Crivit 373852 2104, Owner'S Manual

Page 1: ...LED BAGLY GTE SP 80 3 Bruksanvisning CASQUE DE VÉLO SP 80 3 FEU ARRIÈRE LED SP 80 3 Mode d emploi FIETSHELM SP 80 3 LED ACHTERLICHT SP 80 3 Gebruiksaanwijzing FAHRRADHELM SP 80 3 LED RÜCKLICHT SP 80 3 Gebrauchsanleitung BICYCLE HELMET SP 80 3 LED REAR LIGHT SP 80 3 IAN 373852_2104 ...

Page 2: ...GB IE NI Owner s Manual 04 11 DK Bruksanvisning 12 19 FR BE Mode d emploi 20 27 NL BE Gebruiksaanwijzing 28 35 DE AT CH Gebrauchsanleitung 36 43 ...

Page 3: ...Press Press 1 2 3 1x A B E K L J H I C F G D 2x 3x ...

Page 4: ... the strap divider 06 4 Adjusting the chin strap 06 5 Visor 07 6 Cleaning and care 07 7 Disposal 07 LED Rear light SP 80 3 07 Safety information 07 User information 08 1 Before the first use 08 2 Removal and attachment of the tail light 08 3 Functions 09 4 Changing the batteries 09 5 Cleaning and care 09 6 Disposal 09 Technical data 10 key to the symbols 10 Declaration of Conformity 11 ...

Page 5: ...ite correct adjustment your helmet cannot always protect you from all injuries The helmet should be checked for visible deficiencies at regular intervals Following each hard impact blow or deep scratch the helmet must be replaced since its protectiv effect is lost The helmet should be replaced if it does not fit correctly anymore or 5 years after its date of manufacture at the latest even if there...

Page 6: ...cover the ears Close the strap divider Fig E An open strap divider can lead to slipping of the helmet in the event of an accident and thus to a loss of protection 4 Adjusting the chin strap The chin strap Fig G 3 has been adjusted correctly if you feel slight pressure when you open your mouth The buckle shall not be positioned on the jawbone If the chin strap Fig G 3 is too loose it must be pulled...

Page 7: ...he German standard StVZO 67 When used correctly the LED rear light gives better visibility The LED backlight should not be used during rainy weather It cannot be guaranteed to work if it gets wet Please only use the LED rear light together with this cycle helmet and always put it onto the rotating wheel of the size adjustment system The LED rear light is only intended for personal use Please make ...

Page 8: ...eform the battery and do not drill into the battery Do not continue to use the battery if it is damaged Keep the batteries in the original packaging Never try to recharge non rechargeable batteries There is a danger of explosion Replace the battery only with the same or an equivalent type of battery Keep new and used batteries away from children Children can put small parts such as the button cell...

Page 9: ...V 5 Cleaning and care The housing of the LED rear light can be cleaned with a damp cloth 6 Disposal Please do not dispose of flat batteries via the household waste but instead use the collecting container intended for this purpose Old devices must not be disposed of with household waste If the product can no longer be used every user is required by law to dispose of the device separately from hous...

Page 10: ...ls Declaration of conformity see chapter Declaration of conformity Products marked with this symbol comply with all applicable European Community regulations Economic area Protection class lll The LED light is supplied with low voltage via a battery Expiry date helmet weight Date of manufacture The Seal of Approved Safety GS mark certifies that a product meets the requirements of the German Produc...

Page 11: ...dress SPEQ GmbH Tannbachstraße 10 73635 Steinenberg GERMANY testing institute TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystrasse 2 90431 Nürnberg Germany identification number 0197 PSA 2016 425 The complete Declaration of Conformity can be found at www speq de konformitaetserklaerung LED rear light SP 80 3 ...

Page 12: ... af remfordelser 14 4 Indstilling af kindrem 14 5 Visir 15 6 Rengøring 15 7 Bortskaffelse 15 LED Bagly gte SP 80 3 15 Sikkerhedsinstruktioner 15 Brugervejledning 16 1 Før første brug 16 2 Montering og afmontering af baglygten 16 3 Funktioner 17 4 Batteriskift 17 5 Rengøring 17 6 Bortskaffelse 17 Tekniske data 18 Forklaringer 18 Overensstemmelseserklæring 19 Cykelhjelm SP 80 3 ...

Page 13: ... Venligst bemærk at hjelmen trods korrekt indstilling ikke kan beskytte mod alle skader Med jævne mellemrum skal hjelmen kontrolleres for synlige mangler Efter hvert hårdt stød slag eller dybe ridser skal hjelmen udskiftes da den vil miste sin beskyttende virkning Hjelmen skal udskiftes hvis den ikke passer ordentligt eller senest 5 år efter fremstillingsdatoen selv hvis der ikke er registreret no...

