CUDA LLS-2000, Operator'S Manual

Page 1: ...ge 1 of 60 LLS 2000 LED Light Source Operator Manual ST Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville FL 32216 USA Customer Service 904 208 2291 Toll Free 877 814 2237 EC REP RMS UK Ltd 28 Trinity...

Page 2: ...ONS 4 1 FRONT PANEL 4 2 4 3 REAR PANEL BOTTOM PANEL 5 INSTALLATION 5 1 SETTING UP LIGHT SOURCE 5 2 CONNECTING LIGHT CABLE 6 OPERATION 6 1 POWERING UP LIGHT SOURCE 6 2 LIGHT BRIGHTNESS CONTROL 7 CLEANI...

Page 3: ...ld like to make sure you receive the optimal results with your new LED Light Source by using it correctly This Operator Manual will help you to install the device and optimally integrate it with other...

Page 4: ...o the minimum level and insert the fiberoptic cable into the unit before turning on the power When light is not required at the surgical site the intensity control should be should be set to the fully...

Page 5: ...50 60 Hz Rated Power 52 watt Regulatory Approvals CAN CSA C22 2 No 60601 1 08 TC 2 2011 Corrigendum 2 CAN CSA C22 2 No 60601 2 18 11 IEC 60601 3rd Edition with CE Mark Equipment Class BF type Mode of...

Page 6: ...AND FUNCTIONS 4 1 FRONT PANEL Figure 1 LED Light Source Front Panel No Name Function 1 Power switch Turns the light source on and off Fan will operate 2 Light guide adapter Turret type to fit your cho...

Page 7: ...4 2 REAR PANEL Figure 2 LED Light Source Rear Panel No Name Function 1 AC main inlet Accepts AC Power cord 2 Fuse 2A 250V 1 4 x 1 time delay 3 Grounding Connector For potential equalization 4 Venting...

Page 8: ...ision 06 29 17 Page 8 of 60 4 3 BOTTOM PANEL Figure 3 LED Light Source Product Label No Name Function 1 Product Label Product Label containing Model Number Serial Number Electrical Ratings Manufacture...

Page 9: ...only cords provided with the light source Plug the AC power cord into a wall outlet using the three prong plug supplied with the unit CAUTION To prevent electric shock connect power cords of periphera...

Page 10: ...trongly caustic or acidic cleaners such as Clorox hypochlorite bleach ammonia muriatic acid or similar products Do not use acetone methyl ethyl ketones or halogenated chlorinated hydrocarbon solvents...

Page 11: ...t vary from state to state POST WARRANTY REPAIRS You may return your product s for repair shipping prepaid to the factory Your product will be inspected and an estimate of repair charges will be submi...

Page 12: ...munity Caution Caution Federal law restricts this device to sale by or on the order of a licensed healthcare practitioner Consult Instructions for Use CE mark Not disposable in general waste Caution H...

Page 13: ...60 LLS 2000 Manuel d utilisation pour source lumineuse LED ST Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville FL 32216 USA S A V 1 904 208 2291 Num ro vert tats Unis 1 877 814 2237 EC REP RMS UK Ltd...

Page 14: ...4 2 4 3 PANNEAU ARRI RE PANNEAU INF RIEUR 5 INSTALLATION 5 1 CONFIGURATION DE LA SOURCE LUMINEUSE 5 2 BRANCHEMENT DU C BLE D CLAIRAGE 6 FONCTIONNEMENT 6 1 ALIMENTATION DE LA SOURCE LUMINEUSE 6 2 CONT...

Page 15: ...r que vous obtiendriez les meilleurs r sultats de votre source lumineuse LED en l utilisant correctement Ce manuel d utilisation vous aidera installer l appareil et l int grer de mani re optimale avec...

Page 16: ...l telles que IEC 60950 ou IEC 60065 et la Norme pour les Syst mes M dicaux IEC 60601 1 1 Attention Le niveau de contr le de l intensit doit toujours tre d fini son niveau le plus bas et le c ble en fi...

