CTC Union EcoZenith i250, Manual

Page 1: ...ble energy solutions worldwide 162 500 45 1 2020 11 03 CTC Connect CTC GS 6 8 CTC GSi 8 12 16 CTC EcoHeat 400 CTC EcoZenith i250 i350 CTC EcoVent i350F CTC EcoLogic Pro Family CTC EcoZenith i550 Pro CTC EcoPart i425 i435 ...

Page 2: ......

Page 3: ...FI EN DE FR NL SL ET PL Svenska SV 5 8 Norsk NO 9 12 Dansk DA 13 16 Suomi FI 17 20 English EN 21 24 Deutsch DE 25 28 Français FR 29 32 Nederlands NL 33 36 Slovenščina SL 37 40 Eestlane EN 41 44 Polskie PL 45 48 ...

Page 4: ...4 4 CTC Connect ...

Page 5: ...Strömförsörjning displayenhet Intern kommunikation Connect app Router Internet Displayenhet Meny Avancerat Definiera Kommunikation Definiera Connect Definiera Connect i meny Avancerat Definiera Kommunikation Connect Nej Ja Nej Välj Ja för att kunna ansluta till huvudprodukten från appen Connect Nätverkskabeln ska anslutas på displayens kommunikationsport 2 OBS Nätverkskabeln ska inte kopplas till disp...

Page 6: ...ärrstyrning Ethernet Modbus TCP Från För information om inställningar för Modbus TCP Port se produktens Installations och skötselanvisning Del av meny Avancerat Definiera Fjärrstyrning Appen CTC Connect Skapa konto För att koppla din produkt mot CTCs server måste du först ladda ner CTC Connect appen från App Store eller Google Play Skapa först ett användarkonto i appen så att du kan logga in Skriv ...

Page 7: ...plas dessa användare bort och all loggad data raderas Lägg till din anläggning via meny Mina anläggningar 1 Välj parkoppla 2 Namn Döp anläggningen till något logiskt som t ex adressen till fastigheten 3 Serienr Ange displayenhetens serienr Serienumret finns på översta menyraden i menyn Systeminformation För att komma till menyn klicka på i knappen nere till höger på skärmen i menyn Avancerat 4 Ange...

Page 8: ...ill användare till din anläggning så att de kan bevaka din anläggning Endast befintliga konton kan läggas till Dessa kategoriseras då efter följande behörigheter Admin får läsa värde ändra värde återställa larm på anläggningen får lägga till ta bort användare ändra användares behörigheter Läs Skriv får läsa värde ändra värde återställa larm på anläggningen Läs får läsa värde på anläggningen Felmedd...

Page 9: ...ømforsyning displayenhet Intern kommunikasjon Connect app Ruter Internett Displayenhet Meny Avansert Definere Kommunikasjon Definere Connect Definer Connect i menyen Avansert Definere Kommunikasjon Connect Nei Ja Nei Velg Ja for å kunne koble til hovedproduktet fra appen Connect Nettverkskabelen skal kobles til kommunikasjonsporten 2 på displayet OBS Nettverkskabelen skal ikke kobles til displayenhete...

Page 10: ... Av Hvis du trenger informasjon om innstillinger for Modbus CTP Port kan du se produktets Installasjons og vedlikeholdsanvisning Del av menyen Avansert Definere Fjernstyring Appen CTC Connect Opprett konto For å koble produktet til CTCs server må du først laste ned appen CTC Connect fra App Store eller Google Play Opprett en brukerkonto i appen slik at du kan logge deg på Skriv inn e postadressen d...

Page 11: ...lettet Legg til anlegget ditt via menyen Mine anlegg 1 Velg å koble sammen 2 Navn Gi anlegget et logisk navn for eksempel bygningens adresse 3 Serienr Angi serienummeret til displayenheten Serienummeret finner du på den øverste menylinjen i menyen Systeminformasjon For å åpne menyen klikk på i knappen nede til høyre på skjermen i menyen Avansert 4 Oppgi postnummeret der dette anlegget er plassert 5...

Page 12: ...Som Admin kan du legge til brukere til anlegget slik at de kan overvåke anlegget ditt Det kan kun legges til eksisterende kontoer Disse kategoriseres etter følgende tilgangsnivåer Admin kan avlese verdier endre verdier og tilbakestille alarmer fra anlegget kan legge til fjerne brukere og endre brukeres tilgangsnivå Lese skrive kan avlese verdier endre verdier og tilbakestille alarmer fra anlegget ...

