Crown CT19022K, Original Instructions Manual

Page 1: ......

Page 2: ...ales de sécurité mode d emploi pages 5 7 19 24 Italiano Disegni esplicativi pagine Precauzioni generali di sicurezza manuale istruzioni pagine 5 7 25 30 Español Dibujos explicativos páginas Recomendaciones generales de seguridad manual de instrucciones páginas 5 7 31 36 Português Esboços explicativos páginas Recomendações gerais de segurança manual de instruções páginas 5 7 37 42 Türkçe Açıklayıcı...

Page 3: ... de instrucţiuni pagini 5 7 64 69 Български Пояснителни чертежи страници Общи указания по техника на безопасност наръчник с инструкции страници 5 7 70 75 Ελληνικά Επεξηγηματικά σχέδια σελίδες Γενικές οδηγίες ασφάλειας προστασίας από δυστυχήματα εγχειρίδιο οδηγιών σελίδες 5 7 76 81 Русский Пояснительные рисунки страницы Общие указания по ТБ инструкция по эксплуатации страницы 5 7 82 87 Украïнська П...

Page 4: ...ndice İçindekiler Zawartość Obsah Obsah Conţinut Съдържание Περιεχόμενο Содержание Зміст Turinys Мазмұны Қазақ тілі Түсіндіргіш әлеміштер беттер Жалпы қауіпсіздік жөніндегі ұсыныстар пайдалану нұсқаулығы беттер 5 7 99 104 5 7 105 109 5 7 110 114 ...

Page 5: ...5 ...

Page 6: ...6 ...

Page 7: ...7 ...

Page 8: ...er das Werk zeug verlieren Elektrische Sicherheit Die Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs müssen in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Verwenden sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzge erdeten Elektrowerkzeugen Unveränderte Stecker und passende Steckdosen reduzieren das Risiko ei nes Stromschlags Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wi...

Page 9: ...d des Betriebs ein elektromagnetisches Feld erzeugen Die ses Feld kann unter Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinflussen Um das Risiko von schweren oder tödlichen Verletzungen zu vermei den empfehlen wir dass sich Personen mit medizini schen Implantaten mit Ihrem Arzt und dem Implanta thersteller beraten bevor Sie dieses Elektrowerkzeug verwenden Nutzung und Pflege des Elekt...

Page 10: ...trowerkzeug überhitzt und beschädigt wird Stellen Sie sicher dass der Raum in dem Sie arbei ten anständig belüftet ist Ansammlungen von Gasen und Dämpfen die während des Arbeitsvorgangs ent stehen könnten könnten schädlich für Ihre Gesundheit sein Tragen Sie während des Arbeitsvorgangs eine Schutzbrille und Handschuhe Richten Sie den Heißluftstrom nicht über einen längeren Zeitpunkt auf die gleich...

Page 11: ...lation und Regelung der Elektro werkzeugteile Vor jeglichen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker ziehen Montage Demontage Aufstellung ei niger Elemente ist für alle Elektrowerk zeug Modelle gleich in diesem Fall sind in der Abbildung keine besonderen Mo delle angezeigt Montage Demontage der Schutzverkleidung sie he Abb 1 Drehen Sie die Schutzverkleidung 2 und entfernen Sie diese wie in Abb ...

Page 12: ...ehausungen Anzünden von Kohle Nutzen von speziellen Düsen Die Flachdüse 8 ist für die Bearbeitung großflächi ger Oberflächen konzipiert Die Deflektordüse 9 ist für die Bearbeitung einer Oberfläche konzipiert bei gleichzeitigem Schutz der anderen Oberflächen deren Erhitzung nicht er wünscht ist wie z B Fensterglas Die Reflektordüse 10 ist zum Ändern der Luftstrom richtung konzipiert Die Punktdüse 1...

Page 13: ...ngsdienstleister Service Unser After Sales Service beantwortet Ihre Fragen zur Instandhaltung und Reparatur Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Informationen über unsere Servicestel len Teile Diagramme und Informationen finden Sie außerdem unter www crown tools com Transport des Elektrowerkzeuges Während des Transports darf kategorische kein me chanischer Druck auf die Verpackung ausgeübt wer den...

Page 14: ...reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or ...

Page 15: ... ries or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving par...

Page 16: ...ave decaying subjects they can cause a fire After operating the power tool let the nozzle cool down completely and only then remove the power tool Symbols used in the manual Following symbols are used in the operation manual please remember their meanings Correct interpreta tion of the symbols will allow correct and safe use of the power tool Symbol Meaning Hot air gun Sections marked gray soft gr...

Page 17: ...ition 0 Design features of the power tool Temperature adjustment see fig 3 CT19023K The air flow temperature can be smoothly changed with regulator 6 only if on off switch 5 is placed in po sitions 2 or 3 Rotate regulator 6 to set the desired temperature see fig 3 Cool air blowing If on off switch 5 is placed in position 1 the heating element is not activated and only the fan is running This mode ...

Page 18: ...tic pipes be careful not to overheat them Soldering see fig 8 install point nozzle 11 Apply solder paste on the soldering area Depending on the material heat the soldering area for 50 120 seconds and then apply solder alloy The solder alloy must melt under the workpiece temperature Power tool maintenance preventive measures Before carrying out any works on the power tool it must be disconnected fr...

Page 19: ...ectrique Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle Sécurité électrique Les fiches d outils électriques doivent corres pondre à la prise de courant Ne jamais modifier les fiches Ne pas utiliser d adaptateur avec des outils électriques mis à la terre à la masse Des fiches non modifiées et des prises adaptées réduiront le risque de décharge électrique Éviter tout contact corporel avec le...

