Crown 425041, Original Instructions Manual

Page 1: ......

Page 2: ...ales de sécurité mode d emploi pages 5 8 18 22 Italiano Disegni esplicativi pagine Precauzioni generali di sicurezza manuale istruzioni pagine 5 8 23 26 Español Dibujos explicativos páginas Recomendaciones generales de seguridad manual de instrucciones páginas 5 8 27 30 Português Esboços explicativos páginas Recomendações gerais de segurança manual de instruções páginas 5 8 31 35 Türkçe Açıklayıcı...

Page 3: ... de instrucţiuni pagini 5 8 52 56 Български Пояснителни чертежи страници Общи указания по техника на безопасност наръчник с инструкции страници 5 8 57 61 Ελληνικά Επεξηγηματικά σχέδια σελίδες Γενικές οδηγίες ασφάλειας προστασίας από δυστυχήματα εγχειρίδιο οδηγιών σελίδες 5 8 62 66 Русский Пояснительные рисунки страницы Общие указания по ТБ инструкция по эксплуатации страницы 5 8 67 71 Украïнська П...

Page 4: ...o Índice İçindekiler Zawartość Obsah Obsah Conţinut Съдържание Περιεχόμενο Содержание Зміст Turinys Мазмұны Қазақ тілі Түсіндіргіш әлеміштер беттер Жалпы қауіпсіздік жөніндегі ұсыныстар пайдалану нұсқаулығы беттер 5 8 81 85 5 8 86 89 5 8 90 93 ...

Page 5: ...5 ...

Page 6: ...6 ...

Page 7: ...7 ...

Page 8: ...8 ...

Page 9: ...ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt alle relevanten Bestimmungen der Richt linien 2006 42 EC inklusive Änderungen sowie folgende Standards erfüllt IEC 60825 1 2014 Zertifizierungs Wu Cunzhen manager Merit Link International AG Stabio Schweiz 30 05 2019 Allgemeine Sicherheitsvorschriften WARNUNG Der Benutzer muss die Bedienungsanleitung lesen um die ...

Page 10: ... Schützen Sie das Gerät vor elektromagne tischen Feldern z B elektrisches Lichtbogen schweißen oder Induktionsheizgeräte Bei plötzlichen Änderungen der Umgebungs temperatur darf das Gerät für einen Zeitraum von mindestens 30 Minuten nicht benutzt werden Lassen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Gegenständen mit hoher Temperatur liegen Wartung des Geräts Das Gerät darf nur von qualifiziertem Perso...

Page 11: ...Laserstrahl eingeschaltet Wenn die Selbstnivel lierung des Laserkopfs erfolgreich ist leuchtet die Anzeige 1 grün Wenn die Selbstnivellierung des Laserkopfs nicht erfolgreich ist leuchtet die Anzeige 1 rot und die Laserstrahlen blinken Sie können die Laserstrahlen ein und ausschalten indem Sie den Ein Ausschalter 2 drücken Ausschalten Stellen Sie die Verriegelung 4 in die Position wie in Abb 3 2 g...

Page 12: ...ma ximal zulässige Abweichung überschritten wird wenden Sie sich bitte an das CROWN Servicecenter Allgemeine Empfehlung siehe Abb 6 3 Stellen Sie vor Arbeitsbeginn sicher dass alle Messungen unter geeigneten Bedingungen durchgeführt werden siehe Abschnitt Faktoren die die Präzision des Geräts beeinflussen Stellen Sie das Gerät richtig auf Anzeige 1 sollte grün leuchten Gegebenenfalls die Gerä tepo...

Page 13: ...werden Beim Abladen Aufladen ist es unzulässig ir gendeine Technologie zu verwenden die auf dem Grundsatz der befestigenden Verpackung beruht Umweltschutz Rohstoffrückgewinnung statt Mül lentsorgung Geräte Zubehör und Verpackung zur umweltfreundlichen Entsorgung tren nen Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Re cycling Papier h...

Page 14: ...on of conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical data is in conformity with all relevant provisions of the directives 2006 42 EC including their amendments and complies with the following standards IEC 60825 1 2014 Certification Wu Cunzhen manager Merit Link International AG Stabio Switzerland 30 05 2019 General safety rules WARNING To reduce the...

Page 15: ...n case of sudden changes in ambient tem perature do not use the appliance for at least 30 minutes Do not leave the appliance near objects with high temperature Appliance maintenance Maintenance of your appliance must be per formed by qualified personnel using the recom mended spare parts This ensures that the safety of your appliance will be preserved Symbols used in the manual Following symbols a...

Page 16: ...ng on off switch 2 Switching off Set lock 4 to position as shown in fig 3 2 This will lock the suspension gear of the laser head turn power of laser off When self levelling is off Switching on Set lock 4 to position as shown in fig 3 2 then press and release on off switch 2 Laser power is now on but the suspension gear of the laser head is locked Indicator 1 lit red and laser beams blink ed You ca...