Page 13: ...hernet 3 Strømforsyning til displayenhed intern kommunikation Connect app Router Internet Displayenhed Menu Avanceret Definere Kommunikation Definer Connect Definer Connect i menuen Avanceret Definere Kommunikation Connect Nej Ja Nej Vælg Ja for at oprette forbindelse til hovedproduktet via appen Connect Netværkskablet skal sluttes til displayets kommunikationsport 2 BEMÆRK Netværkskablet må ikke slut...

Page 14: ...net Modbus TCP Fra Du kan finde oplysninger om indstillinger for Modbus TCP port i installations og vedligeholdelsesvejledningen til produktet En del af menuen Avanceret Definere Fjernstyring Appen CTC Connect Opret en konto For at forbinde dit produkt til CTC serveren skal du først downloade appen CTC Connect fra App Store eller Google Play Start med at oprette en brugerkonto i appen så du kan logg...

Page 15: ...e data vil blive slettet Tilføj dit system under Mine systemer 1 Vælg Par 2 Navn Giv dit system et logisk navn f eks adressen på din ejendom 3 Serienummer Indtast displayenhedens serienummer Serienummeret står i den øverste menulinje i menuen Systemoplysninger Åbn menuen ved at klikke på i symbolet i nederste højre hjørne i menuen Avanceret 4 Indtast postnummeret på den by hvor systemet er placere...

Page 16: ...r muligt at knytte flere brugere til samme system Som administrator kan du føje brugere til dit system så de kan overvåge systemet Du kan kun tilføje allerede eksisterende konti De kategoriseres i henhold til følgende tilladelser Admin kan læse værdier ændre værdier og nulstille alarmer i systemet kan tilføje fjerne brugere og ændre brugertilladelser Læse skrive kan læse værdier ændre værdier og nu...

Page 17: ...onsiirto Connect sovellus Reititin Internet Näyttölaite Valikko Edistyneempi Määrittele Kommunikaatio Määritä Connect Määritä Connect valikossa Edistyneempi Määrittele Kommunikaatio Connect Ei Kyllä Ei Valitse Kyllä jos haluat muodostaa yhteyden päätuotteeseen sovelluksesta Connect Verkkokaapeli on liitettävä näytön tietoliikenneporttiin 2 HUOM Verkkokaapelia ei saa liittää näyttöyksikköön nykyise...

Page 18: ...rnet Ethernet Modbus TCP Pois Lisätietoja Modbus TCP portin asetuksista on tuotteen asennus ja käyttöohjeissa Osa valikkoa Edistyneempi Määrittele Kauko ohjaus Sovellus CTC Connect Luo tili Tuotteen yhdistämiseksi CTC n palvelimeen sinun on ensin ladattava CTC Connect sovellus App Storesta tai Google Play kaupasta Luo ensin käyttäjätili sovelluksessa jotta voit kirjautua sisään Kirjoita sähköposti...

Page 19: ...iliitos 2 Nimi Anna laitteelle looginen nimi esim kiinteistön osoite Esimerkiksi Isokatu Oulu 3 Sarjanro Anna näyttöyksikön sarjanumero Sarjanumero näkyy Järjestelmätiedot valikon ylimmällä valikkorivillä Valikkoon päästään napsauttamalla i painiketta valikon Edistyneempi näytössä alhaalla oikealla 4 Lisää tämän laitteen sijainnin postinumero 5 Valitse luettelosta maa jossa laite sijaitsee 6 Muodo...

Page 20: ...käyttäjiä Järjestelmänvalvojana voit lisätä käyttäjiä laitteeseesi jotta he voivat valvoa laitteistoasi Vain olemassa olevia tilejä voidaan lisätä Nämä luokitellaan seuraavien käyttöoikeuksien mukaan Järjestelmänvalvoja voi lukea arvon muuttaa arvoa palauttaa laitteiston hälytyksen saa lisätä tai poistaa käyttäjiä muuttaa käyttäjän käyttöoikeuksia Luku kirjoitus voi lukea arvon muuttaa arvoa palau...