Page 20: ...duire le risque de blessures graves ou mortelles nous recommandons aux personnes ayant des implants médicaux de consulter leur méde cin et le fabricant de l implant médical avant d utiliser l outil électrique Utilisation et entretien de l outil électrique L utilisation de l outil électrique par des personnes ayant des aptitudes psychophysiques ou mentales faibles et des enfants ne doit pas s effec...

Page 21: ...otre santé Portez des lunettes et des gants de sécurité durant le travail Ne dirigez pas le flux d air chaud sur le même en droit pendant longtemps le chauffage des laques et des couches de peinture peuvent produire des gaz très inflammables Ne travaillez pas près de liquides très inflammables des gaz et de certains articles bois papier etc Faites attention à l inflammation des objets aux alen tou...

Page 22: ...es modèles spécifiques ne sont pas indiqués sur l illustration Enlèvement installation de la protection voir la fig 1 Faites tourner la protection 2 et enlevez la comme montré sur la fig 1 ceci peut être nécessaire pour des travaux dans des espaces étroits En installant la protection 2 faites correspondre les éléments en relief dans la protection avec les rainures du logement 3 mettez la protectio...

Page 23: ...er la direction du flux d air L embout conique 11 est pour traiter de petites sur faces aussi bien que pour souder Recommandations générales Si nécessaire mettez un embout spécial approprié sur l embout 1 du pistolet Préparez les accessoires nécessaires pour le travail grattoir spatule brosse etc Mettez l outil électrique en marche réglez le flux d air et la température comme décrit ci dessus Aprè...

Page 24: ...t des outils électriques Éviter strictement tout impact mécanique sur l em ballage pendant le transport Lors du déchargement chargement il est interdit d utiliser tout type de technologie fonctionnant sur le principe de serrage de l emballage Protection de l environnement Récupération des matières premières plutôt qu élimination des déchets Séparer l outil électrique les accessoires et l emballage...

Page 25: ...far perdere il controllo Sicurezza elettrica Le spine dell utensile elettrico devono corri spondere alle prese Non modificare mai la spina in nessun modo Non usare adattatori spina con utensili elettrici con messa a terra collegamento di massa Le spine non modificate e corrispondenti prese elettriche riducono il rischio di scosse elettri che Evitare il contatto del corpo con superfici colle gate a...

Page 26: ...on impianti medici di consultare il proprio medico e il produttore dell impianto medico prima di utilizzare questo utensile elettrico Uso e manutenzione di un utensile elettrico Le persone con attitudini psicofisiche o mentali ri dotte così come anche i bambini non possono usare l utensile elettrico se non sotto la supervisione o istruiti da una persona responsabile della loro sicurezza circa l us...

Page 27: ...ute Indossare occhiali e guanti di sicurezza durante il funzionamento Non dirigere il flusso d aria calda nello stesso punto per un lungo periodo di tempo il trattamento termico di rivestimenti e vernici possono produrre gas facil mente infiammabili Non lavorare accanto a liquidi altamente infiamma bili gas ed elementi legno carta ecc Attenzione all accensione di oggetti circostanti a causa dell a...

Page 28: ...ne vedi fig 1 Girare il carter di protezione 2 e rimuoverlo come mostrato in fig 1 questo può essere necessario per l esecuzione di lavori in spazi ristretti Durante l installazione del carter di protezione 2 far corrispondere i rilievi all interno del corpo con le sca nalature di alloggiamento 3 mettere il carter e girarlo come mostrato in fig 1 Utilizzo degli ugelli speciali vedi fig 2 Mettere u...

Page 29: ...elettrico regolare il flusso d aria e la temperatura come descritto in precedenza Dopo il completamento dell operazione portare l in terruttore on off 5 in posizione 1 e lasciare che l ap parecchio elettrico funzioni per un po in modo che si raffreddi e solo a quelo punto si puo disattivare Raccomandazioni particolari per l esecuzione dei diversi tipi di lavoro vedi fig 4 8 Rimozione vernici e riv...

Page 30: ...zione durante il trasporto Durante lo scarico carico non si possono utilizzare qualsiasi tipo di tecnologia che funziona sul principio bloccaggio imballaggi Protezione dell ambiente Riciclare la materia prima invece di but tarla L utensile elettrico accessori e imballaggio devono essere selezionati per essere rici clati nel rispetto dell ambiente Le parti in plastica sono contrassegnate per la rac...

Page 31: ...ontrol Seguridad frente a la electricidad El enchufe macho de conexión debe ser conec tado solamente a un enchufe hembra de las carac terísticas técnicas del enchufe macho en materia Nunca modifique el enchufe de ninguna manera No utilice enchufes adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra Los enchufes no mo dificados y los tomacorrientes correspondientes redu cirán el riesgo de d...

Page 32: ...as con los implantes médicos activos o pasivos Para reducir el riesgo de lesiones graves o mortales recomendamos a las personas con implan tes médicos consultar a su médico y al fabricante de implantes médicos antes de operar esta herramienta eléctrica Uso y cuidado de la herramienta eléctrica Las personas con aptitudes psicofísicas o mentales disminuidas así como los niños no pueden operar la her...

Page 33: ...ados durante el funcionamiento pueden ser dañinos para su salud Lleve gafas de seguridad y guantes durante la uti lización No dirija el flujo de aire caliente al mismo sitio durante largo tiempo el tratamiento con calor de lacas y capas de pintura puede producir gases altamente inflamables No trabaje cerca de líquidos gases y objetos alta mente inflamables madera papel etc Tenga cuidado con la ign...

Page 34: ...nos de los elementos es el mismo para todos los modelos de la herramienta eléctrica en este caso los modelos específicos no están indicados en la ilus tración Retirada instalación de la carcasa de protección ver fig 1 Gire la carcasa de protección 2 y retírela tal como muestra la fig 1 esto puede ser necesario para reali zar trabajos en espacios confinados Al instalar la carcasa de protección 2 aj...

