3
S
ECTI
ON
1 — I
MPORT
AN
T
S
AFE
O
PERA
TIO
N
P
RACT
ICE
S
3.
To
utes
les manet
tes
de c
ommande
doiven
t fonc
tion
ner fac
ilemen
t
da
ns le
s de
ux
dir
ec
tio
ns et r
eve
nir au
tom
ati
qu
em
en
t à la
po
siti
on
de
débrayage
lorsqu’
elles
sont r
elâc
hé
es.
4.
Ne
tra
va
ill
ez j
am
ais s
ans l
a g
ou
lo
tte d
’é
je
cti
on
ou
si ell
e e
st
endommagée
. L
ais
sez t
ou
s les
disp
osit
ifs de
séc
urit
é en
place
et
assure
z-vo
us q
u’i
ls so
nt en
bo
n état
.
5.
Ne
fa
ite
s j
am
ais f
on
cti
on
ne
r la
ma
chin
e da
ns un
lo
ca
l clo
s o
u m
al a
éré
ca
r le
s ga
z d’é
ch
ap
pe
me
nt d
u m
ote
ur co
ntie
nn
en
t du
mo
no
xy
de
de
ca
rb
on
e, un
ga
z in
od
ore t
rè
s d
an
ge
re
ux
.
6.
Ne
vou
s s
erv
ez p
as d
e l
a m
ach
in
e ap
rè
s av
oir b
u d
es b
oiss
ons
alco
olis
ée
s ou
ap
rè
s av
oir p
ris d
es m
éd
ic
am
ent
s.
7.
Le
sile
nc
ie
ux
et l
e m
ote
ur d
ev
ie
nn
ent t
rè
s ch
aud
s e
t p
eu
ve
nt c
au
se
r
de
s brû
lu
re
s. N
e l
es to
uc
he
z pa
s.
8.
So
yez e
xtr
êm
em
en
t pru
de
nt à p
rox
im
ité d
es r
ou
te
s, a
llé
es o
u
che
min
s en
gra
vie
r. F
ait
es at
tent
io
n aux d
an
ge
rs n
on év
id
en
ts e
t à l
a
circulatio
n.
9.
Fa
ite
s t
rè
s at
tent
io
n en
cha
ng
ea
nt d
e d
ire
cti
on e
t e
n t
ra
va
ill
an
t sur u
ne
pe
nte. Ne
tra
va
ill
ez j
am
ais su
r de
s pe
ntes a
bru
pte
s.
10
.
Prévoye
z d
e t
ra
va
ill
er e
n év
ita
nt d
e p
roj
ete
r l
a n
eig
e vers
de
s fe
nê
tre
s,
mu
rs, vo
itu
re
s, e
tc
. c
ar l
es d
éb
ris p
eu
ve
nt r
ico
che
r e
t c
au
se
r d
es
bless
ures
grav
es ou
des dé
gâts mat
érie
ls.
11.
Ne
dir
ig
ez j
am
ais l
a n
eig
e vers
de
s en
fa
nts,
de
s sp
ec
ta
teu
rs e
t d
es
an
im
aux d
e co
mp
ag
nie e
t n
e p
erm
ette
z ja
ma
is à q
uic
on
qu
e de
se
te
nir devant
la machin
e.
12
.
Ne
fa
tig
ue
z p
as l
a m
ach
in
e en
ess
ay
ant d
e d
éb
laye
r l
a n
eig
e tro
p
rapidement.
13
.
N’u
til
ise
z p
as l
a m
ach
in
e si la
visi
bil
ité e
st m
au
va
ise
ou
si la
lu
miè
re e
st
in
suff
isa
nte. G
ard
ez to
ujo
urs
un
bo
n éq
uil
ib
re e
t te
ne
z fe
rm
em
en
t le
gu
id
on
. Ma
rche
z, n
e co
urr
ez p
as.
14
.
Dé
braye
z l
a co
mm
an
de
de
l’e
nse
mb
le
de
la
ta
riè
re e
t d
e l
a t
urb
in
e
po
ur t
ra
nsp
orte
r la
ma
chin
e et l
ors
qu
’e
lle n’
est p
as u
til
isé
e.
15
.
Ne
dé
pla
ce
z j
am
ais r
ap
id
em
ent l
a s
ou
ffl
eu
se
sur d
es su
rfa
ce
s
gliss
ante
s. S
oye
z pru
de
nt e
n r
ec
ula
nt.
16
.