Page 17: ...illet pour adapter un choix de quatre culots Storz ACMI Wolf Olympus Contr le de la luminosit Modulation d impulsions en dur e Extinction graduelle de 0 100 Tension d alimentation 100 240V ca 50 60 Hz...

Page 18: ...e 1 Panneau avant de la source lumineuse LED Rep re Nom Fonction 1 Interrupteur d alimentation Allume et teint la source lumineuse Le ventilateur s active 2 Adaptateur guide d clairage Type de barille...

Page 19: ...e la source lumineuse LED Rep re Nom Fonction 1 Entr e d alimentation principale Accepte le cordon d alimentation 2 Fusible 2 A 250 V 0 63 cm x 3 17 cm temporis 3 Connecteur de mise la masse Pour une...

Page 20: ...4 3 COMIT DE FOND Figure 3 tiquette du produit de la source lumineuse LED N Nom Fonction 1 tiquette de produit tiquette de produit contenant Num ro de mod le Num ro de s rie Caract ristiques lectriqu...

Page 21: ...Brancher le cordon d alimentation alternatif dans la prise murale en utilisant la prise trois broches fournie avec l unit ATTENTION Pour viter les chocs lectriques branchez les cordons d alimentation...

Page 22: ...u acides fortement comme Clorox d eau de javel de l ammoniac acide muriatique acide ou de produits similaires Ne pas utiliser d ac tone m thyl thyl c tones ou d riv s halog n s les solvants d hydrocar...

Page 23: ...couvre pas l quipement soumis une mauvaise utilisation des d g ts accidentels une usure normale ou un transfert sans autorisation de ST TECHNOLOGIES un nouveau propri taire Cette garantie vous accord...

Page 24: ...nsit 11 TABLEAU DES SYMBOLES DE DISPOSITIFS MEDICAUX UTILISES Fabricant Date de fabrication AAAA MM JJ Repr sentant autoris dans la Communaut europ enne Attention Attention Selon les lois f d rales la...

Page 25: ...25 von 60 LLS 2000 LED Lichtquelle Gebrauchsanleitung ST Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville FL 32216 USA Kundendienst 904 208 2291 Geb hrenfrei 877 804 2237 EC REP RMS UK Ltd 28 Trinity...

Page 26: ...2 4 3 R CKWAND BODENPLATTE 5 INSTALLATION 5 1 INSTALLATION DER LICHTQUELLE 5 2 ANSCHLUSS DES LICHTKABELS 6 BEDIENUNG 6 1 EINSCHALTEN DER LICHTQUELLE 6 2 HELLIGKEITSKONTROLLE 7 REINIGUNG UND DESINFEKT...

Page 27: ...erstellen dass Sie durch die richtige Verwendung der neuen LED Lichtquelle optimale Ergebnisse erzielen Die Gebrauchsanleitung wird Ihnen dabei behilflich sein das Ger t zu installieren und es optimal...

Page 28: ...eblichen Endproduktstandards z B IEC 60950 oder IEC 60065 und dem Standard f r medizinische Systeme IEC 60601 1 1 entsprechen Achtung Vor dem Einschalten des Ger ts den Helligkeitsregler immer auf den...

Page 29: ...genden Marken Storz ACMI Wolf Olympus Helligkeitskontrolle Pulsweitenmodulation PWM Pulse width Modulation 0 100 ige Dimmung Eingangsspannung 100 240 V AC 50 60 Hz Nennleistung 52 Watt Beh rdliche Bew...

Page 30: ...LENDE Abb 1 Frontblende der LED Lichtquelle Nr Bezeichnung Funktion 1 Betriebsschalter Zum Ein und Ausschalten der Lichtquelle Das Gebl se wird eingeschaltet 2 Lichtleiteradapter Turret Typ f r eine d...