Page 35: ...de aire La boquilla de punto 11 es para tartar pequeñas su perficies así como para soldar Recomendaciones generale Si es necesario coloque una boquilla especial apro piada en la boquilla de la pistola 1 Prepare los accesorios requeridos para realizar el trabajo la rascadora la espátula el cepillo etc Conecte la herramienta eléctrica ajuste el flujo de aire y la temperatura como se describe arriba ...

Page 36: ... para que no se produzca ningún impacto mecánico en el embalaje durante el transporte Cuando se descarguen carguen no se permite usar ningún tipo de tecnología que funcione bajo el principio de sujeción de embalajes Protección del medio ambiente Recicle las materias primas en lugar de eliminarlas como basura Las herramientas los accesorios y el emba laje deberían seleccionarse para un recicla do c...

Page 37: ... elétrica As distrações podem fazer com que perca o controlo Segurança elétrica As fichas da ferramenta elétrica têm de corres ponder à tomada Nunca modifique a ficha de al gum modo Não utilize qualquer adaptador com ferramentas elétricas com ligação à terra Fichas não modificadas e tomadas correspondentes reduzi rão o risco de choque elétrico Evite o contacto do corpo com superfícies liga das à t...

Page 38: ...os Para reduzir o risco de lesões sérias ou fatais reco mendamos que pessoas com implantes médicos con sultem o seu médico e ou fabricante do implante mé dico antes de utilizar esta ferramenta elétrica Utilização e cuidados da ferramenta elétrica As pessoas com fracas aptidões físicas ou mentais bem como as crianças não podem utilizar a ferramen ta elétrica caso não sejam supervisionadas ou ensi n...

Page 39: ...vos para a sua saúde Use óculos de protecção e luvas durante a opera ção Não oriente o fluxo de ar quente para o mesmo lu gar durante um longo período de tempo O tratamento a calor de camadas de verniz e de tinta pode produzir gases altamente inflamáveis Não trabalhe perto de líquidos gases e itens alta mente inflamáveis madeira papel etc Tenha cuidado com a ignição dos objectos em redor devido à ...

Page 40: ...ara todos os modelos de ferramentas eléctri cas Neste caso os modelos específicos não são indicados na ilustração Remoção instalação da estrutura protectora con sulte a imagem 1 Rode a estrutura protectora 2 e retire a conforme apresentado na imagem 1 isto pode ser necessário para efectuar trabalhos em espaços confinados Enquanto instala a estrutura protectora 2 combine os elementos levantados den...

Page 41: ... for necessário coloque um bocal especial ade quado no bocal da pistola 1 Prepare os acessórios necessários para o desem penho do trabalho raspador espátula escova etc Ligue a ferramenta eléctrica ajuste o fluxo do ar e a temperatura conforme descrito em cima Após terminar a operação coloque o interruptor de ligar desligar 5 na posição 1 e deixe a ferramenta eléctrica funcionar durante uns momento...

Page 42: ...fra qualquer impacto mecânico durante o transporte Quando carregar descarregar não use qualquer tipo de tecnologia que funcione com o princípio de fi xação da caixa com pinças Protecção ambiental Reciclagem de matérias primas em vez de eliminação de lixo A ferramenta eléctrica acessórios e caixa deverão ser separados para uma recicla gem amiga do ambiente Para efeitos de uma reciclagem específíca ...

Page 43: ...r fişlerini asla kullanmayın Değiştirilmemiş fişler ve bunlara uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltacaktır Borular radyatörler fırınlar ve buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylere temas etmekten kaçının Vücudunuz topraklanmış ise elektrik çarpma riski artar Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak ortamlara maruz bırakmayın Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpma riskini artıracaktır Ka...

Page 44: ...ikli aleti kullanmayın Düğmeyle kontrol edilemeyen bir elektrikli alet tehlikeli olabilir ve onarılması gerekir El aletinde ayarlama yapmadan aksesuarlarını değiştirmeden veya aleti saklamadan önce fişin güç kaynağıyla olan bağlantısını ve veya pil ta kımının elektrikli aletle olan bağlantısını kesin Bu gibi önleyici güvenlik tedbirleri elektrikli aleti yanlışlıkla başlatma riskini azaltır Kullanı...

Page 45: ... yüzeye koyarak devrilmesini önleyin Güç ale tini çalışırken gözetimsiz bırakmayın İşletimin tamamlanmasından sonra Son kapatmadan sonra işçiliklerinin yapıldığı yerleri inceleyin bozunabilecek maddeleri geride bırakmayın yangına sebep olabilir Güç aletini çalıştırdıktan sonra nozulun tamamen soğumasını sağlayın ve ancak o zaman güç aletini kaldırın Kılavuzda kullanılan semboller Kullanım kılavuzu...

Page 46: ...aman doğru besleme voltajıyla kullanın elektrikli aletin voltajı elektrikli aletin tanıtım levhasında belirti len bilgiyle uyuşmalıdır Elektrikli aleti açma kapama Açma Açma kapama anahtarını 5 konum 1 2 veya 3 olarak hareket ettirin Kapama Açma kapama anahtarını 5 konum 0 olarak hareket ettirin Motorlu aletin tasarım özellikleri Sıcaklık ayarı bkz şek 3 CT19023K Hava akış sıcaklığı düzenleyiciyle...

Page 47: ... kumla doldurun ve bo runun çökmesini önlemek için her iki ucunu kapatın Boruyu sıcak hava akışında hareket ettirirken gerektiği şekilde ısıtın ve biçimlendirin Su borularını çözme bkz şek 7 yansıtıcı nozulu 10 takın Güç aletini hareket ettirirken donmuş bir alanı ucundan ortaya doğru ısıtın Plastik boruları ısıtırken aşırı derecede ısıtmamaya dikkat edin Lehimleme bkz şek 8 noktasal nozulu 11 tak...