Si l’a
pp
are
il h
eu
rte u
n o
bje
t ou
si l’a
pp
are
il v
ib
re a
no
rm
ale
me
nt,
arr
ête
z le
mo
teu
r, d
éb
ra
nch
ez l
e f
il d
e l
a b
ou
gie
et m
ett
ez
-le à l
a te
rre
cont
re
le
mo
teu
r si l
a m
ach
in
e com
me
nce à v
ib
re
r d
e f
aço
n an
orm
ale
.
Vé
rifiez
qu
e la
mach
in
e n
’es
t pa
s endommagé
e. Réparez
to
ut dé
gât
éven
tu
el a
va
nt d
e l
a r
em
ett
re
en
ma
rche
.
17.
Dé
braye
z to
ute
s l
es co
mm
an
de
s et a
rrê
tez l
e m
ote
ur a
va
nt d
e q
uit
ter
le
po
ste d
e co
nd
uite (
de
rri
ère l
es g
uid
on
s). A
tte
nd
ez q
ue l
a t
ari
ère
/
turbin
e se
soit c
omplèt
emen
t i
mmobi
lisé
e a
van
t de
débo
ucher
la
go
ulo
tte d
’é
je
cti
on
, de
fa
ire u
n aj
uste
me
nt qu
elco
nq
ue
ou
d’e
xa
min
er
la machin
e.
18
.
Ne
pla
ce
z j
am
ais vo
tre m
ain
da
ns la
go
ulo
tte d
’é
je
cti
on
ou
prè
s d
e
l’admi
ssion.
Util
isez
to
ujour
s l
’out
il de
dégagemen
t p
our
débo
ucher
l’o
uve
rtu
re d
e l
a g
ou
lo
tte. N
e d
éb
ou
ch
ez p
as l
a g
ou
lo
tte d
’é
je
cti
on
pe
nd
an
t qu
e le
mo
teu
r to
urn
e. A
rrê
tez l
e g
uid
on
ju
sq
u’à ce q
ue to
ute
s
les piè
ces
en mouv
ement se
soient i
mmobi
lisé
es a
van
t de
débo
ucher
la goulot
te
.
19.
N’u
til
ise
z q
ue d
es a
cce
sso
ire
s ho
mo
lo
gu
és p
ar l
e f
ab
ric
an
t de
la
ma
chin
e. (e
x. p
oid
s de
ro
ue
s, ch
aîn
es,
ca
bin
e e
tc
.)
20.
Po
ur m
ett
re
le
mo
teu
r e
n m
arch
e, t
ire
z le
ntem
en
t sur l
a co
rd
e jusqu’
à
ce qu
e vou
s s
ent
ie
z un
e lé
gè
re
ré
sista
nce, p
uis t
ire
z plu
s r
ap
id
em
ent
.
La
ré
tra
cti
on
ra
pid
e d
e la
cord
e du
dé
ma
rre
ur (
re
cu
l) at
tir
e la
ma
in
et l
e
bras ve
rs l
e m
ote
ur p
lu
s v
ite q
u’il n’
est p
ossi
ble
de
lâ
che
r la
cord
e. Ceci
pe
ut c
au
se
r u
ne f
ra
ctu
re
, de
s ecch
ym
ose
s o
u u
ne e
nto
rse.
21.
Fa
ite
s to
ujo
urs
pre
uve d
e b
on s
ens d
ans d
es si
tu
atio
ns qu
i n’o
nt p
as
été a
bo
rd
ée
s p
ar ce
tte n
oti
ce d’u
til
isat
io
n. Ad
re
sse
z-v
ou
s au se
rv
ic
e
ap
rè
s-ve
nte po
ur o
bte
nir l
e n
om d
u co
nc
essi
on
na
ire l
e p
lu
s p
ro
ch
e d
e
che
z vo
us.
Pour dégager une goulot
te obs
truée
Un cont
ac
t de
la
ma
in
av
ec
la
tu
rb
in
e en
mo
uv
em
en
t da
ns la
go
ulo
tte
d’é
je
cti
on
est l
a c
au
se l
a p
lu
s co
ura
nte d
es b
le
ssu
re
s asso
cié
es au
x
souffl
euses.
Ne
vou
s s
erv
ez j
am
ais d
e vo
s ma
in
s po
ur d
ég
ag
er u
ne g
ou
lo
tte d
’é
je
cti
on
.
Po
ur dé
gager la
goulott
e d
’é
je
cti
on:
1.
ARRÊ
TEZ L
E MO
TEU
R.
2.