Page 17: ...ink you have to re position the appliance other wise the measurement results will be incorrect You can mark inclined lines when the laser head self levelling is off see fig 6 Attention Do not mark horizontal and vertical beams in this mode their position is incorrect After finishing work turn off the appliance as described above lock 4 shall be in the position as shown in fig 3 2 and laser beams m...

Page 18: ...tion de conformité Nous déclarons sous notre seule responsa bilité que le produit et ses Caractéristiques techniques sont conformes à toutes les dispo sitions et à tous les amendements des direc tives 2006 42 EC et qu ils respectent les normes IEC 60825 1 2014 Gestionnaire de Wu Cunzhen certification Merit Link International AG Stabio Suisse 30 05 2019 Règles générales de sécurité AVERTISSEMENT Po...

Page 19: ... ou des radiateurs à induction Dans le cas de variations soudaines de la température ambiante n utilisez pas l appareil pendant au moins 30 minutes N entreposez pas l appareil près d objets dé gageant une forte chaleur Entretien de l appareil L entretien de votre appareil doit être effectué par du personnel qualifié avec les pièces de rechange recommandées Cela permet d utiliser l appareil en tout...

Page 20: ...i le nivellement automatique de la tête laser n a pas réussi le voyant 1 s allume en rouge et les faisceaux laser clignotent Vous pouvez allu mer et éteindre les rayons laser en appuyant sur l interrupteur marche arrêt 2 Désactiver Mettre le verrou 4 en position d après la fig 3 2 Ceci verrouillera le mécanisme de suspension de la tête laser éteindra le laser Lorsque le nivellement automatique est...

Page 21: ...la précision de l appareil Placez correctement l appareil le voyant 1 doit être allumé en vert Si nécessaire régler la position de l appareil à l aide du support pivotant de la pince à ressort 5 Allumez l appareil comme décrit ci dessus Si vous allumez l appareil avec une tête laser auto nivelante mais que le voyant 1 s allume en rouge et que le faisceau laser clignote vous devez repositionner l a...

Page 22: ... les emballages doivent être triés pour un recyclage respectueux de l environne ment Nos pièces plastiques ont ainsi été marquées en vue d un recyclage sélectif des différents maté riaux Ce manuel d instructions a été fabriqué à par tir d un papier recyclé blanchi en l absence de chlore Le fabricant se réserve le droit d apporter des changements ...

Page 23: ... seguire tutte le sue racco mandazioni e regole Conservare il manuale per riferimento futuro o per futuri proprietari Prima dell uso verificare l integrità dell involu cro dell apparecchio in caso di danni l apparec chio non deve essere utilizzato Dati tecnici Livella laser CT44046 CT44047 Codice apparecchio 425041 425058 Fasci proiettati 1V 1H 1V 1H Max campo di lavoro m 15 30 Precisione di messa...

Page 24: ...o per almeno 30 minuti Non lasciare l apparecchio vicino ad oggetti con alte temperature Manutenzione dell apparecchio La manutenzione dell apparecchio deve essere eseguita da personale qualificato utilizzando i pezzi di ricambio consigliati Ciò garantisce che la sicurezza del tuo apparecchio venga preservata Simboli usati nel manuale I simboli seguenti sono utilizzati nel manuale d u so si prega ...

Page 25: ...ingranaggio di so spensione della testina laser e spegnerà il raggio laser Quando l auto livellamento è inattivo Accensione Impostare il blocco 4 nella posizione mostrata in fig 3 2 quindi premere e rilasciare l interruttore on off 2 L alimentazione del laser è ora accesa ma l ingranaggio di sospensione della testina laser è bloccato L indicatore 1 si accende in rosso e i raggi laser lampeggiano I...

Page 26: ...i raggi laser lampeggiano si deve riposizionare l apparecchio in caso con trario i risultati di misurazione sarebbero non corretti Si possono contrassegnare le linee inclinate quando la testina laser autolivellante è spenta vedi fig 6 Attenzione Non contrassegnare i raggi orizzontali e verticali in questo modo Terminato il lavoro spegnere l apparecchio come descritto in precedenza il blocco 4 dev ...

Page 27: ...amos bajo nuestra exclusiva responsabili dad que el producto descrito en Datos técnicos guarda conformidad con todas las disposiciones correspondientes de las directivas 2006 42 EC incluidas las modificaciones y que cumple con los siguientes estándares IEC 60825 1 2014 Gerente de Wu Cunzhen certificación Merit Link International AG Stabio Suiza 30 05 2019 Reglas de seguridad generales ADVERTENCIA ...

