Crown CT12018, Original Instructions Manual

Page 1: ......

Page 2: ...d emploi pages 5 16 20 Italiano Disegni esplicativi pagina Precauzioni generali di sicurezza manuale istruzioni pagine 5 21 25 Espa ol Dibujos explicativos p gina Recomendaciones generales de segurid...

Page 3: ...46 50 Slovensky Vysvet uj ce v kresy strana V eobecn bezpe nostn pokyny prev dzkov pr ru ka strany 5 51 55 Rom n Desene explicative pagina Recomand ri generale privind siguran a manual de instruc iuni...

Page 4: ...4 Inhalt Content Sommaire Indice Contenido ndice indekiler Zawarto Obsah Obsah Con inut Turinys 5 86 90 5 91 94 5 95 99...

Page 5: ...5...

Page 6: ...le Warnungen und Anweisungen f r die Zukunft auf Der Begriff Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes kabelgebunden oder batteriebetriebenes kabellos Elektrowerkzeug S...

Page 7: ...sportieren Wenn Sie beim Tragen des Elektro werkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversor gung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Bevor das Ele...

Page 8: ...ie darauf achten was Sie tun und wachsam bleiben Sie d rfen nicht das Elektrowerkzeug verwenden wenn Sie sich m de f hlen oder unter dem Einfluss von Be t ubungsmitteln Alkohol oder Drogen stehen Halt...

Page 9: ...m ihn zu befestigen siehe Abb 1 F r die Demontage f hren Sie die Schritte in umge kehrter Reihenfolge aus Erste Inbetriebnahme des Elektrowerk zeuges Nutzen Sie immer die korrekte Betriebsspannung Die...

Page 10: ...Fiberunterlegscheiben als Unterst tzung Sowohl bei der federgelagerten als auch bei der nachgebenden Auflagerung ist das maximale Anzieh Drehmoment niedriger als bei der harten Auflagerung Au erdem w...

Page 11: ...all warnings and instructions for future refer ence The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operat ed cordless power tool Work area safety Keep...

Page 12: ...caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust relat...

Page 13: ...consequences for life and health of the operat ing personnel are likely to occur Do not use the usual socket wrench sleeve use the specially designed sleeve for impact wrench Impact wrench sleeve is b...

Page 14: ...hieved after an impact dura tion of 3 5 seconds After this duration the tighten ing torque is increased only minimally However the transmission housingheats up noticeably The consequences of excessive...

Page 15: ...n of the power tools Categorically not to drop any mechanical impact on the packaging during transport When unloading loading is not allowed to use any kind of technology that works on the principle o...

Page 16: ...un feu et ou des blessures graves Conserver tous les avertissements et instructions pour r f rence ult rieure Le terme outil lectrique dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique alim...

Page 17: ...r Transporter des outils lectriques tout en ayant le doigt sur le commutateur ou des outils lec triques avec le commutateur sur On est source d accidents Retirer toute cl de r glage avant de mettre l...

Page 18: ...oigts sur le bouton de l interrup teur pour viter de d marrer inconsciemment l outil lectrique lorsqu il est en d placement Lors du montage des vis s assurer que les autres composants correspondant au...

Page 19: ...droite Maintenir l interrupteur marche arr t 3 en bas voir la fig 2 1 pour teindre et l cher Rotation gauche Maintenir l interrupteur marche arr t 3 en haut voir la fig 2 2 pour teindre et l cher Cara...

Page 20: ...la capacit du syst me de lubrification Entretien de l outil lectrique mesures pr ventives Avant de commencer travailler avec l outil lec trique s assurer qu il est d branch Nettoyage de l outil lectri...

Page 21: ...istruzioni per riferimenti futuri Il termine utensile elettrico nelle avvertenze si riferi sce all utensile elettrico alimentato dalla rete via cavo o alimentato a batteria senza cavo Sicurezza dell...

Page 22: ...imasta attaccata ad un componente in rotazione dell utensile elettrico pu causare lesioni personali Mantenere una posizione stabile Mantenere sempre una posizione dei piedi e un bilanciamento corretti...

Page 23: ...corrispondono le viti sono completamente fissi e affidabili prima di utilizzare l utensile elettrico L interruttore deve essere messo in una posizione di sicurezza e l utensile elettrico dovreb be fun...

Page 24: ...pegnere rilasciarlo Rotazione verso sinistra Tenere premuto l interruttore on off 3 sulla parte infe riore vedi fig 2 2 per spegnere rilasciarlo Caratteristiche dell utensile elettrico Il supporto man...