Page 14: ...er øret og remmen må ikke dække ørene Luk remfordeler billede E En åben remfordeler kan ved en ulykke få hjelmen til at glide og herved mistye beskyttelsesvirkningen 4 Indstilling af kindrem Kindrem billede G 3 er korrekt indstillet når der mærkes et let tryk ved åbning af munden Lukningen billede G 1 må ikke ligge mod hagen eller kæbebenet Er kindrem billede G 3 for løs skal den efterspændes med ...

Page 15: ...rdning LED BAGLY GTE SP 80 3 Sikkerhedsinstruktioner LED baglygten erstatter ikke det af myndighederne krævede lystekniske udstyr på cykler LED baglygten giver større synlighed ved hensigtsmæssig brug LED baglygten må ikke anvendes i regnvejr da funktionaliteten ikke er garanteret i vådt vejr Brug kun LED baglygten sammen med denne cykelhjelm og placer den altid på hjulet til justering af størrels...

Page 16: ...atteriet Anvend ikke batteriet hvis det er beskadiget Opbevar batterierne i den originale emballage Forsøg aldrig at genoplade ikke genopladelige batterier Risiko for eksplosion Udskift kun batteriet med den samme eller en tilsvarende batteritype Opbevar nye og brugte batterier utilgængeligt for børn Børn kan putte små dele såsom det medfølgende knapcellebatteri i munden når de leger hvilket udgør...

Page 17: ...baglygtens hus kan rengøres med en fugtig klud 6 Bortskaffelse Bortskaf ikke tomme batterier sammen med husholdningsaffaldet men kast dem i de dertil indrettede opsamlingsbeholdere Kasserede apparater må ikke komme i dagrenovationen Såfremt produktet ikke længere kan anvendes er alle forbrugere lovmæssigt forpligtet til at aflevere kasseret udstyr separat fra dagrenovationen f eks på et affaldsdep...

Page 18: ...r mærket med dette symbol overholder alle gældende fællesskabsbestemmelser i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde tæthedsgrad III LED lyset leveres med lav spænding via et batteri Udløbsdato hjelm vægt Produktionsdato Den certificerede sikkerhedsforsegling GS mærke attesterer at et produkt opfylder kravene i den tyske produktsikkerhedslov ProdSG GS mærket indikerer at den påtænkte anvendelse...

Page 19: ...SPEQ GmbH Tannbachstraße 10 73635 Steinenberg GERMANY Test Institute TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystrasse 2 90431 Nürnberg Tyskland identifikationsnummer 0197 PSA 2016 425 Den fuldstændige overensstemmelseserklæring finder du under www speq de konformitaetserklaerung LED bagly gte SP 80 3 ...

Page 20: ... 4 Reglage de la mentonniere 22 5 Visière 23 6 Nettoyage 23 7 Élimination 23 Feu arrière LED SP 80 3 23 Consignes de sécurité 23 Conformément aux disposition 25 1 Avant la première utilisation 25 2 Retrait et mise en place du feu arrière 25 3 Fonctions 25 4 Changement de la pile 25 5 Nettoyage 26 6 Élimination 26 Données techniques 26 clé des symboles 26 Déclaration de conformité 27 Casque de vélo...

Page 21: ...euillez tenir compte du fait que même si le casque est bien réglé il ne peut pas toujours offrir une protection contre toutes les blessures Le casque devrait être contrôlé au niveau des défauts visuels à intervalles réguliers Le casque doit toujours être remplacé suite à un impact violent un choc ou une rayure profonde car il perd son effet protecteur Il est recommandé de remplacer le casque lorsq...

Page 22: ...anières fig D L attache lanières doit être positionnée de telle façon que les lanières sont tendues mais placées de manières confortable L attache lanières doit passée sous l oreille les lanières ne doivent pas recouvrir les oreilles Refermez l attache lanières fig E Une attache lanières ouverte peut lors d un accident entraîner le glissement du casque et ainsi lui enlever tout son effet protecteu...

Page 23: ...hiffon doux Laissez votre casque sécher à l air libre après chaque utilisation Nettoyer le couvre casque uniquement à l eau tiède savonneuse à l aide d un chiffon doux 7 Élimination Veuillez contacter votre entreprise locale de traitement des déchets pour la mise au rebut de votre casque Indépendamment de la garantie commerciale souscrite le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et ...

Page 24: ...ssi contrôle régulièrement le fonctionnement de la lumière arrière à LED Avertissement Le feu LED arrière ne convient pas aux enfants de moins de 14 ans Il existe un risque de température élevée et de démontage Le feu arrière LED n est pas un jouet Les enfants peuvent l utiliser uniquement en présence des parents Seul un adulte doit remplacer les piles En cas de fuite de la pile évitez tout contac...