Page 28: ...e objetos con altas temperaturas Mantenimiento del aparato El mantenimiento de su aparato debe estar a cargo de personal calificado que use piezas de repuesto recomendadas Esto garantiza la pre servación de la seguridad del aparato Símbolos utilizados en este manual Los siguientes símbolos se utilizan en el manual de operaciones recuerde sus significados La in terpretación correcta de los símbolos...

Page 29: ...posición que se indica en la fig 3 2 Esto bloqueará el engranaje de suspensión de la cabeza del láser y apagará el rayo láser Cuando se apaga el auto nivelado Encender Coloque la llave 4 en la posición que se indica en la fig 3 2 y luego presione y suelte la tecla 2 encendido apagado El motor del láser estará encendido pero el engranaje de suspensión de la cabeza del láser estará trabado El indica...

Page 30: ...a rio los resultados de medición serán incorrectos Puede marcar las líneas inclinadas cuando el auto nivelado de cabezal láser esté apagado ver fig 6 Atención No marque rayos horizonta les y verticales de este modo su posición es incorrecta Después de terminar el trabajo apague el aparato como se describe arriba la traba 4 es tará en la posición que muestra la fig 3 2 y los rayos láser deben estar...

Page 31: ...recomendações e regras Guarde o manual para futuras referências ou para um futuro proprietário Antes da utilização verifique a integridade da estrutura do aparelho Se encontrar danos o aparelho não pode ser usado Dados técnicos Laser de linha CT44046 CT44047 Código do aparelho 425041 425058 Raios projetados 1V 1H 1V 1H Raio de funcionamento máximo m 15 30 Precisão de nivelamento raio horizontal 3 ...

Page 32: ... durante pelo menos 30 minutos Não deixe o aparelho perto de objetos com temperaturas elevadas Manutenção do aparelho A manutenção do seu aparelho tem de ser efe tuada por pessoal qualificado usando as peças sobresselentes recomendadas Isto garante a preservação da segurança do seu aparelho Símbolos usados no manual Os seguintes símbolos são usados no manual de instruções Por favor lembre se do se...

Page 33: ...fetuado com sucesso o indicador 1 acende a vermelho e o raio laser pisca Pode ligar e desligar o raio laser premindo o interruptor de ligar desligar 2 Desligar Coloque o bloqueio 4 na posição apresentada na imagem 3 2 Isto bloqueia o sistema de suspen são da cabeça do laser e desliga a energia do raio laser Quando o nivelamento automático estiver desligado Ligar Coloque o bloqueio 4 na posição apr...

Page 34: ...erde Se necessário ajuste a posição do aparelho com o suporte os cilante da mola 5 Ligue o aparelho conforme descrito anterior mente Se ligar o aparelho com o nivelamento automático da cabeça do laser mas o indicador 1 acender a vermelho e o raio laser piscar tem de reposicionar o aparelho caso contrário os resul tados de medição estarão incorretos Pode assinalar as linhas inclinadas quando o nive...

Page 35: ... material de empacotamento deverão ser divididos para que se faça uma reciclagem amiga do am biente Para efeitos de uma reciclagem específíca as peças de plástico dispõem de uma respectiva marcação Estas instruções foram riadas com papel reciclá vel isento de cloro O fabricante reserva o direito de fazer alterações ...

Page 36: ...uyun Kılavuzu ileride başvurmak veya bir sonraki sahibine teslim etmek üzere saklayın Kullanmadan önce cihazın muhafaza bütünlü ğünü kontrol edin Eğer herhangi bir hasar bulu nursa cihaz kullanılmamalıdır Teknik veriler Çizgi lazer CT44046 CT44047 Cihaz kodu 425041 425058 Yansıtılan ışınlar 1V 1H 1V 1H Maks çalışma aralığı m 15 30 Düzeyleme doğruluğu yatay ışın 10 metrede 3 mm 10 metrede 3 mm düşe...

Page 37: ...z 30 dakika boyunca ça lıştırmayın Cihazı yüksek sıcaklığa sahip nesnelerin ya nında bırakmayın Cihazın bakımı Cihazınızın bakımı önerilen yedek parçaları kul lanan nitelikli personel tarafından gerçekleştiril melidir Bu sayede cihazınızın emniyeti muhafaza edilecektir Kılavuzda kullanılan simgeler Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunda kulla nılmaktadır lütfen anlamlarını unutmayın Sem bollerin...

Page 38: ...ilidi 4 şek 3 2 de gösterildiği şekilde ayarlayın Bu lazer kafasının askı tertibatını kilitleyecek ve lazer ışının gücünü kapatacaktır Kendi kendine seviyelendirme kapalı oldu ğunda Açma Kilidi 4 şek 3 2 de gösterildiği şekilde ayarlayın sonrasında açma kapama düğmesine 2 basın ve düğmeyi serbest bırakın Lazer gücü artık açıktır ama lazer kafasının askı tertibatı kilitlidir Gösterge 1 kırmızı renk...