Page 25: ...e elettrico misure preventive Prima di eseguire qualsiasi operazione sull utensi le elettrico scollegarlo dalla rete elettrica Pulitura dell utensile elettrico Una condizione indispensabile per un uso...

Page 26: ...advertencias e instrucciones para referencia en el futuro El t rmino herramienta el ctrica en las advertencias se refiere a su herramienta el ctrica accionada por la red el ctrica con cable o a una he...

Page 27: ...Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar la fuente de alimentaci n y o el bloque de bater as recoger o transportar la herra mienta Llevar las herramientas el ctr...

Page 28: ...i n y permanecer alerta No use la herramienta el ctrica cuando se sienta cansado o est bajo la in fluencia de anestesia alcohol o drogas No se deben poner los dedos en el bot n del inte rruptor para e...

Page 29: ...tilice siempre la tensi n adecuada de la red la ten si n de la red debe coincidir con la informaci n citada en la placa de identificaci n de la herramienta el c trica Encendido apagado de la herramien...

Page 30: ...a trav s de cada prueba pr ctica En temperaturas menores del punto de congelaci n opere la m quina durante 3 minutos aproximadamen te sin carga para mejorar su capacidad de lubricaci n Mantenimiento...

Page 31: ...s e ou de les es graves Guarde todos os avisos e instru es para futuras refer ncias O termo ferramenta el trica nos avisos diz respeito sua ferramenta alimentada pela rede com fio ou com bateria sem f...

Page 32: ...fen das antes de ligar a ferramenta el trica Uma chave de fendas ou uma chave deixada ligada a uma pe a rotativa da ferramenta el trica pode resultar em les o N o se estique Mantenha sempre a base e o...

Page 33: ...nar com os para fusos est o completamente fixados e seguros antes de utilizar a ferramenta el trica O interruptor dever ser ligado numa posi o segura e a ferramenta el tri ca dever funcionar durante 3...

Page 34: ...or de ligar des ligar 3 na parte inferior consulte a imagem 2 1 Para desligar deixe de premir o interruptor Rota o para a esquerda Prima e mantenha premido o interruptor de ligar des ligar 3 na parte...

Page 35: ...o da ferramenta el ctrica medidas preventivas Antes de proceder limpeza ou repara o da fer ramenta el ctrica deve deslig la da electricidade Limpeza da ferramenta el ctrica Uma condi o indispens vel p...

Page 36: ...ide ba vurmak zere t m uyar lar ve talimatlar kaydedin Uyar larda ge en elektrikli alet elektrik ebekesin den beslenen kablolu elektrikli alet veya pille al an kablosuz elektrikli alettir al ma alan g...

Page 37: ...ldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol k yafetler tak lar veya uzun sa hareketli par alara s k abilir Cihazlar toz giderme ve toplama nitelerinin ba lant s i in temin ediliyor ise bu ciha...

Page 38: ...nce gizlenmi kablolar n su ve elekt rik hatlar n n yerlerini belirlemek gerekmektedir Elekt rik kablolar na veya genel kullan m hizmetlerine hasar verilmesi durumunda rne in s k t r lan bir vidal c va...

Page 39: ...un st ne bindi inde etkinle ir ve motorun h z n sabit d n l darbelere d n t r r Vida veya c vatalar gev etirken i lem tersine i ler Tork darbe s resine ba l d r Eri ilen en y ksek tork darbeyle eri il...

Page 40: ...agramlar ve yedek par alar hakk ndaki bilgiler de www crown tools com adresinde mevcuttur G aletlerinin nakliyesi Nakliye s ras nda ambalaj zerine kesinlikle herhan gi bir mekanik darbe gelmemelidir B...

Page 41: ...lub po wa nymi obra eniami Wszystkie ostrze enia i instrukcje zachowa do u ytku w przysz o ci Okre lenie elektronarz dzie w ostrze eniach doty czy Twojego narz dzia przewodowego zasilanego z sieci ele...

Page 42: ...na wy czniku lub zasilanie elektronarz dzia z wy czni kiem w po o eniu w czonym ON mo e by przyczy n powa nego wypadku Przed uruchomieniem elektronarz dzia usun klucze s u ce do regulacji narz dzia K...

Page 43: ...a palc w na prze czniku aby unikn przypad kowego uruchomienia Podczas mocowania rub nale y upewni si e pozosta e komponenty odpowiadaj danym rubom i zosta y odpowiednio zamocowane przed w czeniem elek...

Page 44: ...i go Obroty w lewo Nacisn i przytrzyma wy cznik on off 3 u g ry patrz rys 2 2 aby wy czy zwolni go Cechy konstrukcyjne narz dzia elek trycznego Silnik elektryczny nap dza ko c wk wrzeciona 1 z kluczem...