Page 48: ...kontroli nad na rzędziem Bezpieczeństwo elektryczne Wtyczka przewodu zasilania elektronarzędzia musi pasować do gniazda Nigdy nie przerabiać w żaden sposób wtyczki Nie używać wtyczek przej ściowych do uziemianych elektronarzędzi Nie przerabiane wtyczki pasujące do gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym Unikać kontaktu ciała z uziemionymi powierzch niami jak rury grzejniki kuchenk...

Page 49: ... lub aktywnych implantów medycznych Aby zredukować ryzyko poważnych lub śmiertelnych obrażeń radzimy osobom z implantami medycznymi skonsultować się z lekarzem lub producentem implantu przed użyciem tego elektronarzędzia Używanie i konserwowanie elektronarzędzia Osoby o obniżonych zdolnościach psychofizycz nych lub mentalnych oraz dzieci nie mogą używać elektronarzędzia jeśli nie są nadzorowane lu...

Page 50: ...la zdrowia Podczas pracy używać ochronnych okularów i rę kawic Nie kierować strumienia gorącego powietrza przez dłuższy czas w to samo miejsce nagrzewanie pokryć z lakieru lub farby może wytwarzać bardzo palne gazy Nie pracować w pobliżu łatwopalnych gazów cieczy i materiałów drewno papier itd Pamiętać o możliwości zapalenia się pobliskich przedmiotów w wyniku kontaktu ze strumieniem po wietrza o ...

Page 51: ...zędzia w takim przypadku na ilustracjach nie są podane typy modeli Zdejmowanie zakładanie osłony zabezpieczającej patrz rys 1 Obrócić osłonę zabezpieczającą 2 i zdjąć ją jak po kazano na rys 1 może to być konieczne przy wykony waniu prac w ograniczonej przestrzeni Podczas zakładania osłony zabezpieczającej 2 dopasować wystające elementy wewnątrz osłony do rowków na obudowie 3 nałożyć osłonę i obró...

Page 52: ...o obróbki małych po wierzchni oraz do lutowania Zalecenia ogólne Jeśli trzeba nałożyć odpowiednią dyszę specjalną na dyszę pistoletu 1 Przygotować akcesoria potrzebne do wykonania pracy skrobak szpachla szczotka itp Włączyć elektronarzędzie ustawić przepływ powie trza i temperaturę w sposób opisany wyżej Po zakończeniu pracy przełączyć przełącznik 5 w położenie 1 i pozostawić jeszcze przez jakiś c...

Page 53: ...ić do uderzeń me chanicznych podczas transportu Do załadunku lub rozładunku nie stosować urzą dzeń zaciskających Ochrona środowiska Przetwarzaj surowce zamiast je wyrzucać Elektronarzędzie akcesoria i opakowanie muszą być rozdzielone w celu przyjazne go dla środowiska przetworzenia ich Elementy plastykowe są oznakowane wg kategorii re cyklingu Te instrukcje są wydrukowane na wtórnie przetworzo nym...

Page 54: ...ost Zástrčka elektronářadí se musí shodovat se zásuvkou Zástrčku nikdy neupravujte S uzem něným ukostřeným elektronářadím nepoužívejte rozbočovací zásuvky Neupravené zástrčky a shod né zásuvky sníží riziko úrazu elektrickým proudem Dbejte aby nedošlo ke kontaktu těla s uzemně nými nebo ukostřenými povrchy jako například potrubí radiátory sporáky a chladničky Pokud je vaše tělo uzemněno hrozí zvýše...

Page 55: ...pečnost Elektronářadí nepřetěžujte Pro práci používejte správné elektronářadí Správné elektronářadí bude pracovat lépe a bezpečněji rychlostí pro kterou bylo navrženo Elektronářadí nepoužívejte pokud nelze za pnout a vypnout vypínač Každé elektronářadí které nelze ovládat vypínačem je nebezpečné a musí se nechat opravit Před seřizováním výměnou příslušenství nebo uskladněním odpojte elektronářadí ...

Page 56: ...jete umístit elektrické nářadí při práci do stabilní polohy podkládejte je na vodorovný suchý povrch aby nedošlo k jeho překlopení Nenechávejte elektrické nářadí běžet bez dozoru Po dokončení práce Po skončení práce zkontrolujte pracoviště a nene chávejte zde žádné doutnající materiály které by moh ly způsobit požár Po vypnutí můžete s elektrickým nářadím ma nipulovat až poté co hubice řádně vychl...

Page 57: ...ypínač 5 do polohy 1 2 nebo 3 Vypnutí Přepněte hlavní vypínač 5 do polohy 0 Konstrukční vlastnosti elektronářadí Nastavení teploty viz obr 3 CT19023K Teplotu proudu vzduchu lze snadno upravit pomocí regulátoru 6 hlavní vypínač 5 musí být v poloze 2 nebo 3 Pomocí regulátoru 6 nastavte požadovanou teplotu viz obr 3 Foukání chladného vzduchu Pokud je hlavní vypínač 5 umístěn v poloze 1 topné těleso n...

Page 58: ...ísto od kraje do středu Při zahřívání plastového potrubí dávejte pozor na to aby nedošlo k jeho přehřátí Pájení viz obr 8 použijte bodovou hubici 11 Apli kujte na příslušné místo pájecí pastu V závislosti na materiálu zahřívejte místo pájení po dobu 50 120 sekund poté aplikujte pájecí materiál Pájecí materiál se musí roztát vlivem teploty opracovávaného dílu Údržba elektronářadí preventivní opat ř...