Page 21: ...ction Ethernet 3 Display unit power supply internal communication Connect app Router Internet Display unit Menu Installer Define Communication Define Connect Define Connect in the Installer Define Communication menu Connect No Yes No Select Yes to connect to the main product from the Connect app The network cable must be connected to the display s communication port 2 NB The network cable must not be ...

Page 22: ... notifications for alerts from your heat pump To get started download the app create an account and add your system Menu setting The following setting must be made to enable control via BMS over ethernet Select Modbus TCP from the Ethernet row in the Installer Define Remote Control menu Ethernet Modbus TCP Off For information about Modbus TCP Port settings refer to the product s Installation and Mai...

Page 23: ...eted Add your system under My Systems 1 Select Pair 2 Name Give your system a logical name e g the address of the property 3 Serial number Enter the serial number of the display unit The serial number is located on the top menu bar in the System Information menu To access the menu click the i symbol at the bottom right of the screen in the Installer menu 4 Enter the postal code for the location of...

Page 24: ...nked to the same system As Admin you are able to add users to your system so that they can monitor the system Only existing accounts can be added These are categorised according to the following permissions Admin may read values change values reset alarms in the system may add remove users change user permissions Read Write may read values change values reset alarms in the system Read may read val...

Page 25: ...mmunikation Connect App Router Internet Anzeigegerät Menü Fachmann System Kommunikation Connect definieren Definieren Sie Connect im Menü Fachmann System Kommunikation Connect Nein Ja Nein Mit Ja wird eine Verbindung zum Hauptprodukt über die App Connect hergestellt Das Netzwerkkabel muss an den Kommunikations anschluss des Displays angeschlossen sein 2 Hinweis Das Netzwerkkabel darf nicht über die ...

Page 26: ... Passwort wiederholen Benutzerkonto erstellen 26 26 CTC Connect Mit CTC Connect können Sie die Einstellungen Ihrer Wärmepumpe und Heizungsanlage einfach über Ihr Smartphone überwachen und anpassen Sie können die bevorzugte Innentemperatur und Warmwasser Einstellungen ändern oder den Urlaubsmodus aus der Ferne über CTC Connect aktivieren um Energie zu sparen und die Umwelt zu schonen Die APP zeichn...

Page 27: ...arung Heizsystem 2 Name Geben Sie Ihrem System einen logischen Namen z B die Adresse der Immobilie 3 Seriennummer Die Seriennummer der Anzeigeeinheit eingeben Die Seriennummer befindet sich in der oberen Menüleiste im Menü Systeminformationen Um auf das Menü zuzugreifen klicken Sie unten rechts auf dem Bildschirm im Menü Fachmann das i Symbol an 4 Geben Sie die Postleitzahl für den Standort des Sys...

Page 28: ...nd Sie in der Lage Benutzer in das eigene System aufzunehmen damit diese das System überwachen können Es können nur bestehende Accounts hinzugefügt werden Diese sind mit den folgenden Berechtigungen verbunden Admin darf Werte ablesen und ändern sowie Alarme im System zurücksetzen darf Benutzer hinzufügen entfernen und Benutzerberechtigungen ändern Lese Schreibberechtigung darf Werte ablesen und än...

Page 29: ...net 3 Alimentation de l écran communication interne Connect application Routeur Internet Écran Menu Installateur Définir Communication Définir Connect Définir Connect dans le menu Installer Définir Communication Connect Non Oui Non Sélectionnez Oui pour vous connecter au produit principal à partir de l application Connect Le câble réseau doit être connecté au port de communication de l écran 2 N B Le ...

Page 30: ...t Pour de plus amples informations concernant les paramètres du port TCP Modbus consultez le manuel d installation et d entretien du produit Partie du menu Installateur Définir Contrôle Distance Application CTC Connect Créez un compte Pour connecter votre produit au serveur CTC commencez par télécharger l appli CTC Connect depuis App Store ou Google Play Créez un compte utilisateur dans l applicati...

Page 31: ...upprimées Ajoutez votre système sous Mes systèmes 1 Sélectionnez Appariement 2 Nom Donnez à votre système un nom logique par exemple l adresse de la maison 3 Numéro de série Saisissez le numéro de série de l écran Le numéro de série se trouve sur la barre de menu supérieure dans le menu Informations sur le système Pour accéder au menu cliquez sur le symbole i en bas à droite de l écran dans le men...