Page 31: ...KWAND Abb 2 R ckwand der LED Lichtquelle Nr Bezeichnung Funktion 1 Strombuchse F r ein Netzkabel geeignet 2 Sicherung 2A 250 V 1 4 x 1 Zeitverz gerung 3 Erdungsstecker F r einen m glichen Ausgleich 4...

Page 32: ...29 17 Seite 32 von 60 4 3 BODENPLATTE Figure 3 Produktkennzeichnung der LED Lichtquelle Nr Name Funktion 1 Etikett Produkt Aufkleber mit Modellnummer Seriennummer Elektrische Leistungen Hersteller Nam...

Page 33: ...der Lichtquelle enthalten sind Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose und verwenden Sie dabei den mitgelieferten Dreistift Stecker ACHTUNG Um elektrischen Schl gen vorzubeugen schlie en Sie die N...

Page 34: ...Bleichmittel Ammoniak muriatic acid oder hnliche Produkte Benutzen Sie kein Aceton Methyl ethyl Ketone oder Halogen chlorierten Kohlenwasserstoff L sungsmittel oder Reinigungsmittel mit einer dieser V...

Page 35: ...der versehentlich besch digt wurden der normalen Abn tzung unterliegen oder ohne Genehmigung von ST TECHNOLOGIES an einen neuen Eigent mer bertragen wurden Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechte d...

Page 36: ...SYMBOLEN DIE AUF MEDIZINISCHEN GER TEN VERWENDET WERDEN Hersteller Herstellungsdatum JJJJ MM TT Autorisierter Vertreter in der Europ ischen Gemeinschaft Achtung Achtung Die nationale Gesetzgebung verb...

Page 37: ...7 di 60 LLS 2000 Fonte di luce a LED Manuale operatore ST Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville FL 32216 USA Servizio clienti 904 208 2291 Numero Verde 877 804 2237 EC REP RMS UK Ltd 28 Tri...

Page 38: ...POSTERIORE PANNELLO INFERIORE 5 INSTALLAZIONE 5 1 IMPOSTAZIONE DELLA FONTE DI LUCE 5 2 COLLEGAMENTO DEL CAVO A FIBRE OTTICHE 6 FUNZIONAMENTO 6 1 ALIMENTAZIONE DELLA FONTE DI LUCE 6 2 CONTROLLO LUMINOS...

Page 39: ...riceva degli ottimi risultati con il corretto uso della tua nuova fonte di luce a LED Questo manuale operativo ti aiuter a installare il tuo apparecchio e integrarlo in modo ottimale con gli altri co...

Page 40: ...50 o IEC 60065 e lo Standard per apparecchiature elettromedicali IEC 60601 1 1 Avvertenze Regolare sempre il controllo d intensit al livello minimo e inserire il cavo in fibra ottica nell unit prima d...

Page 41: ...tta a quattro possibilit di scelta Storz ACMI Wolf Olympus Controllo luminosit Modulazione di larghezza di impulso PWM 0 100 di offuscamento Tensione di ingresso 100 240V AC 50 60 Hz Potenza nominale...

Page 42: ...E Fig 1 Pannello anteriore della fonte di luce a LED N Nome Funzione 1 Interruttore di alimentazione Accende e spegne la fonte di luce Si attiver una ventola 2 Adattatore guida luce Il tipo di torrett...

Page 43: ...steriore della fonte di luce a LED N Nome Funzione 1 Presa alimentazione CA Accetta cavo di alimentazione CA 2 Fusibile 2A 250V 1 4 x 1 tempo di ritardo 3 Connettore messa a terra Per equalizzazione p...

Page 44: ...44 di 60 4 3 PANNELLO INFERIORE Figure 3 Pannello anteriore della fonte di luce a LED N Definizione Funzione 1 Etichetta del prodotto Etichetta del prodotto contenente Numero Modello Numero di Serie...

Page 45: ...fonte di luce Collegare il cavo di alimentazione CA alla presa a muro usando la spina a tre poli in dotazione con l unit AVVERTENZA Per prevenire scosse elettriche collegare i cavi di alimentazione di...