Page 59: ...stratu kontroly Elektrická bezpečnosť Zástrčky elektrických káblov náradia musia pa sovať do zásuvky Nikdy zástrčku žiadnym spôso bom neupravujte Nepoužívajte žiadne redukcie zástrčiek s uzemneným ukostreným elektrickým náradím Neupravované zástrčky a zodpovedajúce zásuvky znižujú riziko vzniku úrazu elektrickým prú dom Vyhnite sa kontaktu tela s uzemnenými povrch mi ako sú potrubia radiátory spor...

Page 60: ...kými alebo dušev nými schopnosťami ako aj deti nemôžu pracovať s elektrickým náradím pokiaľ nie sú pod dohľadom ale bo poučené o použití elektrického náradia osobou zod povednou za ich bezpečnosť Elektrické náradie nepreťažujte Používajte správny typ elektrického náradia pre vašu prácu Správne elektrické náradie bude lepšie a bezpečnejšie vykonávať prácu pre ktorú bolo navrhnuté Nepoužívajte elekt...

Page 61: ...redmetov drevo papier atď Pozor na zapálenie okolitých predmetov v dôsledku vysokej teploty prúdu vzduchu Dávajte pozor na to že vznietiť sa môžu aj zakryté konštrukčné prvky dreve né trámy izolačné materiály a pod Ak potrebujete umiestniť elektrické náradie pri práci do stabilnej polohy ukladajte ho na vodorovný suchý povrch aby nedošlo k jeho preklopeniu Nenechávajte elektrické náradie bežať bez...

Page 62: ...rácu pozrite obr 2 Hubice je nutné nasadiť správne aby pri použití nedošlo k ich uvoľneniu Počiatočná prevádzka elektronáradia Používajte len správne napájacie napätie hodnota na pájacieho napätia musí zodpovedať informácii uvede nej na identifikačnom štítku elektronáradia Zapnutie vypnutie elektronáradia Zapnutie Prepnite hlavný vypínač 5 do polohy 1 2 alebo 3 Vypnutie Prepnite hlavný vypínač 5 d...

Page 63: ...cu 10 Plastové potrubie naplň te pieskom a uzavrite ho na oboch koncoch aby ste zabránili jeho poškodeniu Pohybujte rúrkou v prúde horúceho vzduchu a vytvarujte podľa potreby Rozmrazovanie vodovodného potrubia pozrite obr 7 použite odrazovú hubicu 10 Pohybujte elek trickým náradím a zahrievajte zmrznuté miesto od kraja do stredu Pri zahrievaní plastového potrubia dá vajte pozor na to aby nedošlo k...

Page 64: ...e trebuie să se potriveas că cu borna de ieşire Nu modificaţi niciodată fişa în niciun mod Nu utilizaţi nicio fişă adaptoare cu uneltele electrice împământate legate la pământ Fişele nemodificate şi bornele de ieşire potrivite vor re duce riscul de şoc electric Evitaţi contactul fizic cu suprafeţele împămân tate sau legate la pământ cum ar fi conductele radiatoarele plitele sau frigiderele Există ...

Page 65: ...e consulte cu medicul acestora şi producătorul de implanturi medicale înainte de a utiliza această unealtă elec trică Utilizarea şi întreţinerea uneltei electrice Persoanele cu aptitudini psio fizice sau mentale reduse precum şi copiii nu pot utiliza unealta elec trică dacă acestea nu sunt supravegheate sau in struite cu privire la utilizarea uneltei electrice de către o persoană responsabilă de s...

Page 66: ... În timpul utilizării purtaţi ochelari de protecţie şi mănuşi Nu îndreptaţi debitul de aer cald în aceeaşi direcţie pentru o perioadă mai lungă de timp tratarea la cald a lacului şi straturilor de vopsea poate produce gaze inflamabile Nu lucraţi în apropierea lichidelor inflamabile ga zelor şi articolelor lemn hârtie etc Aveţi grijă ca obiectele din jur să nu se aprindă din cauza temperaturii ridi...

Page 67: ...înlăturaţi o după cum se prezintă în fig 1 acest lucru poate fi necesar la realizarea lucrărilor în spaţii restrânse La instalarea carcasei de protecţie 2 potriviţi ele mentele ridicate din interiorul carcasei cu spaţiile din carcasa 3 aşezaţi carcasa şi rotiţi o după cum se pre zintă în fig 1 Folosirea duzelor speciale vezi fig 2 Aşezaţi o duză specială pe duza 1 şi rotiţi o dacă este necesar pen...

Page 68: ... lu crării racletă şpaclu perie etc Porniţi unealta electrică reglaţi debitul de aer şi tem peratura după cum se descrie mai sus După finalizarea operaţiunii aşezaţi comutatorul pornit oprit 5 în poziţia 1 şi lăsaţi unealta electrică să funcţioneze o perioadă de timp pentru a se răci iar apoi o puteţi opri Recomandări speciale pentru realizarea diferitelor tipuri de lucrări vezi fig 4 8 Înlăturare...

Page 69: ...ct mecanic în timpul transportării La descărcare încărcare nu este permisă utiliza rea niciunui tip de tehnologie care funcţionează pe principiul ambalajului de fixare Protecţia mediului Materiile prime trebuie reciclate în loc să fie evacuate ca deşeuri Unealta accesoriile şi ambalajul trebuie sor tate în vederea reciclării ecologice Componentele din plastic sunt etichetate pentru reci clarea pe ...

Page 70: ... околните далеч при работа с електроинструменти Отвличането на внимание то може да причини загуба на контрол Електрическа безопасност Щепселите на електроинструментите тряб ва да съответстват на контактите Никога не модифицирайте по никакъв начин щепсел Не използвайте каквито и да е адаптери със зазе мени занулени електроинструменти Немоди фицираните щепсели и съответстващи контакти ще намалят рис...