Att
endez
10
sec
ondes p
our
vo
us a
ssurer
de l
’im
mobili
sa
tion
des lames
de la
turbin
e.
3.
Se
rv
ez
-v
ou
s touj
ou
rs d
’u
n o
uti
l de
dé
ga
ge
me
nt, j
am
ais d
e vo
s ma
in
s.
Entretien et R
emisage
1.
Ne
mo
dif
ie
z j
am
ais l
es d
isp
osi
tif
s de
sé
cu
rité. V
éri
fie
z so
uv
en
t qu
’ils
fo
nc
tio
nn
ent co
rre
cte
me
nt. Co
nsulte
z le
s cha
pit
re
s con
ce
rn
ant
l’e
ntr
eti
en e
t l
es r
ég
la
ge
s da
ns cett
e no
tice d
’u
til
isat
io
n.
2.
Av
an
t de
ne
ttoye
r, d
e r
ép
are
r ou
d’e
xa
min
er l
a m
ach
in
e, dé
braye
z
tou
te
s le
s com
ma
nd
es e
t a
rrê
tez l
e m
ote
ur. A
tte
nd
ez q
ue l
a t
ari
ère
/
turbin
e se
soit c
omplèt
emen
t im
mobili
sée
. D
ébranc
hez le
fil
de la
bo
ug
ie
et m
ett
ez-
le à l
a te
rre p
ou
r e
mp
êch
er to
ut d
ém
arr
ag
e acci
de
ntel
pe
nd
an
t le
ne
ttoy
ag
e, la
ré
pa
ra
tio
n o
u l’
ex
am
en
de
la
ma
chin
e.
3.
Vérif
iez ré
gulièremen
t que
les b
oulon
s et
vis son
t bien
serrés
et m
ain
ten
ez l
a m
ach
in
e en
bo
n état d
e m
arch
e. E
xa
min
ez
so
ig
ne
use
me
nt l
a m
ach
in
e po
ur vo
us assu
re
r qu
’e
lle n’
est p
as
endommagée
.
4.
Ne
mo
dif
ie
z p
as l
e r
ég
la
ge
du
ré
gu
la
teu
r e
t n
e l
aiss
ez p
as l
e m
ote
ur
s’embal
ler
, c
e qui
pe
ut être
dangereux
.
5.
Le
s pla
qu
es d
e r
acl
ag
e et l
es p
ati
ns de
la
so
uff
le
use
s’u
se
nt
av
ec
l’u
sa
ge. Pa
r me
sure
de
sé
cu
rité, vé
rif
ie
z so
uv
en
t tou
s l
es
com
po
sa
nts
et r
em
pla
cez
-le
s pa
r de
s piè
ce
s au
th
en
tiq
ue
s s
eu
le
me
nt.
L ’u
til
isat
io
n de
piè
ce
s q
ui n
e s
ont p
as co
nfo
rm
es au
x sp
éc
ifi
cat
io
ns
de
l’é
qu
ip
em
ent d
’o
rig
in
e pe
uv
en
t do
nn
er l
ie
u à d
e m
au
va
ise
s
pe
rfo
rm
an
ce
s e
t co
mp
ro
me
ttr
e l
a s
éc
uri
té de
l’u
til
isate
ur.
6.
Vérif
iez f
ré
quemmen
t que
les c
ommandes
foncti
onnent bien
et f
ait
es
les ré
glages n
éc
ess
aires. C
onsult
ez le
chapitre «
Ré
glages» dans
la
no
tice
d’utilis
ation
de
la machin
e.
7.
Pre
ne
z s
oin
de
s éti
qu
ett
es d
e s
éc
uri
té et d
’in
str
uc
tio
ns et r
em
pla
cez
-
le
s au be
so
in
.
8.
Re
sp
ec
tez l
es r
èg
le
me
nts
con
ce
rn
ant l
’é
lim
in
atio
n de
s dé
che
ts e
t
liq
uid
es q
ui r
isq
ue
nt de
nu
ire à l
a n
atu
re
et à l
’e
nv
iro
nn
em
en
t.
9.
La
isse
z la
ma
chin
e fo
nc
tio
nn
er p
en
da
nt q
ue
lq
ue
s m
in
ute
s po
ur
éli
min
er l
a n
eig
e de
la
ta
riè
re e
t év
ite
r q
ue l
’e
nse
mb
le
de
la
ta
riè
re e
t
de
la
tu
rb
in
e ne
gè
le
av
an
t de
re
mis
er l
a s
ou
ffl
eu
se
.
10
.