Page 32: ...n tant qu Admin vous pouvez ajouter des utilisateurs à votre système afin qu ils puissent surveiller le système Seuls des comptes existants peuvent être ajoutés Ils sont classés selon les autorisations suivantes Admin peut lire les valeurs modifier les valeurs réinitialiser les alarmes dans le système peut ajouter supprimer des utilisateurs modifier les autorisations des utilisateurs Lecture écriture...

Page 33: ...3 Voeding van het display interne communicatie Connect app Router Internet Display Menu Installateur Definieer Communicatie Connect definiëren Definieer Connect in het menu Installateur Definieer Communicatie Connect Nee Ja Nee Selecteer Ja om verbinding te maken met het hoofdproduct in de Connect app De netwerkkabel moet zijn aangesloten op de communicatiepoort van het display 2 Let op De netwerkkabe...

Page 34: ...34 34 CTC Connect Met CTC Connect kunt u eenvoudig de instellingen van uw warmtepomp en verwarmingssysteem via uw smartphone bewaken en veranderen Met CTC Connect om kunt u energie en milieu sparen door op afstand de gewenste binnentemperatuur en warmwaterinstellingen te wijzigen of de vakantie modus te activeren De app toont gemakkelijk af te lezen grafieken zodat u temperatuur en warmtepomppresta...

Page 35: ... onder Mijn systemen 1 Selecteer Pair 2 Naam Geef uw systeem een logische naam bijvoorbeeld het adres van de woning 3 Serienummer Voer het serienummer van het display in Het serienummer kunt u aflezen in de bovenste menubalk van het menu Systeeminformatie Ga naar het menu door te klikken op het i symbool rechtsonder in het scherm in het menu Installateur 4 Voer de postcode van de locatie van het sy...

Page 36: ...lfde systeem gekoppeld worden Als Admin kunt u gebruikers aan uw systeem toevoegen zodat ze het systeem kunnen controleren Alleen bestaande accounts kunnen worden toegevoegd Deze worden ingedeeld volgens de volgende machtigingen Admin kan waarden lezen waarden veranderen alarmen in het systeem resetten kan gebruikers toevoegen verwijderen gebruikersrechten wijzigen Lezen schrijven kan waarden leze...

Page 37: ...lnika notranja komunikacija Connect aplikacija Usmerjevalnik Internet Prikazovalnik Meni Instalater Določi Komunikacija Določanje Connect Connect določite v meniju Instalater Določi Komunikacije Connect Ne Da Ne Izberite Da da vzpostavite povezavo z glavnim izdelkom iz aplikacije Connect Omrežni kabel morate priključiti v komunikacijska vrata prikazovalnika 2 Opomba Omrežnega kabla ne smete priklj...

Page 38: ...jinski nadzor izberite Modbus TCP Ethernet Modbus TCP Iz Za več informacij o nastavitvah vrat Modbus TCP glejte Priročnik za namestitev in vzdrževanje izdelka Je del menija Instalater Določi Daljinski nadzor Aplikacija CTC Connect Ustvarjanje računa Če želite vzpostaviti povezavo vašega izdelka s strežnikom CTC morate najprej prenesti aplikacijo CTC Connect iz trgovine App Store ali Google Play V ...

Page 39: ...e izbrišejo Svoj sistem lahko dodate pod Moji sistemi 1 Izberite Seznani 2 Ime Svojemu sistemu dodelite logično ime kot je naslov stavbe 3 Serijska številka Vnesite serijsko številko enote prikazovalnika Serijska številka je v zgornji vrstici menija Podatki sistema Za dostop do menija kliknite simbol i v spodnjem desnem kotu prikazovalnika v meniju Instalater 4 Vnesite poštno številko lokacije sis...

Page 40: ... uporabnikov Ko skrbnik boste lahko v sistem dodajali uporabnike da ga bodo lahko nadzorovali Dodajate lahko samo obstoječe račune Kategorizirani so v skladu z naslednjimi dovoljenji Skrbnik Lahko odčitava vrednosti spreminja vrednosti ponastavlja alarme v sistemu Lahko doda odstrani uporabnike spreminja uporabniška dovoljenja Branje pisanje Lahko odčitava vrednosti spreminja vrednosti ponastavlja...