Page 71: ...принципите за безопасност Небрежните дейст вия може да причинят наранявания в рамките на секунда Предупреждение По време на работа елек троинструментите може да произведат електро магнитно поле Това поле може при някои об стоятелства да повлияе на активни и пасивни медицински импланти За да намалите риска от сериозни или фатални наранявания ние препо ръчваме лицата с медицински импланти да се конс...

Page 72: ...ух не блокирайте дюзата и не дръжте дюзата прекалено близо до работната по върхност това ще доведе до прегряване на елек троинструмента и до авария Осигурете надеждна вентилация в стаята къде то работите газовете и изпаренията генерирани по време на работа може да вредни за здравето ви Носете предпазни очила и ръкавици по време на работа Не насочвайте горещия въздушен поток към едно и също място з...

Page 73: ...броените а също така и изобразените при надлежности частично не влизат в комплекта за доставка Монтиране и регулиране на компонен тите на електроинструмента Преди изпълнение на всички процедури за дължително изключете уреда от контакта Монтаж демонтаж настройка на ня кой елементи е същата за всички мо дели електроинструменти в такъв случай специфичните модели не са посочени на илюстрацията Демонта...

Page 74: ...к и боя адхезивни и смети и шпакловка Ускоряване процеса на адхезия активиране на адхезиви Размразяване на стълби стъпала ключалки на врати покривала на лодки врати на коли водопро водни тръби както и размразяване на фризери и хладилници Контрол на почва и пръст дезинфекция на живо тински клетки и къщички Разпалване на въглени Използване на специалните дюзи Плоската дюза 8 е проектирана за обработ...

Page 75: ...въздушните отвори 4 Следпродажбено обслужване и приложно об служване Нашето следпродажбено обслужване отговаря на въпросите ви относно поддръжката и ремонта на нашите продукти както и за резервни части Ин формация относно сервизните центрове диаграми на части и информация за резервни части могат да бъдат намерени на адрес www crown tools com Транспортиране на електроинстру ментите Категорично не и...

Page 76: ...σουν ανάφλεξη της σκόνης ή αναθυμιάσεις Κρατήστε τα παιδιά και τους παρευρισκόμενους μακριά όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργα λείο Τυχόν απόσπαση της προσοχής μπορεί να σας αναγκάσει να χάσετε τον έλεγχο Ηλεκτρική ασφάλεια Τα φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ται ριάζουν στην πρίζα Μην τροποποιείτε ποτέ το φις με οποιονδήποτε τρόπο Μη χρησιμοποιείτε τυ χόν προσαρμογέα φις με ηλεκτρικά ερ...

Page 77: ...ι σοβαρό τραυματισμό μέσα σε ένα κλάσμα του δευτερολέπτου Προειδοποίηση Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να παράγουν ένα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο κατά τη διάρκεια της λειτουργίας Αυτό το πεδίο μπορεί υπό ορισμένες συνθήκες να παρεμβαίνει σε ενεργητικά ή παθητικά ιατρικά εμφυτεύματα Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού ή θανάσιμου τραυματισμού συ νιστούμε στα άτομα με ιατρικά εμφυτεύματα να συμ βουλεύοντα...

Page 78: ...λύ κοντά στην επιφάνεια εργασίας Μπορεί να προκληθεί υπερ θέρμανση ή βλάβη στο ηλεκτρικό εργαλείο Διασφαλίστε σωστό αερισμό στο χώρο όπου λει τουργεί το ηλεκτρικό εργαλείο Τα αέρια και οι ανα θυμιάσεις που παράγονται κατά τη διάρκεια της λει τουργίας του μπορεί να είναι επιβλαβή για την υγεία σας Φοράτε προστατευτικά γυαλιά και γάντια κατά τη δι άρκεια της λειτουργίας Μην κατευθύνετε το θερμό ρεύμ...

Page 79: ...αμβάνονται στο βασικό εξοπλισμό όλα τα εξαρτήματα που απεικονίζονται ή αναφέρονται Τοποθέτηση και ρύθμιση εξαρτημάτων του ηλεκτρικού εργαλείου Πριν εκτελέσετε εργασίες στο ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να το αποσυνδέσετε από το ρεύμα Η τοποθέτηση αφαίρεση ρύθμιση ορι σμένων στοιχείων είναι ίδια σε όλα τα μοντέλα ηλεκτρικών εργαλείων Στην πε ρίπτωση αυτή δεν επισημαίνονται ειδικά μοντέλα στην εικόνα Αφ...

Page 80: ...νης Κασσιτεροκόλληση επικασσιτέρωση και αποκόλλη ση ενώσεων κασσιτεροκόλλησης Αφαίρεση επιστρώσεων βερνικιού και βαφής Στέγνωμα επιστρώσεων βερνικιού και βαφής κόλ λας και στόκου Επιτάχυνση της πρόσφυσης ενεργοποίηση κολλη τικών ουσιών Ξεπάγωμα σκαλών σκαλοπατιών κλειδαριών πόρ τας καπό θυρών αυτοκινήτων σωλήνων νερού κα θώς και ξεπάγωμα ψυγείων και καταψυκτών Έλεγχος μούχλας και μυκήτων απολύμανσ...

Page 81: ...γαλείου είναι να διατηρείται καθαρό Φυσάτε τακτικά πεπιεσμένο αέρα στις σχισμές αερισμού 4 του ηλεκτρικού εργαλείου Εξυπηρέτηση μετά την πώληση και παροχή υπη ρεσιών Η εξυπηρέτησή μας μετά την πώληση απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με τη συντήρηση και την επι σκευή του προϊόντος σας καθώς και με ανταλλακτικά Πληροφορίες σχετικά με τα κέντρα εξυπηρέτησης δια γράμματα και πληροφορίες ανταλλακτικών...