Page 39: ...den yerleştirmeniz gerekir Aksi halde ölçüm sonuçları hatalı olacaktır Lazer kafası kendi kendine seviyelendirmesi kapalıyken eğik çizgiler işaretleyebilirsiniz bkz şek 6 Dikkat Bu modda yatay ve düşey ışın lar işaretlemeyin konumları hatalıdır İşinizi bitirdikten sonra yukarıda tarif edildiği şekilde cihazı kapatın kilit 4 şek 3 2 de göste rildiği konumda olmalıdır ve lazer ışınları kapalı olmalı...

Page 40: ...nych w instrukcji obsługi Zachować instrukcję obsługi aby móc z niej później korzystać lub przekazać ją następne mu użytkownikowi Przed użyciem sprawdzić stan obudowy urządzenia Nie wolno używać urządzenia w Danych technicznych Laser promieniowy CT44046 CT44047 Kod urządzenia 425041 425058 Wyświetlane linie 1V 1H 1V 1H Maks zakres roboczy m 15 30 Dokładność poziomowania linia pozioma 3 mm dla odle...

Page 41: ...dukcyjne W przypadku nagłej zmiany temperatury oto czenia nie używać urządzenia przez przynaj mniej 30 minut Nie pozostawiać urządzenia w pobliżu źródeł wysokiej temperatury Serwisowanie urządzenia Serwisowanie urządzenia musi być wykonywa ne przez wykwalifikowany personel z użyciem zalecanych części zamiennych Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa użytkowania tego urządzenia Symbole stosowane w in...

Page 42: ...c wyłącznik 2 Wyłączanie Ustawić blokadę 4 w odpowiednim położeniu jak pokazano na rys 3 2 Spowoduje to zablokowa nie zawieszenia głowicy laserowej i wyłączenie zasilania lasera Gdy samopoziomowanie jest wyłączone Włączanie Ustawić blokadę 4 w odpowiednim położeniu jak pokazano na rys 3 2 następnie nacisnąć i zwolnić wyłącznik 2 Zasilanie lasera jest teraz włączone ale zawieszenie głowicy lasera j...

Page 43: ...asera ale wskaźnik 1 świeci na czerwono a wiązka światła lasera miga należy ustawić urządzenie w innym położeniu w przeciwnym razie pomiary będą nieprawidłowe Można wyznaczyć pochyłe linie gdy samopo ziomowanie głowicy lasera jest wyłączone patrz rys 6 Uwaga W tym trybie pracy nie można wyznaczać linii poziomych i pionowych ich położenie będzie nieprawidłowe Po zakończeniu pracy wyłączyć urządzeni...

Page 44: ... doporuče ní a pokyny Příručku uschovejte pro budoucí použití nebo dalšího vlastníka Před použitím zkontrolujte neporušenost pouzdra zařízení v případě poškození nesmí být zařízení používáno Technických údajích Čárový laser CT44046 CT44047 Kód zařízení 425041 425058 Projektivní paprsky 1V 1H 1V 1H Max pracovní rozsah m 15 30 Přesnost vyrovnání vodorovný paprsek 3 mm při 10 m 3 mm při 10 m svislý p...

Page 45: ...teploty nepouží vejte přístroj po dobu nejméně 30 minut Nenechávejte přístroj v blízkosti objektů s vy sokou teplotou Údržba přístroje Údržbu vašeho přístroje musí provádět kvalifi kovaný personál s použitím doporučených ná hradních dílů Zajistíte tak bezpečnost vašeho přístroje Symboly použité v příručce V příručce jsou použity následující symboly za pamatujte si prosím jejich význam Správná inte...

Page 46: ...laserového paprsku Když je vypnuta samonivelace Zapnutí Nastavte zámek 4 do polohy jak je zobrazeno na obrázku 3 2 potom stiskněte a uvolněte spínač zap vyp 2 Napájení laseru je nyní zapnuté ale závěsné zařízení laserové hlavy je uzamčeno Kontrolka 1 svítí červeně a laserové paprsky bli kají Laserové paprsky můžete zapnout a vypnout stiskem spínače zap vyp 2 Vypnutí Stiskněte a uvolněte spínač zap...

Page 47: ...inie viz obr 6 Pozor V tomto režimu neoznačujte vodorovné a svislé paprsky jejich poloha je nesprávná Po dokončení práce vypněte přístroj jak je popsáno výše zámek 4 musí být v poloze jak je zobrazeno na obr 3 2 a laserové paprsky musí být vypnuté Při dlouhodobém skladování a přepravě dopo ručujeme umístit přístroj do tašky 6 Ujistěte se že na součástech přístroje není žádná vlhkost v případě potř...