Page 25: ...ant sur le côté supérieur vers le bas tout en retirant le feu arrière de son support fig J Pour mettre le feu arrière LED insérez le de nouveau dans le support prévu à cette fin fig J 3 Fonctions Le feu arrière LED possède trois fonctions différentes pouvant être utilisées à sa guise fig K Appuyer 1 fois éclairage permanent Appuyer 3 fois défilement Appuyer 2 fois clignotement Appuyer 4 fois éclai...

Page 26: ...s avec les déchets ménagers Le consommateur est légalement tenu de ramener toutes les piles et les batteries qu elles contiennent des substances nocives ou non à un point de collecte de sa commune son quartier ou dans le commerce pour qu elles puissent être éliminées dans le respect de l environnement Les piles et les batteries qui ne sont pas intégrées de manière fixe dans l appareil doivent être...

Page 27: ...é de l utilisateur ne sont pas en danger si le produit est utilisé comme prévu et si une mauvaise utilisation prévisible du produit marqué se produit Lire le mode d emploi Tension continue Déclaration de conformité La déclaration de conformité CE peut être obtenue à l adresse suivante le sera SPEQ GmbH Tannbachstraße 10 73635 Steinenberg GERMANY institut de contrôle TÜV Rheinland LGA Products GmbH...

Page 28: ...elling van de kinriem 30 5 Vizier 31 6 Reiniging 31 7 Verwijdering 31 LED Achterlicht SP 80 3 31 Veiligheidsinstructies 31 Gebruiksaanwijzingen 33 1 Vóór het eerste gebruik 33 2 Verwijderen en aanbrengen van het achterlicht 33 3 Functies 33 4 Vervanging van de batterij 33 5 Reiniging 33 6 Verwijdering 34 Technische gegevens 34 Verklaring van overeenstemming 34 Conformiteitsverklaring 35 Fietshelm ...

Page 29: ...lende maten uit Denk eraan dat ondanks de juiste instelling een helm niet altijd voldoende bescherming kan bieden tegen alle letsels De helm moet in regelmatige intervallen op zichtbare gebreken gecontroleerd worden Na elke harde botsing klap of diepe kras moet de helm worden vervangen omdat hij hierdoor zijn beschermende werking verloren heeft De helm moet worden vervangen als hij niet meer goed ...

Page 30: ... de riemsluiting Afb D De riemsluiting moet zo ingesteld worden dat de riemen strak maar comfortabel zitten De riemsluiting moet onder het oor zitten de riemen mogen de oren niet verdekken Sluit de riemsluiting Afb E Door een open riemsluiting kan de helm in het geval van een ongeval verschuiven en dus geen voldoende bescherming meer bieden 4 Instelling van de kinriem De kinriem Afb G 3 is correct...

Page 31: ...helm na ieder gebruik aan de lucht drogen Reinig de regenbescherming alleen met lauw water milde zeep en een zachte doek 7 Verwijdering Laat de afgedankte helm verwerken via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via een gemeentelijke instelling voor afvalverwerking LED ACHTERLICHT SP 80 3 Veiligheidsinstructies Het LED achterlicht is geen vervanging voor de lichttechnische inrichting op fietsen zo...

Page 32: ...vangen van de batterij mag uitsluitend worden uitgevoerd door een volwassene Mocht de batterij lekken vermijd dan contact met de huid Dit leidt tot huidirritatie Lekkende batterijen moeten direct verwijderd worden De lichtbron van deze verlichting kan niet worden vervangen Wanneer de lichtbron het einde van zijn levensduur bereikt heeft moet de volledige verlichting worden vervangen Sluit batterij...

Page 33: ...illende functies die willekeurig gebruikt kunnen worden afb K 1x indrukken continu licht 3x indrukken looplicht 2x indrukken knipperlicht 4x indrukken licht uit 4 Batterijvervanging Het ledachterlicht is reeds bij aankoop uitgerust met twee batterijen van het type CR927 3 V Om de batterijen te vervangen draait u met een kleine kruiskopschroevendraaier de schroeven aan de achterkant van het licht l...

Page 34: ...en bevatten bij een inzamelpunt in uw gemeente stadsdeel of bij de winkel af te geven zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd Batterijen en accu s die niet permanent in het toestel zijn geïnstalleerd moeten worden verwijderd en apart worden afgevoerd Lever batterijen en accu s alleen in als ze leeg zijn gekenmerkt met Cd cadmium Hg kwik Pb lood Technische gegevens led ac...