Page 82: ...костей га зов или пыли Электроинструменты создают ис кры которые могут стать причиной воспламенения пыли или паров Во время работы электроинструмента не до пускайте присутствия детей и других лиц От влечение внимания может привести к потере кон троля Рекомендации по электробезопасности Вилки электроинструмента должны соответ ствовать розетке Никогда не вносите измене ния в конструкцию вилки Не исп...

Page 83: ...у ациях Носите соответствующую одежду Не наде вайте свободную одежду или украшения Дер жите волосы одежду и перчатки вдали от дви жущихся деталей Свободная одежда украшения или длинные волосы могут быть захвачены под вижными частями электроинструмента что станет причиной серьезных травм Если в конструкции электроинструмента предусмотрена возможность для подключения пылеулавливающих и пылесборных у...

Page 84: ...получить сильные ожоги Запрещается использовать электроинструмент для удаления краски содержащей свинец Если вы собираетесь размораживать водопрово дную трубу убедитесь что это действительно во допроводная а не газовая труба при ее нагреве существует угроза взрыва При работе Запрещается эксплуатировать электроинстру мент под дождем снегом или в среде с повышен ной влажностью в ванных саунах и пр П...

Page 85: ...ектро инструмент в бытовой му сор Назначение электроинструмента Промышленный фен предназначен для нагрева обрабатываемой поверхности посредством обдува струей горячего воздуха Также имеется возможность обдува обрабатыва емой поверхности струей слабо нагретого возду ха 50 С Это позволяет эффективно выполнять различные виды работ Элементы устройства электроинстру мента 1 Сопло 2 Защитный кожух 3 Кор...

Page 86: ...и применения электроинструмента При помощи электроинструмента можно выпол нять различные виды работ ниже перечислены не которые из них Стягивание термоусадочных труб пайка разъ емов и зажимов герметизирующих и электрических компонентов Изменение формы изделий из акрила ПВХ по листирола труб плит профилей и сырой древеси ны Ремонт досок для серфинга лыж и другого спор тивного инвентаря ремонт бампе...

Page 87: ...еред проведением всех процедур электроин струмент обязательно отключить от сети Уход за принадлежностями Содержите в чистоте специальные насадки и скребок 7 удаляйте с них налипшие вещества Лезвие скребка 7 необходимо регулярно затачи вать это облегчит выполнение работы и улучшит ее результат Чистка электроинструмента Обязательным условием для долгосрочной и без опасной эксплуатации электроинструм...

Page 88: ...о займання пилу або парів Під час роботи електроінструмента не допус кайте присутності дітей та інших осіб Відволі кання уваги може призвести до втрати контролю Рекомендації з електробезпеки Вилки електроінструменту повинні підходити до розетки Ніколи не вносьте зміни в конструк цію вилки Не використовуйте адаптери з зазем леними електроінструментами Вилки оригіналь ної конструкції і відповідні ро...

Page 89: ...ключені і правильно використовуються Використання таких пристроїв зменшує небезпеки пов язані з накопиченням пилу Завжди будьте уважні не ігноруйте принци пи безпечної роботи з електроінструментом через знання і досвід отримані внаслідок час того користування електроінструментом Нео бережна дія може негайно призвести до серйоз них травм Увага Електроінструмент створює під час ро боти електромагніт...

Page 90: ...на себе інших людей або тварин а також не торкайтеся сопла або поверхні яку ви нагрівали ви можете отримати сильні опіки Не закривайте вентиляційні отвори фену не за кривайте сопло фену а також не тримаєте сопло дуже близько до оброблюваної поверхні це при веде до перегріву електроінструменту і виходу його з ладу Забезпечте хорошу вентиляцію приміщення в якому проводитимуться роботи гази що утворю...

Page 91: ...акож зображені приналежнос ті частково не входять у комплект постачання Монтаж та регулювання елементів електроінструменту Перед проведенням усіх процедур електроін струмент обов язково відключити від мережі Монтаж демонтаж налаштування деяких елементів аналогічне для усіх моделей електроінструментів в цьому випадку на малюнку пояснення кон кретна модель не вказується Зняття установка захисного ко...

Page 92: ...ибком дезінфекція місць утримання тварин Розпалювання деревного вугілля Застосування спеціальних насадок Плоска насадка 8 призначена для обробки по верхонь з великою площею Дефлекторна насадка 9 для обробки однієї по верхні і захисту інших нагрівання якої небажано наприклад шибка Рефлекторна насадка 10 для зміни напряму по вітряного потоку Точкова насадка 11 для обробки поверхонь з ма ленькою площ...

Page 93: ...ормацію про сер вісні центри схеми запчастин та інформацію по запчастинах Ви можете знайти за адресою www crown tools com Транспортування електроінструменту Не допускайте падіння упаковки а також будь якого механічного впливу на неї транспортуванні При завантаженні розвантаженні не використо вуйте навантажувальну техніку що працює за прин ципом затиску упаковки Захист навколишнього середовища Пере...

Page 94: ...iai lizdai sumažina elektros smūgio pavojų Kūnu nesilieskite prie įžemintų paviršių pvz vamzdžių radiatorių viryklių ir šaldytuvų Jei jūsų kūnas įžemintas kyla didesnė elektros smūgio rizika Elektriniams įrankiams kenkia lietus ir drėgmė Į elektrinį įrankį patekęs vanduo didina elektros smūgio riziką Saugokite laidą Elektrinio įrankio niekuomet neneškite netempkite ir neatjunkite nuo maitinimo šal...