Page 48: ...vina Vyhlásenie o zhode Vyhlasujeme na svoju vlastnú zodpovednosť že výrobok opísaný v časti Technické údaje je v súlade so všetkými príslušnými ustanoveniami smernice 2006 42 EC vrátane jej zmien a doplne ní a je v súlade s nasledujúcimi normami IEC 60825 1 2014 Manažér Wu Cunzhen certifikácie Merit Link International AG Stabio Švajčiarsko 30 05 2019 Všeobecné bezpečnostné pravidlá VAROVANIE použ...

Page 49: ...pade náhlych zmien teploty okolia nepou žívajte prístroj aspoň 30 minút Nenechávajte prístroj v blízkosti predmetov s vysokou teplotou Údržba prístroja Údržbu vášho prístroja musí vykonávať kvalifiko vaný personál s použitím odporúčaných náhrad ných dielov Tým sa zaistí zachovanie bezpeč nosti vášho prístroja Symboly použité v príručke Nasledujúce symboly sa používajú v návode na obsluhu pamätajte...

Page 50: ...núť laserové lúče Vypnutie Nastavte zámok 4 do polohy podľa obr 3 2 Tým sa uzamkne závesné zariadenie laserovej hlavy a vypne výkon lasera Keď je vypnuté samonivelovanie Zapnutie Nastavte zámok 4 do polohy podľa obr 3 2 po tom stlačte a uvoľnite prepínač zapnúť vypnúť 2 Výkon lasera je teraz zapnutý ale závesné zaria denie laserovej hlavy je uzamknuté Indikátor 1 svieti červeno a laserové lúče bli...

Page 51: ...udú výsledky merania nesprávne Šikmé čiary môžete označiť keď je samoni velácia hlavy lasera vypnutá pozrite obr 6 Po zor V tomto režime vodorovné a zvislé lúče neoznačujte ich poloha je nesprávna Po ukončení práce prístroj vypnite ako je uve dené vyššie zámok 4 musí byť v polohe ako je znázornené na obrázku 3 2 a laserové lúče mu sia byť vypnuté V prípade dlhodobého skladovania a prepra vy sa odp...

Page 52: ...i regulile acestuia Păstrați manualul pentru referințe ulterioare sau pentru următorul proprietar Înainte de utilizare verificați integritatea car casei aparatului în cazul unor deteriorări apara tul nu trebuie utilizat Date tehnice Laser liniar CT44046 CT44047 Codul aparatului 425041 425058 Fascicule proiectate 1V 1H 1V 1H Interval de lucru max m 15 30 Precizia de nivelare fascicul orizontal 3 mm...

Page 53: ...dificări bruște ale tempera turii ambiante nu utilizați dispozitivul timp de cel puțin 30 de minute Nu lăsați dispozitivul lângă obiecte cu tempe ratură ridicată Întreținere dispozitiv Întreținerea dispozitivului trebuie efectuată de personal calificat utilizând piesele de schimb recomandate Acest lucru asigură faptul că va fi păstrată siguranța dispozitivului dvs Simboluri utilizate în manual Urm...

Page 54: ...rul 1 se aprinde verde Dacă echilibrarea automată a capului laser nu este reușită indicatorul 1 se aprinde roșu iar fasci culele laser luminează intermitent Puteți porni și opri fasciculele laser prin apăsarea butonului pornire oprire 2 Oprire Setați pe poziție dispozitivul de blocare 4 consultați fig 3 2 Acesta va debloca suspensiile capului laser și va dezactiva laserul Atunci când este dezactiv...

Page 55: ...ROWN Recomandare generală consultați fig 6 3 Înainte de a începe utilizarea asigurați vă că toate măsurătorile vor fi efectuate în condiții adecvate consultați secțiunea Factori care influențează precizia aparatului Așezați aparatul corect indicatorul 1 trebuie să fie aprins verde Dacă este nevoie reglați poziția aparatului cu ajutorul suportului cu pivot a dispozitivului de strângere cu arc 5 Por...

Page 56: ... descărcare încărcare nu este permisă utilizarea niciunui tip de tehnologie care funcţio nează pe principiul ambalajului de fixare Protecţia mediului Materiile prime trebuie reciclate în loc să fie evacuate ca deşeuri Dispozitivul accesoriile și ambalajul trebuie sortate pentru reciclarea ecologică Componentele din plastic sunt etichetate pentru reciclarea pe categorii Aceste instrucţiuni sunt tip...

Page 57: ...вайте препоръките и прави лата посочени в него Съхранявайте наръчника за бъдещи справ ки или за следващия собственик Преди използване проверете целостта на корпуса на уреда в случай на повреди уредът не трябва да бъде използван Технически данни Линеен лазер CT44046 CT44047 Код на уреда 425041 425058 Проектиран лъч 1V 1H 1V 1H Макс работен обхват m 15 30 Точност на нивелиране хоризонтален лъч 3 мм ...

