Cuisinart DELUXE ICE30BCE, Instructions Manual

Page 1: ...ies Istruzioni Instrucciones instruções instrukcji инструкциями ICE30BCE BABYLISS SARL 99 avenue Aristide Briand 92120 Montrouge France www cuisinart eu G IB 8 503C FAC 2019 07 ICE CREAM DELUXE SORBETIÈRE DELUXE ICE30BCE 2 1 6 4 3 5 ...

Page 2: ... Istruzioni per l uso 40 A Preparareilrecipiente accumulatoredifreddo 40 B Assemblare la sorbettiera 40 C Preparare dessert o bevande ghiacciate 41 D Smontare la sorbettiera 41 E Consigli e accorgimenti 41 5 Pulizia e manutenzione 42 6 Ricette 43 Garanzia Internazionale 83 CONTENIDO 1 Consignas de seguridad 47 2 Introducción 50 3 Características del producto 50 4 Instrucciones de uso 50 A Preparar...

Page 3: ... la surveillance d un adulte Conserver l appareil et son câble hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou dont l expérience ou les connaissances ne sont pas suffisantes à condition qu ils bénéficient d une surveillance ou qu ils aient reçu des instructions quant à l utilis...

Page 4: ...avant de débrancher la fiche de la prise secteur Débranchez toujours l appareil de la prise secteur lorsque vous ne l utilisez pas avant d y insérer ou de retirer des pièces et avant de le nettoyer N immergez pas la base du boîtier dans l eau Essuyez la à l aide d un chiffon humide Lavez le couvercle le bol de congélation et le bras mélangeur à l eau chaude savonneuse pour enlever la poussière ou ...

Page 5: ...ctrique ou de blessure ATTENTION les sachets en polyéthylène qui entourent l appareil ou l emballage peuvent être dangereux Pour éviter tout danger de suffocation conservez ces sachets hors de la portée de bébés et des enfants Ces sachets ne sont pas des jouets DÉCHETS DES ÉQUIMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES EN FIN DE VIE Dans l intérêt de tous et pour participer activement à l effort collectif...

Page 6: ...id dépend de la température de votre congélateur Lorsque la température du congélateur est de 17 C ou inférieure il faut en général 12 heures Pour savoir si le bol est complètement refroidi secouez le Si vous n entendez pas de bruit de liquide c est qu il est entièrement gelé Nous vous recommandons de placer le bol accumulateur de froid à l arrière de votre congélateur là où la température est la ...

Page 7: ...réparée ou pour obtenir une texture plus ferme transférez votre préparation dans un récipient hermétique que vous placerez au congélateur E Trucs astuces Votre recette ne doit pas comporter plus de 1 5 litre de liquide car son volume va augmenter Le temps de préparation dépend de la recette de la quantité préparée et de la température des ingrédients utilisés Toutes les recettes reprises dans ce l...

Page 8: ...ercle Les noisettes ou autres ingrédients de ce type doivent être concassés au préalable 5 NETTOYAGE ENTRETIEN Débranchez toujours votre appareil avant de le nettoyer Pour nettoyer le socle utilisez un chiffon humide Séchez ensuite N utilisez jamais de produits abrasifs et ne plongez jamais l appareil dans l eau Pour nettoyer le bol accumulateur de froid le couvercle et le bras mélangeur utilisez ...

Page 9: ...aîches équeutées et coupées en tranches 2 c à s de jus de citron 220 g de sucre cristallisé 220 ml de lait entier 400 ml de crème fraîche épaisse 1 c à c d extrait de vanille Assurez vous que le bol accumulateur de froid est complètement refroidi voir page 9 Versez le jus de citron les fraises et 70 g de sucre dans un petit récipient Mélangez délicatement le tout et réservez au réfrigérateur penda...

Page 10: ...25 à 30 minutes Vous obtiendrez une crème glacée très onctueuse Pour parvenir à un résultat ferme versez la préparation dans un récipient hermétique et réservez au congélateur pendant 2 heures CRÈME GLACÉE À LA VANILLE 300 ml de lait entier 230 g de sucre cristallisé 600 ml de crème fraîche épaisse 2 c à c d extrait de vanille 1 gousse de vanille facultatif Assurez vous que le bol accumulateur de ...

Page 11: ...it entier 150 g de sucre cristallisé 880 ml de yaourt nature allégé 450 g de mélange de fruits rouges décongelés réduits en purée et tamisés dépourvus de leurs graines 1 c à c d extrait de vanille Assurez vous que le bol accumulateur de froid est complètement refroidi Versez le lait et le sucre dans un récipient de taille moyenne puis fouettez le tout jusqu à dissolution complète du sucre Incorpor...

Page 12: ...n 8 years Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience ans knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the applaince in a safe way and if they understand the hazards involved Children shall not play with the appliance The appliance is intended for domestic use only and is not intended to be used in a...

