 9 dB A Garantuotas garso ga lios lygis LWA d 97 dB A Atitikties verti...

Page 126: ... 128 5 2 Mašīnas apturēšana 128 5 3 4 pakāpju ātruma aktivizēšana 128 5 4 Reversās Rotācijas Funkcija 128 5 5 Aizmugurējā roktura pagriešana 128 5 6 Padomi mašīnas lietošanā 128 6 Apkope 128 6 1 Mašīnas tīrīšana 128 6 2 Eļļošanas aizbāznis 128 6 3 Asmens eļļošana 129 7 Mašīnas uzglabāšana 129 8 Problēmu novēršana 129 9 Tehniskie dati 129 10 ES atbilstības deklarācija 130 126 Latviešu LV ...

Page 127: ...tdakšas tapas ar kontaktligzdas caurumiem 2 Iespiediet kontaktdakšu kontaktligzdā līdz galam pēc tam pagrieziet pulksteņrādītāja kustības virzienā līdz kontaktdakšas aizbīdnis nofiksējas ar klikšķa skaņu 3 Iespraudiet kabeļa otras puses kontaktdakšu 13 akumulatora ligzdā 14 savienojiet kontaktdakšas tapas ar kontaktligzdas caurumiem 4 Iespiediet kontaktdakšu kontaktligzdā līdz galam pēc tam pagrie...

Page 128: ...izmugurējo rokturi 2 Atlaidiet rotējošo pogu līdz tā nofiksējas 5 6 PADOMI MAŠĪNAS LIETOŠANĀ Nespiediet mašīnu ar spēku griežot biezi saaugušus krūmus Tas var izraisīt asmeņu nobloķēšanos Ja asmeņi nobloķējas 1 apturiet mašīnu 2 izņemiet akumulatora bloku un 3 iztīriet aizsprostojumu Nemēģiniet sagriezt pārāk lielus stumbrus vai zarus Griešanas laikā lietojiet aizsargcimdus Grieziet ataudzes ar pl...

Page 129: ...stāvi 4 Uzglabājiet mašīnu vēsā un sausā vietā 8 PROBLĒMU NOVĒRŠANA Problēma Iespējamais cēlo nis Risinājums Atvelkot slēdzi motors neieslēd zas Akumulatoru bloks nav pilnībā ievietots Akumulatoru blo kam jābūt ievieto tam mašīnā līdz galam Akumulatoru bloks ir izlādējies Uzlādējiet akumu latoru bloku Problēma Iespējamais cēlo nis Risinājums No mašīnas darbi nāšanas laikā kūp dūmi Mašīnai ir bojā ...

Page 130: ...nīti atbilst Direktīvas Nr 2006 42 EK par mašīnām attiecīgajiem noteikumiem atbilst sekojošu EK direktīvu noteikumiem 2014 30 ES 2000 14 EK un 2005 88 EK 2011 65 ES un ES 2015 863 Turklāt mēs apliecinām ka ir izmantotas šādas Eiropas saskaņoto standartu daļas un klauzulas EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321 3 1 IEC 62321 4 IEC 62321 5 IEC 62321 6 IEC 6232...

Page 131: ...133 5 2 Peatage seade 133 5 3 4 astmeline kiiruse aktiveerimine 133 5 4 Tagurpidi pöörlemise funktsioon 133 5 5 Pöörake tagumist käepidet 133 5 6 Praktilised nõuanded 133 6 Hooldus 133 6 1 Puhastage seadet 133 6 2 Määrdekork 133 6 3 Määrige tera 133 7 Seadme hoiustamine 134 8 Veaotsing 134 9 Tehnilised andmed 134 10 EÜ vastavusdeklaratsioon 134 131 Eesti keel ET ...

Page 132: ...ge juhtme teises otsas olev pistik 13 aku pesasse 14 joondage pistikul olevad sakid pesas olevate avadega 4 Lükake pistik pesasse kuni see peatub seejärel keerake seda päripäeva kuni pistiku fiksaator kinnitub kuuldavalt 4 KASUTAMINE Käsitsege tera ettevaatlikult Ärge pange oma sõrmi sälkudesse või muudesse kohtadesse kus need võivad vigastada saada Ärge puutuge tera enne kui akuplokk on eemaldatu...

Page 133: ...kõrguse reguleerimiseks võite kasutada nööri 1 Tõmmake nöör mööda kehi äärt soovitud kõrgusele 2 Lõigake hekki vahetult nööri kohalt 3 Lõigake heki serva nii et see on ülevaltpoolt kitsam Niimoodi paistab hekk paremini välja 6 HOOLDUS ETTEVAATUST Vältige pidurivedelike bensiini ja naftapõhiste materjalide kokkupuudet seadme plastikosadega Kemikaalid võivad plastikut kahjustada ja selle kasutuskõlb...

Page 134: ...maldage aku 3 Kontrollige kahjustusi 4 Kontrollige ja pingutage lah tised osad Osad on kahjustu nud Ärge kasutage sea det ja võtke ühen dust teenindusega 9 TEHNILISED ANDMED Pinge 82V Koormuseta kiirus 2800 3200 360 0 4000 10 min Tera kiirus 2800 3200 360 0 4000 10 min Tera pikkus 620 mm Lõikevõime 30 mm Kaal ilma akuplokita 3 8 kg Mõõdetud helirõhu tase 89 3 dB A KPA 3 dB A Garanteeritud helivõim...

Page 135: ...2 IEC 62321 8 Mõõdetud helivõim suse tase LWA 93 9 dB A Garanteeritud heli võimsuse tase LWA d 97 dB A Vastavuse hindamise meetod vastavalt V direktiivi 2000 14 EÜ lisale V Koht kuupäev Mal mö 03 03 2019 Allkiri Ted Qu kvaliteedijuht 135 Eesti keel ET ...