Page 45: ...minuty aby popra wi wydajno uk adu smarowania Konserwacja elektronarz dzia profilak tyka Przed przyst pieniem do wykonywania wszystkich procedur elektronarz dzie nale y koniecznie od czy od sieci elek...

Page 46: ...bu douc pou it Pojem elektron ad u van v upozorn n ch odka zuje na va e elektron ad nap jen ze s t s kabe lem nebo akumul torem bez kabelu Bezpe nost v pracovn m prostoru Pracovn prostor udr ujte v is...

Page 47: ...kejte Nenoste voln od v nebo perky Udr ujte vlasy od v a rukavice mimo do sah pohybliv ch st Voln od v perky nebo dlou h vlasy mohou b t zachyceny pohybliv mi stmi Pokud jsou za zen ur ena k p ipojen...

Page 48: ...m roubem m e z va n m zp sobem ohro zit zdrav a ivot obsluhy Nepou vejte n stavec pro b n n str n kl po u ijte speci ln n stavec ur en pro r zov utahov k N stavec r zov ho utahov ku je ern pevn a ne p...

Page 49: ...i r zu Maxim ln ho kroutic ho momentu se dosahuje po 3 5 sekun d ch trv n r zu Po t to dob se utahovac moment zvy uje pouze minim ln Doch z v ak k citeln mu zah v n p evodovky D sledkem nadm rn ho za...

Page 50: ...dn mechanick vliv P i nakl d n vykl d n nen povoleno pou vat dn druh technologie kter pracuje na principu se v en obalu Ochrana ivotn ho prost ed Suroviny nelikvidujte jako odpad ale re cyklujte je E...

Page 51: ...ezpe nostn upozornenia a pokyny pre bud ce pou itie Term n elektrick n radie v upozorneniach odkazuje na va e elektrick n radie nap jan zo siete s pr vod n m k blom alebo elektrick n radie nap jan bat...

Page 52: ...astiach elektrick ho n radia m e sp sobi raz os b Pracujte len tam kde bezpe ne dosiahnete V dy udr iavajte stabiln postoj a rovnov hu To umo uje lep ie ovl da n radie v neo ak van ch si tu ci ch Vho...

Page 53: ...v pr pade zjavn ch vibr ci alebo in ho probl mu ho okam ite vypnite a zabezpe te dr bu Ne za nete pracova mus te zisti kadia prech dza skryt vedenie vodovodn a plynov potrubie Po kodenie elektrick ho...

Page 54: ...na plynul rota n r zy Pri uvo ovan skrutiek a mat c je postup opa n Kr tiaci moment z vis od d ky r zu Maxim lny dosiah nut kr tiaci moment je s hrnom jednotliv ch kr tiacich momentov dosiahnut ch pri...

Page 55: ...cie o n hradn ch dieloch n jdete aj na adrese www crown tools com Preprava elektron radia V iadnom pr pade nesmie na obal pri preprave p sobi iadny mechanick vplyv Pri nakladan vykladan nie je povolen...

Page 56: ...ea grav P stra i toate avertismentele i instruc iunile pen tru o referin viitoare Termenul de unealt electric din avertismente se re fer la unealta electric cablat ac ionat prin re ea sau unealta elec...

Page 57: ...orice cheie de reglare nainte de a porni unealta electric O cheie l sat ata at de o pies rotativ a uneltei electrice poate duce la v t ma rea personal Nu ntinde i excesiv P stra i ntotdeauna spriji nu...

Page 58: ...potrivesc cu uru burile sunt complet fixate i n mod fiabil nainte de a utiliza unealta electric Comutatorul va fi ac ionat ntr o pozi ie de siguran i unealta electric va func iona timp de 30 de secund...

Page 59: ...t nga Ap sa i i men ine i ntrerup torul 3 ap sat din partea superioar vezi fig 2 2 pentru a o porni elibera Caracteristici ale uneltei electrice Prinderea 1 cu cheia tubular 6 este ac ionat cu aju tor...

Page 60: ...ce O condi ie indispensabil pentru exploatarea pe ter men lung a uneltei electrice este p strarea acesteia curat Cur a i n mod regulat unealta electric cu aer comprimat prin g urile de aerisire 4 Serv...

Page 61: ...zhen Merit Link International AG Stabio 17 10 2017 CT12018 220 230 V 50 60 Hz 421630 W 900 W 470 220 230 V A 4 3 min 1 2100 Nm 320 min 1 2700 mm inches M8 5 16 mm inches M24 15 16 mm inches 12 7x12 7...

Page 62: ...62 RCD RCD RCD GFCI ELCB...