Page 13: ...to remove any dust or residue from the manufacturing and shipping process Do not clean any of the parts with abrasive cleaners or hard implements Always ensure the voltage to be used corresponds with the voltage on the appliance this is indicated on the bottom of the housing Do not use the appliance for anything other than its intended use Position the appliance on a stable level surface near a po...

Page 14: ...d children These bags are not toys DISPOSING OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES AT THE END OF LIFE In everyone s interests and to actively participate in the collective effort to protect the environment Do not discard your products with the household waste Use return and collection systems available in your area Some materials may be recycled or reused ...

Page 15: ...you do not hear liquid moving the cooling liquid is frozen We recommend that you place the freezer bowl in the back of your freezer where it is coldest Place the freezer bowl on a flat surface in its upright position for even freezing For convenience leave your freezer bowl in the freezer at all times You can take it out any time for immediate use B Assembling the Ice Cream Maker Remove the freeze...

Page 16: ...Deluxe makes ice cream using fresh natural ingredients i e without the preservatives etc as found in commercial ice creams Therefore it will not have the same hard consistency for a firmer consistency transfer the dessert to an airtight container and store it in the freezer for at least 2 hours before serving However the higher the fat content the richer and creamier the result Using lower fat sub...

Page 17: ...such as scouring pads as this will damage the bowl Do not put the freezer bowl in the freezer if it is wet Do not store the lid mixing arm or base in the freezer You may store the mixing bowl in the freezer in its upright position for convenient immediate use Before freezing wrap the bowl in a plastic bag to prevent freezer burn Do not store frozen desserts in the freezer bowl Transfer desserts to...

Page 18: ...liced 2 tbsp lemon juice 220g granulated sugar 220ml full fat milk 400ml double cream 1 tsp vanilla extract Ensure the freezer bowl is completely frozen see page 9 Combine the strawberries lemon juice and the 70g of the sugar into a small bowl Stir gently and leave to stand in the fridge for 2 hrs Strain the strawberries reserving the liquid Mash half the strawberries and add these to the reserved...

Page 19: ...and place in the freezer for 2 hours VANILLA ICE CREAM 300ml full fat milk 230g granulated sugar 600ml double cream 2 tsp vanilla extract 1 vanilla pod optional Ensure the freezer bowl is completely frozen Pour the milk and sugar into a medium bowl and whisk until the sugar has dissolved Stir in the cream and vanilla extract If using a vanilla pod split in two and scrape the seeds out from the ins...

Page 20: ...vanilla Ensure the freezer bowl is completely frozen n Place the milk and sugar in a medium bowl whisk together until the sugar is dissolved Stir in the yoghurt berry purée and vanilla extract Cover and chill for 2 3 hours Turn the appliance on pour the chilled mixture into the freezer bowl and leave the ice cream to churn for 20 25 minutes Once chilled briefly whisk the mixture again This will pr...

Page 21: ...ichtigt warten und pflegen Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf Das Gerät kann von Personen mit eingeschränkten physischen sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten oder von Personen ohne jede Erfahrungs oder Kenntnisgrundlage verwendet werden wenn dies unter Aufsicht geschieht oder wenn sie vorher über den sicheren Gebrauch des Geräts unterric...

Page 22: ...r Steckdose ziehen Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist vor dem Anbringen oder Entfernen von Teilen und vor der Reinigung Tauchen Sie den Sockel nicht inWasser Wischen Sie ihn mit einem feuchten Tuch ab Reinigen Sie den Deckel das Gefriergefäß und den Mischarm in warmer Seifenlauge um Staub und Rückstände aus dem Herstellungs und Versandprozess zu ent...

Page 23: ...olyethylenbeutel die das Produkt oder seine Verpackung enthalten können gefährlich sein Um jede Erstickungsgefahr zu vermeiden sollten diese Beutel außerhalb der Reichweite von Babys oder Kleinkindern aufbewahrt werden Diese Beutel sind kein Spielzeug ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ALTGERÄTEN ImInteressederGemeinschaftundalsaktiveTeilnahmean den gemeinsamen Anstrengungen zum Umwelt...

Page 24: ... achteraf 4 GEBRAUCH A De Diepvrieskom klaarmaken De diepvrieskom moet volledig bevroren zijn vooraleer u begint Vooraleer de kom te bevriezen moet u deze afwassen en afdrogen Wikkel de kom in een plastic zak om diepvriezerverbranding te voorkomen De vereiste tijdsduur om de kom in de diepvriezer te bevriezen is afhankelijk van de temperatuur van uw diepvriezer In het algemeen moet de diepvriestij...

Page 25: ...stentie wenst schep het dessert of het drankje dan over in een luchtdichte container en bewaar deze in de diepvriezer gedurende 2 of meer uur N B Als de roomijs vast blijft hangen aan de bovenzijde van de mengarm stop de machine dan kortstondig en gebruik een spatel om het ijs van de arm te scheppen en terug in de diepvrieskom te deponeren N B Bewaar de bevroren desserts of drankjes niet in de die...