Page 46: ...se di ipoclorito ammoniaca acido muriatico o prodotti simili Non utilizzare acetone metil etil chetoni o derivati alogenati di idrocarburi clorurati solventi o detergenti contenenti uno qualsiasi di q...

Page 47: ...IPARAZIONI SUCCESSIVE AL PERIODO DI GARANZIA Potete inviare il vostro prodotto con una spedizione prepagata alla fabbrica Il vostro prodotto sar ispezionato e vi sar fornito un preventivo dei costi di...

Page 48: ...e Produttore Data di produzione AAAA MM GG Rappresentante autorizzato nella Comunit Europea Attenzione Attenzione La legge federale limita il l acquisto o l ordinazione del dispositivo solo ad un medi...

Page 49: ...de 60 LLS 2000 Manual del Operador Fuente de Luz LED ST Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville FL 32216 USA Servicio al cliente 904 208 2291 Llamada gratuita 877 804 2237 EC REP RMS UK Ltd 2...

Page 50: ...POSTERIOR PANEL INFERIOR 5 INSTALACI N 5 1 CONFIGURACI N DE LA FUENTE DE LUZ 5 2 CONEXI N DEL CABLE DE LUZ 6 FUNCIONAMIENTO 6 1 ENCENDIDO DE LA FUENTE DE LUZ 6 2 CONTROL DE CLARIDAD DE LA LUZ 7 LIMPI...

Page 51: ...tar a asegurarnos de que obtenga resultados ptimos con su nueva Fuente de Luz LED utiliz ndola de forma correcta Este Manual del Operador le ayudar a instalar el dispositivo e integrarlo de forma ptim...

Page 52: ...la Norma para Sistemas M dicos IEC 60601 1 1 Precauci n Siempre fije el control de intensidad al nivel m nimo e introduzca el cable de fibra ptica en la unidad antes de encenderla Cuando no sea neces...

Page 53: ...uminosidad 0 100 Voltaje de entrada 100 240V AC 50 60 Hz Potencia nominal 52 vatios Aprobaciones reglamentarias CAN CSA C22 2 No 60601 1 08 TC 2 2011 documento 2 CAN CSA C22 2 No 60601 2 18 11 IEC 606...

Page 54: ...gura 1 Panel Frontal de la Fuente de Luz LED N Nombre Funci n 1 Interruptor de corriente Enciende y apaga la fuente de luz El ventilador se pondr en funcionamiento 2 Adaptador gu a de luz Tipo de torr...

Page 55: ...osterior de la Fuente de Luz LED N Nombre Funci n 1 Toma principal de alimentaci n AC Acepta cable de alimentaci n AC 2 Fusible 2A 250V retardo 1 4 x 1 3 Conector de puesta a tierra Para ecualizaci n...

Page 56: ...6 de 60 4 3 PANEL INFERIOR Figure 3 Etiqueta del Producto Fuente de Luz LED N Nombre Funci n 1 Etiqueta del producto Etiqueta del producto que contenga N mero de Modelo N mero de serie Nombre del fabr...

Page 57: ...de luz Enchufe el cable de alimentaci n AC en un enchufe de pared utilizando el enchufe de tres clavijas suministrado con la unidad PRECAUCI N Para evitar descargas el ctricas conecte los cables de al...

Page 58: ...No utilice limpiadores c usticos o cidos en rgicamente tales como Clorox la lej a de hipoclorito amon aco cido muriatic o productos similares No use acetona metil etil cetonas o hidrocarburos clorado...

Page 59: ...correcto da os por accidente desgaste normal o si es cedido a un nuevo propietario sin la autorizaci n de ST TECHNOLOGIES Esta garant a le otorga a usted derechos legales espec ficos y tambi n puede q...

Page 60: ...e las agujas del reloj para aumentar la intensidad de la salida de la luz 11 TABLA DE S MBOLOS USADOS EN DISPOSITIVOS M DICOS Fabricante Fecha de fabricaci n AAAA MM DD Representante autorizado en la...