Page 58: ... отоплителни уре ди В случай на случайни промени в околна та температура не работете с уреда поне 30 минути Не оставяйте уреда близо до предмети с висока температура Поддръжка на уреда Поддръжката на Вашият уред трябва да се из вършва от квалифициран персонал с помощта на препоръчителни резервни части Това оси гурява безопасността на уреда Ви Символи използвани в наръчника Следните символи са изпо...

Page 59: ...а 1 свети в зелено Ако индикаторът за самонивелира нето на лазерната глава 1 свети в червено а лазерните лъчи мигат Можете да включите и изключите лазерните лъчи като натиснете превключвателя за включване и изключва не 2 Изключване Преместете блокировката 4 както е показано на фиг 3 2 Това ще блокира окачването на ла зерната глава и ще изключи захранването на лазерния лъч Когато самонивелирането е...

Page 60: ...виж фиг 6 3 Преди започване на работа се уверете че всички измервания ще бъдат проведени при подходящи условия вижте раздел Фактори влияещи точността на уреда Поставете уреда правилно индикаторът 1 трябва да свети в зелено Ако е необходимо регулирайте позицията на уреда с въртящия се държач на щипката 5 Включете уреда както и посочено по горе Ако включите уреда при включено самониве лиране но инди...

Page 61: ...зволе но да се използва технология от какъвто и да е вид която работи на принципа на защипване на опаковките Защита на околната среда Рециклирайте суровините вмес то да ги изхвърляте Уредът аксесоарите и опаковката следва да бъдат сортирани за еко логично рециклиране Пластмасовите компоненти са обозначени по категории за рециклиране Настоящото ръководство за експлоатация е напечатано на рециклиран...

Page 62: ...ακολουθήστε όλες τις συστάσεις και τους κανόνες του Διατηρήστε το εγχειρίδιο για μελλοντική ανα φορά ή για τον επόμενο κάτοχο Πριν τη χρήση ελέγξτε την ακεραιότητα του περιβλήματος της συσκευής Σε περίπτωση βλά βης η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί Τεχνικά στοιχεία Γραμμή λέιζερ CT44046 CT44047 Κωδικός συσκευής 425041 425058 Προβαλλόμενοι δοκοί 1V 1H 1V 1H Μεγ εύρος εργασίας m 15 30 Ακρίβεια ...

Page 63: ...α παράδειγμα συγκόλληση με ηλεκτρικό τόξο ή θερμαντήρες επαγωγής Σε περίπτωση ξαφνικών αλλαγών στη θερμο κρασία περιβάλλοντος μην τη χρησιμοποιείτε για τουλάχιστον 30 λεπτά Μην αφήνετε τη συσκευή κοντά σε αντικείμενα με υψηλή θερμοκρασία Συντήρηση συσκευής Η συντήρηση της συσκευής σας πρέπει να γί νεται από εξειδικευμένο προσωπικό χρησιμο ποιώντας τα συνιστώμενα ανταλλακτικά Αυτό εξασφαλίζει ότι η...

Page 64: ...η Ενεργοποίηση Ρυθμίστε την κλειδαριά 4 στη θέση της όπως φαίνεται στο σχ 3 1 Αυτή η κίνηση θα ξεκλει δώσει τον εξοπλισμό αιώρησης της κεφαλής λέιζερ και θα ενεργοποιήσει την ακτίνα λέιζερ Αν η ευθυγράμμιση της κεφαλής λέιζερ είναι επιτυχής η ένδειξη 1 θα γίνει πράσινη Αν είναι ανεπιτυχής η ένδειξη θα γίνει κόκκινη και η ακτί να λέιζερ θα αναβοσβήσει Μπορείτε να ενεργο ποιείτε και να απενεργοποιεί...

Page 65: ...οιων μετρήσεων Μετρήσεις σε αντανακλαστικές επιφάνειες καθρέπτες γυαλισμένες μεταλλικές επιφάνει ες κλπ Δεν συνιστάται η πραγματοποίηση τέτοιων μετρήσεων Παρουσία ατμού σκόνης καπνού κλπ στον αέρα Δεν συνιστάται η πραγματοποίηση τέτοιων μετρήσεων Πτώση της συσκευής ή σοβαρός κραδα σμός Σε αυτήν την περίπτωση συνιστάται να εκτελέσετε μια δοκιμή ακριβείας Εάν σημει ωθεί υπέρβαση της μέγιστης επιτρεπ...

Page 66: ... κά μπορείτε επίσης να βρείτε στην ιστοσελίδα www crown tools com Μεταφορά των συσκευών Κατηγορηματικά να μην πέσει καμία μηχανική επίδραση επί της συσκευασίας κατά τη μεταφορά Κατά την εκφόρτωση φόρτωση δεν επιτρέ πεται να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε είδος τεχνολογίας που λειτουργεί με βάση την αρχή της σύσφιξης συσκευασίας Προστασία του περιβάλλοντος Ανακύκλωση της πρώτης ύλης αντί της καταστροφ...