Page 63: ...63 CT XX XXXXXXX...

Page 64: ...64 1 2 3 4 5 6 1 6 1 1 3 2 1 3 2 2 1 6...

Page 65: ...65 3 5 3 4 www crown tools com...

Page 66: ...2 2 Wu Cunzhen Merit Link International AG Stabio 17 10 2017 CT12018 220 230 V 50 60 Hz 421630 W 900 W 470 220 230 V A 4 3 min 1 2100 Nm 320 min 1 2700 mm M8 5 16 mm M24 15 16 mm 12 7x12 7 1 2 x1 2 kg...

Page 67: ...67 RCD RCD RCD GFCI ELCB off...

Page 68: ...68 30 CT...

Page 69: ...69 1 2 3 4 5 6 1 6 1 1 ON OFF 3 2 1 ON OFF 3 2 2 1 6...

Page 70: ...70 3 5 3 4 www crown tools com...

Page 71: ...EN 60745 2 2 Wu Cunzhen Merit Link International AG Stabio 17 10 2017 CT12018 220 230 50 60 421630 Bm 900 Bm 470 220 230 B A 4 3 1 2100 Nm 320 1 2700 mm M8 5 16 mm M24 15 16 mm 12 7x12 7 1 2 x1 2 3 5...

Page 72: ...72 RCD GFCI ELCB...

Page 73: ...73 30...

Page 74: ...74 CT XX XXXXXXX 1 2 3 4 5 6 1 6 1 1 3 2 1 3...

Page 75: ...75 3 2 2 3 1 6 3 5 0 3 4 www crown tools com...

Page 76: ...0745 1 EN 60745 2 2 Wu Cunzhen Merit Link International AG Stabio 17 10 2017 CT12018 220 230 50 60 421630 Bm 900 Bm 470 220 230 B A 4 3 1 2100 320 1 2700 M8 5 16 M24 15 16 12 7x12 7 1 2 x1 2 3 5 7 72...

Page 77: ...77 RCD GFCI ELCB...

Page 78: ...78 30 CT XX XXXXXXX...

Page 79: ...79 1 2 3 4 5 6 1 6 1 1 3 2 1 3 3 2 2 3 1 6...

Page 80: ...80 3 5 0 3 4 www crown tools com i...

Page 81: ...nas elektrinis rankis rei kia m s pagamint elektra su laidu arba i aku muliatoriaus be laido maitinam elektrin rank Darbo vietos sauga Darbo vieta turi b ti vari ir gerai ap viesta Ne tvarkingos ar ta...

Page 82: ...aukti laisvus drabu ius papuo alus ar ilgus plaukus Jei renginiuose yra dulki i siurbimo ir surin kimo rangos jungtis tinkamai j prijunkite ir nau dokite I siurbdami dulkes galite suma inti pavoj svei...

Page 83: ...lengva pa eisti ja galima lengvai susi aloti Prie naudodami patikrinkite ar mova ne tr kusi ir nepa eista Gr tuvo suktuvo antgali ar daugiakampi galvu i konstrukcijos keitimas kaip ir iam elektriniam...

Page 84: ...au pastebimai kaista pavaros korpusas D l perkaitimo grei iau susid vi visos sm ginio mechanizmo detal s ir sunau dojama daugiau tepal Poveikio trukm nustatoma atsi velgiant reikiam u ver imo moment P...

Page 85: ...inio poveikio pakuotei I kraunant ir pakraunant neleid iama naudoti jokios technikos kuri gal t pakuot suspausti Aplinkos apsauga Perdirbk aliavas u uot nor damas jas i mesti Elektros prietaisas pried...

Page 86: ...EC EN 60745 1 EN 60745 2 2 Wu Cunzhen Merit Link International AG Stabio 17 10 2017 CT12018 220 230 50 60 421630 900 470 220 230 4 3 1 2100 320 1 2700 M8 5 16 M24 15 16 12 7x12 7 1 2 x1 2 3 5 7 72 A 1...

Page 87: ...87 RCD GFCI ELCB...

Page 88: ...88 30 CT XXXXXXX...

Page 89: ...89 1 2 3 4 5 6 1 6 1 1 3 2 1 3 2 2 1 6 3 5...

Page 90: ...90 3 4 www crown tools com...

Page 91: ...91...

Page 92: ...92...

Page 93: ...93...

Page 94: ...94...

Page 95: ...95...

Page 96: ...96...

Page 97: ...97...

Page 98: ...98...

Page 99: ...99...

Page 100: ...100...

Page 101: ...101...

Page 102: ...102...

Page 103: ...103...

Page 104: ......