Creative 70SB163000001, Manual

Page 1: ...YOUR PERSONAL AUDIO REVOLUTION BEGINS TODAY ...

Page 2: ...ic 15 18 Media Navigation Record NFC Area Hot Glow Display Power In USB Audio Shuffle Loop MicroSD Audio In Optical In Phone Charging USB 1 5A 10 9 9 9 8 9 7 9 6 9 5 9 4 9 3 9 1 9 11 Recording Playback SD Card Playback Bluetooth Modes 9 14 9 13 9 9 15 9 16 9 17 9 18 9 2 12 9 19 ...

Page 3: ...7 18 Aufnahme Wiedergabe SD Karten Wiedergabe Bluetooth Hot Glow Display 19 DE UN VISTAZO ES Botón de encendido Bluetooth 9 1 Modo 2 Navegación de medios 3 9 Grabar 4 ROAR 5 Mic Beam 6 Silencio de micrófono 9 7 Llamada 8 Volumen 9 Micrófono dual Área NFC Entrada de alimentación 10 11 12 USB Audio Aleatorio Bucle microSD 13 14 15 Entrada de audio Entrada óptica Carga del teléfono USB 1 5 A 16 17 18...

Page 4: ...our mobile device With Multipoint you can connect up to two mobile devices with your speaker simultaneously Take turns playing your favourite mixes MANUAL PAIRING Press and hold the Power Bluetooth button for 2 seconds Select iRoar from the list of Bluetooth devices 2 seconds Fast Blink 1 2 OR ...

Page 5: ...l mobile COUPLAGE MANUEL 2 OU DE ICH MÖCHTE ÜBER MEIN TELEFON MUSIK ABSPIELEN Schalten Sie den iRoar ein und aktivieren Sie die NFC Funktion Ihres Mobilgeräts Mit Multipoint lassen sich bis zu zwei Mobilgeräte gleichzeitig mit Ihrem Lautsprecher verbinden Hören Sie abwechselnd Ihren besten Mix EASY AIM NFC KOPPLUNG 1 Taste Ein Aus Bluetooth 2 Sekunden lang gedrückt halten Wählen Sie iRoar aus der ...

Page 6: ...n alphanumerical order microSD microSDHC cards up to 32GB are supported Double Tap or Hold Previous Folder Next Folder Previous Track Play Pause Next Track Tap 3 AN ANALOG SOURCE Analog cable not included AUDIO OUT SHUFFLE LOOP The iRoar is designed to be different Aside from its high fidelity audio when sheer audio power is needed such as in large parties and social gatherings you can tap on ROAR...

Page 7: ... auf Ton 2 Klicken Sie auf die Registerkarte Ausgang und wählen Sie Creative iRoar aus MEINE MICROSD 2 Vorheriger Titel Wiedergabe Pause Nächster Titel Tippen Doppel Tippen oder Halten Vorheriger Ordner Nächster Ordner Während der wiederholten Wiedergabe werden Songs in alphanumerischer Reihenfolge abgespielt MicroSD microSDHC Karten bis zu 32 GB werden unterstützt Audio Ausgabe EINE ANALOGE QUELL...

Page 8: ...rencias del Sistema y haga clic en Sonido 2 Haga clic en la pestaña Salida y seleccione Creative iRoar MI MICROSD 2 Pista anterior Reproducción Pausa Pista siguiente Tocar Tocar dos veces o mantener pulsado Carpeta anterior Siguiente carpeta Mientras se encuentra en la reproducción en bucle las canciones se reproducen en orden alfanumérico Se admiten tarjetas MicroSD microSDHC de 32 GB como máximo...

Page 9: ...ng an optical cable to your iRoar Enjoy powerful high fidelity digital audio stream directly from your TV You must set the digital transmission format of your TV to PCM Depending on your TV you can change this under Menu Sound Settings SPDIF Digital Optical Out PCM For further information refer to your TV user manual ...

Page 10: ...ym cyfrowym dźwiękiem wysokiej jakości bezpośrednio z telewizora Wyjście optyczne Przewód optyczny nie zawarty w zestawie DE ICH MÖCHTE DEN iROAR MIT MEINEM TV VERWENDEN Sie müssen das digitale Übertragungsformat Ihres TV Geräts auf PCM einstellen Je nach TV Gerät können Sie dies ändern unter Menü Sound Einstellungen SPDIF Digital Optical Out PCM Weitere Informationen hierzu finden Sie in Ihrem TV...

Page 11: ...ereo Cable OPTICAL OUT Optical cable not included OPTICAL IN AUDIO IN Adjust volume using only the Master Left speaker MegaStereo cable available separately Set the volume of your Slave Right speaker to maximum AUDIO IN Master L MegaStereo Cable Slave R M L S R S R AUDIO IN LINE OUT The MegaStereo Cable can also be used as an Auxiliary Line In cable for audio devices with a 3 5mm stereo jack May n...