Page 67: ...тва внимательно прочтите данную инструкцию и соблюдайте все рекомендации и правила изложенные в ней Сохраните инструкцию для дальнейшего пользования или для следующего вла дельца Технические данные Линейный лазер CT44046 CT44047 Код устройства 425041 425058 Проецируемые лучи 1V 1H 1V 1H Макс рабочий диапазон м 15 30 Погрешность измерений горизонтальный луч 3 мм на 10 м 3 мм на 10 м вертикальный лу...

Page 68: ... электромагнит ных полей например от электродуговой свар ки или индукционных нагревателей В случае резкого изменения температуры окружающей среды не используйте устрой ство минимум 30 минут Не оставляйте устройство вблизи объек тов имеющих высокую температуру Обслуживание устройства Обслуживание Вашего устройства должно производиться квалифицированными специ алистами с использованием рекомендован ...

Page 69: ...е фиксатор 4 в положение пока занное на рисунке 3 1 Это разблокирует под весной механизм лазерной головки и включит питание лазера Если самовыравнивание лазерной головки произошло успешно инди катор 1 будет светится зеленым цветом Если самовыравнивания лазерной головки не про изошло индикатор 1 будет светится красным цветом а лазерные лучи будут мигать Нажи мая включатель выключатель 2 Вы можете в...

Page 70: ...ендуется производить измерения подобным способом Наличие в воздухе пара пыли дыма и т п Не рекомендуется производить измере ния в подобных условиях Падение устройства или сильный удар по нему После подобных случаев реко мендуется произвести проверку точности устройства При превышении максимально допустимых отклонений обратитесь в сер висный центр CROWN Общие рекомендации см рис 6 3 Перед началом р...

Page 71: ...е допускайте падения упаковки а также любые механические воздействия на нее при транспортировке При погрузке разгрузке не используйте по грузочную технику работающую по принципу зажима упаковки Защита окружающей среды Вторичное использование сырья вместо устранения мусора Устройство дополнительные при надлежности и упаковку следует экологически чисто утилизировать В интересах чистосортной рециркул...

Page 72: ...ь всіх рекомендацій і правил які викладені в ній Збережіть інструкцію для подальшого ви користання або для наступного власника Перед початком використання перевірте цілісність корпусу пристрою при виявленні Технічні дані Лінійний лазер CT44046 CT44047 Код пристрою 425041 425058 Проектуючі промені 1V 1H 1V 1H Макс робочий діапазон м 15 30 Точність нівелювання горизонтальний промінь 3 мм на 10 м 3 м...

Page 73: ...наприклад від електродугового зварю вання або індукційних нагрівачів У випадку різкої зміни температури на вколишнього середовища не використовуйте пристрій мінімум 30 хвилин Не залишайте пристрій поблизу об єктів які мають високу температуру Обслуговування пристрою Обслуговування Вашого пристрою повинно виконуватися кваліфікованими спеціалістами з використанням рекомендованих запасних частин Це д...

Page 74: ...озблокує підвісний механізм лазерної головки й увімкне живлен ня лазера Якщо самовирівнювання лазерної головки виконано успішно індикатор 1 буде світитись зеленим кольором Якщо самовирів нювання лазерної головки не виконано інди катор 1 буде світитись червоним кольором а лазерні промені будуть блимати Натискаючи вмикач вимикач 2 Ви можете вмикати або ви микати лазерні промені Виключити Встановіть ...

Page 75: ...ть у повітрі пару пилу диму тощо Не рекомендується виконувати ви мірювання в подібних умовах Падіння пристрою або сильний удар по ньому Після подібних випадків реко мендується виконати перевірки точності пристрою При перевищенні максимально дозволених відхилень зверніться до сервіс ного центру CROWN Загальні рекомендації див мал 6 3 Перед початком роботи переконайтесь що вимірювання будуть проводи...

Page 76: ...ортування пристрою Не допускайте падіння упаковки а також будь якого механічного впливу на неї тран спортуванні При завантаженні розвантаженні не вико ристовуйте навантажувальну техніку що пра цює за принципом затиску упаковки Захист навколишнього середовища Переробка сировини замість ути лізації відходів Пристрій додаткове приладдя і упаковку слід екологічно чисто ути лізувати В інтересах чистосо...

Page 77: ...vą ateičiai arba kitam įrankio savininkui Prieš naudodami patikrinkite prietaiso korpu so vientisumą pastebėjus kokių nors pažeidimų prietaisu naudotis negalima Techniniai duomenys Linijų lazeris CT44046 CT44047 Prietaiso kodas 425041 425058 Projektuojami spinduliai 1V 1H 1V 1H Maks darbo diapazonas m 15 30 Matavimo tikslumas horizontalus spindulys 3 mm 10 m atstumu 3 mm 10 m atstumu vertikalus sp...