Page 41: ...porti 1 BMS ühendus 2 Võrguühendus Ethernet 3 Ekraani toite siseside Connect rakendus Ruuter Internet Ekraan Menüü Paigaldaja Määratlemine Kommunikatsioon Connect määratlemine Connect määratlemine menüüs Paigaldaja Määratlemine Side Connect Ei Jah Ei Valige Jah et luua ühendus põhitootega rakendusest Connect Võrgukaabel tuleb ühendada ekraani sideporti 2 NB Võrgukaabel ei tohi olla ekraaniga ühend...

Page 42: ...bus TCP Ethernet Modbus TCP Väljas Lisateavet Modbus TCP pordi seadistuste kohta leiate toote paigaldus ja hooldusjuhendist Part of the Installer Define Remote Control menu CTC Connect rakendus Looge konto Toote ühendamiseks CTC serveriga peate esmalt App Store ist või Google Playst alla laadima rakenduse CTC Connect Alustage rakenduses kasutajakonto loomisega et saaksite sisse logida Sisestage oma...

Page 43: ...kse ja kõik logitud andmed kustutatakse Lisage oma süsteem Minu süsteemid all 1 Valige Paar 2 Nimi Andke oma süsteemile loogiline nimi nt valduse aadress 3 Seerianumber Sisestage ekraani seerianumber Seerianumber asub Süsteemi teave menüü ülemisel menüüribal Menüü avamiseks klõpsake Paigaldaja menüü ekraani paremas allnurgas asuvat sümbolit i 4 Sisestage süsteemi asukoha sihtnumber 5 Valige riik k...

Page 44: ...ab linkida mitu kasutajat Administraatorina on teil võimalik lisada kasutajaid oma süsteemi et nad saaksid süsteemi jälgida Lisada saab ainult olemasolevaid kontosid Need on liigitatud vastavalt järgmistele õigustele Administraator Võib lugeda väärtusi muuta väärtusi lähtestada alarme süsteemis Võib lisada eemaldada kasutajaid muuta kasutaja õigusi Loe Kirjuta Võib lugeda väärtusi muuta väärtusi l...

Page 45: ...rzna Connect aplikacja Router Internet Moduł wyświetlacza Menu Instalator Ustaw Komunikacja Definiowanie Connect Zdefiniuj Connect w menu Instalator Ustaw Komunikacja Connect Nie Tak Nie Wybierz Tak aby z głównym produktem łączyć się z aplikacji Connect Kabel sieciowy musi być podłączony do portu komunikacyjnego wyświetlacza 2 UWAGA Kabla sieciowego nie wolno podłączać do modułu wyświetlacza za pośr...

Page 46: ...Instalator Ustaw Zdalne sterow wybierz Modbus TCP Ethernet Modbus TCP Wyla Informacje na temat ustawień portu Modbus TCP można znaleźć w podręczniku instalacji i konserwacji produktu Część menu Instalator Ustaw Zdalne sterow Aplikacja CTC Connect Tworzenie konta Aby połączyć urządzenie z serwerem CTC musisz najpierw pobrać aplikację CTC Connect z App Store lub z Google Play Na początek utwórz w ap...

Page 47: ... Wybierz Powiąż 2 Nazwa Nadaj swojej instalacji logiczną nazwę będącą na przykład adresem nieruchomości Przykład Różyckiego Będzin 3 Numer seryjny Wprowadź numer seryjny modułu wyświetlacza Numer seryjny znajduje się na górnym pasku menu w menu Info systemowe Aby uzyskać dostęp do menu kliknij symbol i w prawym dolnym rogu ekranu w menu Instalator 4 Wprowadź kod pocztowy położenia instalacji 5 Wyb...

Page 48: ...dnej instalacji przypisać można kilku użytkowników Jako Admin możesz dodawać użytkowników do instalacji i w ten sposób umożliwiać im jej monitorowanie Dodawać można tylko istniejące konta Te dzieli się według następujących uprawnień Admin Mmoże odczytywać wartości zmieniać je oraz kasować alarmy w systemie Może dodawać i usuwać użytkowników oraz modyfikować ich uprawnienia Zapis Odczyt Może odczyty...

Page 49: ......

Page 50: ...Enertech AB P O Box 309 SE 341 26 Ljungby Sweden www ctc se www ctc heating com ...