Page 95: ...jungikliu yra pavojingas ir turi būti taisomas Prieš reguliuodami keisdami priedus ar sandė liuodami elektrinį įrankį visuomet atjunkite maiti nimo laido kištuką ir arba akumuliatorių Ši ap saugos priemonė sumažina elektrinio įrankio netyčinio įjungimo riziką Nenaudojamą elektrinį įrankį padėkite vaikams nepasiekiamoje vietoje neleiskite juo naudotis as menims kurie nėra susipažinę su elektriniais...

Page 96: ...ančių daiktų jie gali sukelti gaisrą Baigę naudotis elektriniu įrankiu leiskite jo antgaliui visiškai atvėsti ir tik tada elektrinį įrankį padėkite į sau gojimo vietą Šioje instrukcijoje naudojami simboliai Toliau pateikti simboliai naudojami naudotojo instruk cijoje įsiminkite jų reikšmes Suprasdami ką reiškia simboliai galite tinkamai ir saugiai naudotis elektriniu įrankiu Simbolis Reikšmė Pramo...

Page 97: ...imas Įjungti Įjungimo išjungimo jungiklį 5 pastumkite į padėtį 1 2 arba 3 Išjungti Įjungimo išjungimo jungiklį 5 pastumkite į padėtį 0 Elektrinio įrankio konstrukcijos ypatu mai Temperatūros reguliavimas žr 3 pav CT19023K Oro temperatūrą galima tolygiai keisti reguliatoriumi 6 tik tada kai įjungimo išjungimo jungiklis 5 yra padė tyje 2 arba 3 Pasukdami reguliatorių 6 nustatykite pageidautiną tempe...

Page 98: ...aute jį įkaitin kite ir suformuokite taip kaip reikia Vandens vamzdžių atitirpdymas žr 7 pav uždė kite atspindintįjį antgalį 10 Judindami elektrinį įrankį nuo krašto link vidurio sušildykite užšalusią vietą Šil dydami plastikinius vamzdžius saugokite kad jų ne perkaitintumėte Litavimas žr 8 pav uždėkite taškinį antgalį 11 Li tavimo vietoje užtepkite litavimo pastos Priklausomai nuo medžiagos lituo...

Page 99: ...лаларды және маңайдағы адамдарды аулақ ұстаңыз Алаңдату басқаруды жоғалтуға әкелуі мүмкін Электр қауіпсіздігі Электр құралдардың ашалары розеткаға сәйкес болуы керек Ашаны ешқашан ешбір түрде өзгертуге болмайды Жерге қосылған электр құралдарымен бірге ешбір адаптер ашасын пайдалануға болмайды Өзгертілмеген ашалар және сәйкес розеткалар тоқ соғу қаупін азайтады Құбырлар жылытқыштар ауқымдар және то...

Page 100: ...ивті медициналық имплантаттарға кедергі келтіруі мүмкін Ауыр немесе өлімге әкелетін жарақатты болдырмау үшін медициналық имплантаттары бар адамдарға осы электр құралды пайдалану алдында дәрігермен және медициналық имплантат өндірушісімен кеңесу ұсынылады Электр құралды пайдалану және күту Психофизикалық немесе ақыл ой қабілеттері төмен адамдар сонымен бірге балалар бұл электр құралды тек қауіпсізд...

Page 101: ...ысында жиналатын газ немесе буланған заттар денсаулығыңызға зиян келтіріп немесе өрт немесе жарылуға әкелуі мүмкін Жұмыс кезінде қорғаныш көзілдірігін және қолғабын киіңіз Ыстық ауаның ағымын бір және сол жерге ұзақ уақыт бағыттамаңыз лакты бояулы беттерді термоөңдеу өрт қауіпті газдардың пайда болуына әкелуі мүмкін Аса тұтанғыш сұйықтықтардың газдардың және элементтердің ағаш қағаз және т т жанын...

Page 102: ... сипатталған құрамдастар стандарттық жабдықтау ретінде қосылмаған Қозғалтқыш құралдың бөлшектерін орнату және жөнге салу Қозғалтқыш құралмен кез кезлген жұмысты бастау алдында оны токтан ажыратып тастаңыз Кейбір элементтерді бекіту шығару орнату жолдары барлық қозғалтқыш құралдарда бірдей бұл жағдайда ерекше модельдер суреттелмеген Қорғау жиегін шешу орнату 1 сур қараңыз Қорғау жиегін 2 бұраңыз он...

Page 103: ...есіктерін су құбырларын қыздыру сонымен бірге тоңазытқыштар мен мұздатқыштарды еріту Зеңдер мен саңырауқұлақтар деңгейін бақылау жануарлар тінін залалсыздандыру От көмір Ағаш көмірді жағу Тегіс саптама 8 үлкен алаңның бетін өңдеуге арналған Дефлекторлық саптама 9 бір бетті өңдеу және басқасын қорғау үшін пайдаланылады онымен мәселен терезенің әйнегін қыздыру қажетсіз Шағылыстыратын саптама 10 ауа ...

Page 104: ...сетугежәнеоныжөндеуге соныменбірге қосалқы бөлшектерге қатысты сұрақтарыңызға жауап береді Сондай ақ сервистік орталықтар туралы ақпаратты бөліктердің диаграммаларын және қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына бетте табуға болады www crown tools com Электр құралдарын тасымалдау Тасымалдау кезінде қаптамаға ешбір механикалық әсерді тигізуге болмайды Жүкті түсіргенде жүктегенде қысып орау қағидатым...

Page 105: ...105 ...

Page 106: ...106 ...

Page 107: ...107 ...

Page 108: ...108 ...

Page 109: ...109 ...

Page 110: ...110 ...

Page 111: ...111 ...

Page 112: ...112 ...

Page 113: ...113 ...

Page 114: ...114 ...

Page 115: ...115 ...

Page 116: ......