Page 78: ...plinkos temperatūrai ne naudokite prietaiso bent 30 minučių Nepalikite prietaiso greta aukštos temperatū ros objektų Prietaiso techninė priežiūra Jūsų prietaiso techninę priežiūrą turi atlikti kvali fikuoti darbuotojai naudodami rekomenduojamas atsargines dalis Taip užtikrinsite kad prietaisas išliks saugus Šioje instrukcijoje naudojami simboliai Instrukcijoje naudojami toliau nurodyti simboliai a...

Page 79: ...2 Išjungti Užraktą 4 nustatykite į padėtį pavaizduotą 3 2 pav Tokiu būdu užfiksuosite lazerio galvutės pa kabą ir atjungsite lazerio maitinimą Kai išjungta automatinio išlyginimo funkcija Įjungti Užraktą 4 nustatykite į padėtį pavaizduotą 3 2 pav tada paspauskite ir atleiskite įjungimo išjungimo jungiklį 2 Bus įjungtas lazerio maitini mas bet lazerio galvutės pakaba liks užfiksuota Indikatorius 1 ...

Page 80: ...zerio spinduliai mirksės reikės iš naujo sureguliuoti prietaiso padėtį nes matavimo rezultatai bus netikslūs Nuožulnias linijas galėsite pasižymėti išjungę automatinio lazerio galvutės išlyginimo funkciją žr 6 pav Dėmesio Nustatę šį režimą hori zontalių ir vertikalių spindulių nežymėkite nes jų padėtis bus netiksli Baigę darbą išjunkite prietaisą kaip aprašyta pirmiau užraktas 4 turi būti nustatyt...

Page 81: ... шығып оның барлық ұсыныстары мен ережелерін орындаңыз Нұсқаулықты болашақ анықта малық ретінде немесе келесі иеленуші үшін сақтаңыз Пайдаланбас бұрын құрылғы корпусының тұтастығын тексеріңіз кез келген зақымдалу Техникалық деректер Сызықтық лазер CT44046 CT44047 Құрылғы коды 425041 425058 Бағытталған сәулелер 1V 1H 1V 1H Макс жұмыс ауқымы м 15 30 Туралау дәлдігі көлденең сәуле 10 м де 3 мм 10 м д...

Page 82: ... дәнекерлеунен немесе индукциялық жылытқыштардан сақтаңыз Қоршаған ортаның температурасы кенет өзгерген жағдайда құрылғыны кемінде 30 минут бойы пайдаланбаңыз Құрылғыны жоғары температурадағы заттардың жанында қалдырмаңыз Құрылғыға техникалық қызмет көрсету Құрылғыға техникалық қызмет көрсетуді білікті қызметкерлер тек ұсынылған қосалқы бөлшектерді қолданып орындауы керек Бұл құрылғының қауіпсізді...

Page 83: ...ы 4 3 1 суретінде көрсетілген күйге орнатыңыз Бұл лазер басының аспа механизмін құлыптан босатады және лазер сәулесінің қуатын қосады Лазер басын өзіндік теңгеруі сәтті аяқталса индикатор 1 тұрақты түрде жасыл жанады Лазер басын өзіндік теңгеруі сәтсіз аяқталса индикатор 1 тұрақты түрде қызыл жанып лазер сәулелері жыпылықтайды Қосу өшіру түймесін 2 басу арқылы лазер сәулелерін қосуға және өшіруге ...

Page 84: ...уы Мұндай өлшеуді орындауға арналмаған Құралдың құлауы немесе оған қатты соққы тиюі Мұндай жағдайда дәлдік тексерісін орындау ұсынылған Максималды рұқсат етілген ауытқудан асып кетсе CROWN қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз Жалпы ұсыныстар 6 3 сур қараңыз Жұмысты бастаудан бұрын барлыө өлшеулер сәйкес шарттар негізінде орындалатынына көз жеткізіңіз Құрал дәлдігіне әсер ететін факторлар бөлімін...

Page 85: ... www crown tools com Құрылғыларды тасымалдау Тасымалдау кезінде қаптамаға ешбір механикалық әсерді тигізуге болмайды Жүкті түсіргенде жүктегенде қысып орау қағидатымен жұмыс істейтін ешбір технология түрін пайдалануға рұқсат етілмеген Қоршаған ортаны сақтау Шикізатты қоқыс ретінде пайдаға асырудың орнына қайта қолдануға жіберіңіз Құрылғыны керекжарақтарды және орамаларды қоршаған ортаға зиян келті...

Page 86: ...86 ...

Page 87: ...87 ...

Page 88: ...88 ...

Page 89: ...89 ...

Page 90: ...90 ...

Page 91: ...91 ...

Page 92: ...92 ...

Page 93: ...93 ...

Page 94: ...94 ...

Page 95: ...95 ...

Page 96: ......