Page 12: ...âble MegaStereo disponible séparément Secondaire D 3 Réglez le volume de votre haut parleur Secondaire Droit au maximum Das MegaStereo Kabel kann auch als Hilfs Line In Kabel für Audio Geräte mit 3 5 mm Stereobuchse verwendet werden a Audio In b Line Out Funktioniert nicht mit älteren Geräten welche den OMTP Standard nutzen DE ICH MÖCHTE DOPPELT SOVIEL POWER Fügen Sie einen weiteren iRoar hinzu um...

Page 13: ...Stereo dostępny oddzielnie Zależny P 3 Ustaw głośność głośnika zależnego prawego na maksimum El cable MegaStereo se puede usar también como cable de línea auxiliar de entrada para dispositivos de audio con clavija estéreo de 3 5 mm a Entrada de audio b Salida de línea Podría no funcionar con dispositivos más antiguos usando estándar OMTP ES QUIERO DUPLICAR LA POTENCIA Añada otro iRoar para crear u...

Page 14: ...abled by default To enable them tap on the Mic Mute icon Not available in SD Card Playback mode When there s no music being played back the built in microphones will be active enabling you to capture natural recordings of your voice You can also record your phone conversations Insert a microSD card and tap REC to start recording tap again to stop A Class 4 and above microSD microSD card is recomme...

Page 15: ... conversations téléphoniques Précédent Lecture Pause Suivant Appuyez Appuyer deux fois ou maintenir Premier enregistrement Dernier enregistrement DE Was Sie hören AUFNEHMEN 1 Legen Sie eine microSD Karte ein und tippen Sie auf REC um die Aufnahme zu starten Zum Anhalten erneut tippen Eine microSD microSDHC Karte der Klasse 4 oder höher wird empfohlen Alle Aufnahmen werden im WAV Format im Ordner R...

Page 16: ...conversaciones telefónicas Anterior Reproducción Pausa Siguiente Tocar Tocar dos veces o mantener pulsado Primera grabación Última grabación PL NAGRYWAJ w trybie What U Hear 1 Włóż kartę microSD i naciśnij REC aby rozpocząć nagrywanie naciśnij ponownie aby przerwać Do nagrywania zalecana jest karta microSD microSDHC klasy 4 lub wyższej Wszystkie nagrania zapisywane są w formacie WAV w folderze REC...

Page 17: ...ccept call Reject call Mute Unmute ringer End call Mute Mic Toggle Voice Morph With Mic Beam on you can selectively capture sound within a 30 degree acoustic zone in front of the speaker Perfect for making calls or recording in noisy environments 1 2 ...

Page 18: ...ver désactiver le morphing vocal Accepter l appel Refuser l appel Activer désactiver la sourdine de la sonnerie Maintenir FR RÉPONDRE AUX APPELS MIC BEAM Bei eingeschaltetem Mic Beam können Sie gezielt Geräusche innerhalb eines 30 Grad Akustikbereichs vor dem Lautsprecher aufnehmen Perfekt für Anrufe oder Aufnahmen in geräuschvoller Umgebung Eingehende Anrufe 1 Im Gespräch 2 Gespräch beenden Mic s...

Page 19: ...mada Rechazar llamada Silenciar Quitar el silencio del timbre de llamada Mantener ES RESPONDER A LLAMADAS MIC BEAM Gdy funkcja wiązki mikrofonu Mic Beam jest włączona możesz nagrywać dźwięk tylko w obszarze strefy akustycznej 30 stopni przed głośnikiem Funkcja ta doskonale nadaje się do wykonywania połączeń lub nagrywania w hałaśliwym otoczeniu Połączenie przychodzące 1 Podczas rozmowy 2 Zakończ p...

Page 20: ...ontrols when the speaker is being lifted up HARD RESET If you encounter a problem press and hold the Power button for 10 seconds The iRoar will shut down Battery Life Up to 20 hours Actual battery life may vary with use settings and environmental conditions Use only bundled adaptor The Lithium ion battery life may suffer when it is constantly fully depleted or overexerted at low voltage It is a go...

Page 21: ... constants déchargements complets ou un épuisement jusqu à une faible tension Il est recommandé de maintenir la batterie bien chargée CHARGEMENT EN 2 à 3 heures 5 DE STROM ZÄHLT Die Touch Steuerung des Lautsprechers wird nach 2 Minuten Inaktivität gesperrt Drücken Sie zum Entsperren die Ein Aus Taste ENERGIE SPAREN 1 Schwach Halb Voll Der iRoar hat einen eingebauten Bewegungssensor der die Touch S...

Page 22: ...liza un esfuerzo excesivo en baja tensión Resulta una buena práctica mantener la batería bien cargada CARGA EN un período de 2 a 3 horas 5 PL MOC MA ZNACZENIE Dotykowe elementy sterujące głośnika zostaną zablokowane po 2 minutach nieaktywności Aby je odblokować naciśnij przycisk zasilania OSZCZĘDNOŚĆ ENERGII 1 Niski Średni Pełny iRoar ma wbudowany czujnik ruchu który automatycznie zablokuje dotyko...

Page 23: ...pps to to enhance your listening experience Download them now Search for iRoar and apps by Creative Technology on the Apple App StoreSM or Google Play The iRoar Dashboard app enhances your listening experience with professionally tuned and customizable presets The Remote Assistant gives you full control of your iRoar through your mobile device Try it Download the iRoar Dashboard for Mac or PC from...