Page 35: ...is van voorspelbaar verkeerd gebruik van het gemarkeerde product Lees de gebruiksaanwijzing Gelijkspanning Conformiteitsverklaring De EU verklaring van overeenstemming is verkrijgbaar op het volgende adres SPEQ GmbH Tannbachstraße 10 73635 Steinenberg GERMANY Testing Institute TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystrasse 2 90431 Nürnberg Duitsland identificatienummer 0197 PSA 2016 425 De volledige...

Page 36: ...Einstellung des Kinnriemens 38 5 Visier 39 6 Reinigung und Pflege 39 7 Entsorgung 39 LED Rücklicht SP 80 3 39 Sicherheitshinweise 39 Benutzerhinweise 41 1 Vor der ersten Benutzung 41 2 Abnehmen und Aufstecken des Rücklichts 41 3 Funktionen 41 4 Batteriewechsel 41 5 Reinigung und Pflege 41 6 Entsorgung 42 Technische Daten 42 Zeichenerklärung 42 Konformitätserklärung 43 Fahrradhelm SP 80 3 ...

Page 37: ...fahren 5 eingesetzt werden Bitte beachten Sie dass der Helm nur schützen kann wenn er richtig passt Probieren Sie beim Kauf unbedingt verschiedene Größen aus Bitte beachten Sie dass trotz der richtigen Einstellung ein Helm nicht immer vor allen Verletzungen schützen kann In regelmäßigen Abständen muss der Helm auf sichtbare Mängel überprüft werden Nach jedem harten Aufprall Schlag oder tiefem Krat...

Page 38: ...tellung des Gurtverteilers Öffnen Sie den Gurtverteiler Abb D Der Gurtverteiler muss so positioniert werden dass die Riemen straff aber bequem sitzen Der Gurtverteiler muss unterhalb des Ohres sitzen die Riemen dürfen nicht die Ohren bedecken Schließen Sie den Gurtverteiler Abb E Ein offener Gurtverteiler kann bei einem Unfall zum Verrutschen des Helmes führen und somit an Schutzwirkung verlieren ...

Page 39: ...n Innenpolster mit lauwarmem Wasser und milder Seife reinigen und anschließend an der Luft trocknen lassen Reinigen Sie den Regenschutz nur mit lauwarmem Wasser milder Seife und einem weichen Tuch 7 Entsorgung Die Entsorgung Ihres Helmes muss über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über eine kommunale Entsorgungseinrichtung erfolgen LED RÜCKLICHT SP 80 3 Sicherheitshinweise Das LED Rücklic...

Page 40: ...Aufsicht von Erwachsenen benutzt werden Der Batteriewechsel darf nur von Erwachsenen durchgeführt werden Sollte die Batterie auslaufen vermeiden Sie Hautkontakt Das führt zu Hautirritatio nen Ausgelaufene Batterien müssen sofort entsorgt werden Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar Wenn die Lichtquelle ihr Lebensdaue rende erreicht hat ist die gesamte Leuchte zu ersetzen Schließen Sie...

Page 41: ...hiedene Funktionen die je nach Belieben angewen det werden können Abb K 1x drücken Dauerlicht 3x drücken Lauflicht 2x drücken Blinklicht 4x drücken Licht aus 4 Batteriewechsel Das LED Rücklicht ist bereits beim Kauf mit zwei Batterien des Typs CR927 3V ausgestattet Um diese Batterie zu wechseln öffnen Sie mit einem kleinen Kreuzschlitz Schrauben zieher die Schrauben an der Rückseite des Lichts Ans...

Page 42: ...lten oder nicht bei einer Sammelstelle in Ihrer Gemeinde Ihrem Stadt teil oder im Handel abzugeben damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können Batterien und Akkus die nicht fest im Gerät verbaut sind müssen vor der Entsorgung entfernt und separat entsorgt werden Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben gekennzeichnet mit Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei ...

Page 43: ... Produkts die Sicherheit und Gesundheit des Nutzers nicht gefährdet sind Bedienungsanleitung lesen Gleichspannung Konformitätserklärung Die EU Konformitätserklärung kann bei folgender Adresse angefordert werden SPEQ GmbH Tannbachstraße 10 73635 Steinenberg GERMANY Prüfinstitut TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystrasse 2 90431 Nürnberg GERMANY Kenn Nummer 0197 PSA 2016 425 Die vollständige Konfo...

Page 44: ...ail service speq de web www speq de Last update Oplysningernes status Version des informations Stand van de informatie Stand der Information 11 2021 Testhaus TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystrasse 2 D 90431 Nürnberg Kenn Nr 0197 PSA Verordnung 2016 425 EN 1078 2012 A1 2012 IAN 373852_2104 ...