Ne
re
mis
ez j
am
ais l
a m
ach
in
e ou
le
s bid
on
s d’e
sse
nc
e à l’i
nté
rie
ur s
’il
y a un
e fla
mm
e, u
ne é
tin
cell
e ou
un
e veil
le
use (
d’u
n chau
ffe
-e
au
, u
n
ra
diate
ur,
un
fo
urn
eau
, un
sè
che
-li
ng
e ou
autr
e ap
pa
re
il à g
az)
.
11.
Consu
lte
z touj
ou
rs l
a n
oti
ce d’u
til
isat
io
n qu
an
t aux i
nst
ru
cti
ons d
e
re
misage
hors-sa
ison.
12.
Vé
rif
ie
z so
uv
en
t qu
e la
con
du
ite, l
e r
ése
rv
oir
, le
ca
pu
cho
n d
’es
se
nce e
t le
s
ra
ccord
s ne
so
nt pa
s fe
nd
illé
s et n
e f
uie
nt pa
s. R
em
pla
cez-
le
s au be
so
in
.
13
.
Ne
fa
ite
s p
as to
urn
er l
e m
ote
ur si l
a b
ou
gie
n’e
st p
as i
nst
all
ée.
14
.
D’a
prè
s la
Consu
me
r Pr
od
uc
ts S
afe
ty
Com
missi
on
(C
PSC -
Com
missi
on
sur l
a s
éc
uri
té de
s pro
du
its
de
cons
om
ma
tio
n) e
t l
a “
U.S
.
Env
iro
nm
en
ta
l Pro
te
cti
on
Age
nc
y” (EP
A - Ag
en
ce am
éri
ca
in
e d
e
pro
te
cti
on
de
l’e
nv
iro
nn
em
en
t), ce p
ro
du
it a u
ne d
uré
e de
vie u
til
e
mo
yen
ne d
e s
ep
t (7
) an
s, o
u 6
0 h
eu
re
s d
e f
on
cti
on
ne
me
nt. Au te
rm
e
de
cett
e du
ré
e de
vie u
til
e mo
yen
ne, a
ch
ete
z un
e ma
chin
e ne
uve o
u
fa
ite
s i
nsp
ec
ter l
a m
ach
in
e cha
qu
e a
nn
ée p
ar u
ne s
tat
io
n tech
niq
ue
ag
ré
ée
po
ur vo
us assu
re
r q
ue to
us l
es d
isp
osi
tif
s mé
ca
niq
ue
s e
t d
e
sé
cu
rité s
ont e
n b
on é
tat d
e m
arch
e e
t n
e s
ont p
as u
sé
s d
e f
aço
n
ex
cessi
ve. L
e n
on
-re
sp
ec
t de
ces r
eco
mm
an
da
tio
ns p
eu
t c
au
se
r d
es
ac
cid
ent
s et d
es b
le
ssu
re
s gra
ve
s o
u m
ort
ell
es.
Ne modifiez pas le mo
teur
.
Po
ur év
ite
r to
ute b
le
ssu
re
gra
ve o
u f
ata
le
, ne
mo
dif
ie
z p
as du to
ut l
e
mo
teu
r. T
ou
te m
od
ifi
ca
tio
n du r
ég
la
ge du r
ég
ula
teu
r p
eu
t p
rovo
qu
er
l’e
mb
all
em
en
t du mo
teu
r e
t e
ntr
aîn
er s
on f
on
cti
on
ne
me
nt à de
s vite
sse
s
dangereuse
s. N
e m
odif
ie
z jamais
le ré
glage de
l’usin
e du
régulat
eur
.
Avis concer
nant les émissions de gaz
Le
s mo
teu
rs ce
rti
fié
s con
fo
rm
es au
x no
rm
es r
ég
ula
tri
ce
s d
e l
a C
ali
fo
rn
ie
et d
e l
’a
ge
nce EP
A fé
dé
ra
le
s po
ur S
OR
E (
pe
tit
éq
uip
em
ent h
ors
ro
ute
)
so
nt cert
ifi
és p
ou
r f
on
cti
on
ne
r av
ec
de
l’e
sse
nc
e sa
ns plo
mb o
rd
in
air
e et
pe
uv
en
t êtr
e d
oté
s de
s sy
stè
me
s d
e co
ntrô
le
de
s ém
issio
ns d
e g
az su
iv
an
ts :
Eng
in
e M
od
ifi
ca
tio
n (EM
) e
t T
hre
e Wa
y Ca
ta
ly
st (
TWC
) le
ca
s éc
hé
an
t.