Page 24: ...Le Remote Assistant vous procure un contrôle total de votre iRoar via votre appareil mobile Essayez le iRoar Remote Assistant 2 Sie benötigen mehr Informationen über iRoar Suchen Sie im Apple App StoreSM oder im Google Play nach iRoar und Apps von Creative Technology DE FÜR DAS KOMPLETTE iROAR ERLEBNIS Wir bieten eine Auswahl von Apps an um Ihr Hörerlebnis zu verbessern Sie können diese jetzt down...

Page 25: ...mote Assistant proporciona un control completo del iRoar a través del dispositivo móvil Pruébelo iRoar Remote Assistant 2 Szukasz więcej informacji na temat iRoar Szukaj aplikacji iRoar i innych Creative Technology w App StoreSM firmy Apple lub w Google Play PL ABY W PEŁNI CIESZYĆ SIĘ GŁOŚNIKIEM iROAR Oferujemy szereg aplikacji które wzbogacają przyjemność słuchania Pobierz je Pobierz aplikację iR...

Page 26: ...hen focus on producing sweeter highs and clearer mids Exclusively tuned to each other iRoar and iRoar Rock come together to form the sound system to deliver explosive home theatre thrills and deep musical bass to you Dock it Feel it iRoar Mic Transform your iRoar into a portable personal PA system when you pair it with the wireless iRoar Mic Exclusive low latency wireless technology delivers high ...

Page 27: ...ble latence produit une voix naturelle de haute qualité tout à la fois claire puissante et synchronisée C est l idéal pour les présentations la prise de parole en public l enseignement et le chant iRoar Mic 2 DE ZUBEHÖR ZUR ERWEITERUNG IHRES iROARS Boosten Sie Ihren iRoar mit Extra Funktionalität durch folgendes Zubehör Vulkanischen erdbebenartigen Bass und gleichzeitige Komfort Aufladung des iRoa...

Page 28: ...a alta y sincronizada Excelente para dar fuerza a las presentaciones intervenciones en público dar clases o cantar iRoar Mic 2 PL AKCESORIA ZWIĘKSZAJĄCE MOŻLIWOŚCI iROAR Zwiększ możliwości głośnika iRoar i uzupełnij jego funkcje dzięki następującym akcesoriom Aby poczuć wulkaniczne wprawiające w ruch ziemię basy i jednocześnie szybko ładować iRoar przyłącz go do dodatkowej przystawki iRoar Rock za...

Page 29: ...nformation here Other Information Supplementary documentation for this product includes a DoC and safety and regulatory information These documents can be downloaded from the support creative com site Warranty information is supplied with your product in a separate document Please keep your Proof of Purchase for the duration of the Warranty period Keep this document for future reference Product Na...

Page 30: ...sistance technique et clientèle Allez sur support creative com pour résoudre un problème technique et utilisez la base de connaissances Creative Knowledge Base disponible 24 heures sur 24 Vous pouvez également trouver des services d assistance clientèle et d autres informations utiles à cet endroit Informations complémentaires Les documents supplémentaires concernant ce produit incluent la DoC ain...

Page 31: ...tere hilfreiche Themen Weitere Informationen Die Zusatzinformationen zu diesem Produkt bestehen aus einem DoC und Sicherheits und Bestimmungsangaben Diese Dokumente sind auf der Website support creative com als Download verfügbar Die mit Ihrem Produkt gelieferten Garantieinformationen befinden sich in einem separaten Dokument Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg während der gesamten Garantiezeit auf...

Page 32: ...l cliente y otra información de utilidad Otra información La documentación complementaria para este producto incluye así como información DoC sobre normativa y seguridad Estos documentos se pueden descargar en el sitio support creative com La información de la garantía se proporciona con su producto en un documento por separado Por favor conserve la factura de compra durante todo el período de gar...

Page 33: ...cy technicznej i znaleźć inne przydatne informacje Inne informacje Dokumentacja uzupełniająca dla tego produktu zawiera certyfikat zgodności DoC oraz informacje na temat bezpieczeństwa i przepisów prawnych Dokumenty te można pobrać ze strony support creative com Informacja dotycząca gwarancji jest dostarczana wraz z produktem w osobnym dokumencie Prosimy zachować dowód zakupu na czas trwania okres...

Page 34: ...not sold separately Company Name Creative Technology Ltd Company Address 31 International Business Park 03 01 Creative Resource Singapore 609921 Complies with IDA Standards DB00148 Hereby Creative Technology Ltd declares that this wireless speaker is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Par la présente Creative Technology Ltd déclare qu...

Page 35: ...ą która może zostać wyjęta tylko w autoryzowanym ośrodku recyklingowym Oddając produkt do autoryzowanego ośrodka recyklingowego lub do miejsca zakupu bateria zostanie wyjęta i zutylizowana osobno PL L utilisation du symbole DEEE indique que ce produit ne peut être traîté comme déchet ménager Engarantissant la mise au rebut appropriée de ce produit vous contribuez à préserver l environnement Pour d...

Page 36: ...PN 03SB163000004 Rev C ...