Cross Tools CUT 730, Operating Instruction

Bild 2 
Figure 2 
Figure 2 
Imagen 2 
Immagine 2 
 
 

D: 

Sicherstellen, dass der Brechstempel weggeklappt ist, d.h. oben am Magneten befestigt 

ist und das Schneidrad freiliegt. Fliese mit der Oberseite (glasiert) nach oben in den 
manuellen Fliesenschneider einlegen. Den auf 90° fixierten Winkelanschlag passend 
anlegen und mit den Feststellschrauben arretieren. Es muss darauf geachtet werden, dass 
die angezeichnete Linie mit der Mittellinie eine Gerade ergibt. Wenn nötig, 
Auflageverbreiterung durch Ausklappen so positionieren, dass die Fliese optimal und 
ganzflächig aufliegt. Ritzhebel nach unten führen und Schneidrad an angezeichneter 
Schnittkante mit mäßigem Druck anlegen. 
 

GB: 

Make sure the breaker foot is folded away, i.e. fastened to the magnet at the top, and 

the scoring wheel is exposed. Insert the tile in the manual tile cutter with the top side 
(glazed) facing upwards. Correctly apply the angle stop fixed at 90° and lock with the fixing 
screws. Make sure that the marked line is lined up straight with the centre line. If 
necessary, position the base extension by unfolding so that the tile lies optimally and fully 
on the surface. Guide the scoring lever down and apply the scoring wheel to the marked 
cutting edge with moderate pressure. 
 

F: 

Veiller à ce que la 

tête de concassage soit pliée, autrement dit, qu’elle soit fixée en haut 

de l'aimant et que la roue de coupe soit dégagée. Insérer le carreau avec le dessus (vitré) 
orienté vers le haut dans le coupe-

carreaux manuel. Monter la butée d’angle fixée à 90° et 

la fixer avec les vis de blocage. Veiller à ce que la ligne tracée forme une ligne droite avec 
la  ligne  médiane.  Si  nécessaire,  positionner  l’extension  de  contact  en  la  dépliant  de 
manière  à  ce  que  le  carreau  repose  de  manière  optimale  sur  toute  la  surface.  Guider  le 
levier  à  pignons  vers  le bas  et  appliquer  une  pression  modérée  sur  la  roue  de  coupe  au 
niveau de l'arête de coupe repérée. 
 

E: 

Asegúrese de que el sello de rotura esté desplegado, es decir, esté sujeto en la parte 

superior del imán y de que la rueda de corte esté libre. Coloque el azulejo con la parte 
superior (esmaltada) hacia arriba en el cortador manual de azulejos. Coloque el tope 
angular fijado a 90° en una posición adecuada y bloquéelo con los tornillos de fijación. 
Hay que vigilar que la línea dibujada esté recta respecto a la línea central. En caso 
necesario, posicione el ensanche del apoyo desplegándolo, de forma que el azulejo quede 
perfectamente apoyado sobre toda la superficie. Guíe la palanca de trazado hacia abajo y 
coloque la rueda de corte, ejerciendo una presión moderada, sobre el borde de corte 
marcado.