Page 26: ...bovenrand Houd hier rekening mee als u extra ingrediënten via het deksel wenst bij te voegen Goed gekoelde ingrediënten vereisen kortere mengtijden De mengtijdsuggesties kunnen variëren afhankelijk van ingrediënten en recepttype Ingrediënten zoals chocoladeschilfers en noten moeten worden toegevoegd ongeveer 5 minuten vooraleer het recept klaar is Zodra het dessert of drankje begint op te stijven ...

Page 27: ...en entstielt und in Stücke geschnitten 2 EL Zitronensaft 220 g Kristallzucker 220 ml Vollmilch 400 ml Creme Double 1 TL Vanilleextrakt Überprüfen ob das Gefriergefäß vollständig gefroren ist siehe Seite 9 Erdbeeren Zitronensaft und 70 g Zucker in ein kleines Gefäß geben Vorsichtig umrühren und 2 Stunden in den Kühlschrank stellen Die Erdbeeren abgießen und dabei die Flüssigkeit auffangen Die Hälft...

Page 28: ...e Double 2 TL Vanilleextrakt 1 Vanilleschote falls gewünscht Überprüfen ob das Gefriergefäß vollständig gefroren ist Die Milch und den Zucker in einem mittelgroßen Gefäß verquirlen bis sich der Zucker aufgelöst hat Creme und Vanilleextrakt hinzugeben Gegebenenfalls die Vanilleschote aufschneiden und die Samen von der Innenseite abschaben Diese zur flüssigen Mischung hinzugeben Abdecken und mindest...

Page 29: ...ittelgroßen Gefäß verquirlen bis sich der Zucker aufgelöst hat Joghurt Beerenpüree und Vanilleextrakt hinzugeben Abdecken und 2 3 Stunden im Kühlschrank kalt stellen Das Gerät einschalten die gekühlte Mischung in das Gefriergefäß gießen und die Eiscreme 20 25 Minuten verwirbeln Die kalte Mischung nochmals kurz umrühren Dies ergibt ein weiches Joghurteis Geben Sie das Joghurteis in einem luftdicht ...

Page 30: ...n Houd het apparaat en de stroomkabel buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Apparaten mogen worden gebruikt door personen met beperkte fysieke sensorische of mentale capaciteiten of met gebrekkige ervaring en kennis wanneer ze onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en ze de gevaren hiervan begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen...

Page 31: ...mengarm af in warmwatermetafwasmiddelomstofenvuildatisachtergebleven tijdens de productie en het transport te verwijderen Maak de onderdelen niet schoon met schurende schoonmaakmiddelen of harde borstels of sponzen Zorg er altijd voor dat de spanning die u gebruikt overeenkomt met de spanning van het apparaat dit staat aangegeven op de onderkant van de behuizing Gebruik dit apparaat voor niets and...

Page 32: ...eze zakjes buiten het bereik van kinderen Deze zakjes zijn geen speelgoed ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATEN WEGGOOIEN Doe het volgende in het belang van iedereen en om een actieve bijdrage te leveren aan collectieve inspanningen voor de bescherming van het milieu Gooi uw producten niet samen met het huishoudelijke afval weg Maak gebruik van de inzamelpunten bij u in de buurt Sommige materiale...

Page 33: ...pvriezertemperatuur van 17 C of kouder Om te bepalen of de kom volledig bevroren is moet u er mee schudden Als u geen vloeistof hoort bewegen is de koelvloeistof bevroren We raden u aan de diepvrieskom achter in uw diepvriezer te plaatsen waar de laatste temperatuur heerst Plaats de diepvrieskom op een vlak oppervlak rechtop voor een gelijkmatige bevriezing Een handige oplossing is van uw diepvrie...

Page 34: ... het voor een stevigere textuur in een luchtdichte container en plaats deze in de diepvriezer E Hints Tips Uw recept mag niet meer dan 1 5 liter vloeistof bevatten aangezien het in volume zal toenemen De verwerkingstijd is afhankelijk van het recept de gemaakte hoeveelheid dessert en de temperatuur van de gebruikte ingrediënten Alle recepten nemen 15 tot 30 minuten in beslag Sommige recepten gebru...

Page 35: ...n of andere gelijkaardige ingrediënten moeten vooraf worden fijngestampt 5 REINIGING ONDERHOUD Trek de stekker steeds uit vooraleer u het apparaat schoonmaakt Om de basis schoon te maken moet u deze afvegen met een vochtige doek en afdrogen Gebruik nooit schuurproducten en dompel ook niet onder in water Om de diepvrieskom het deksel en de mengarm te reinigen met de hand afwassen in warm zeepwater ...

Page 36: ... AARDBEIENIJS 400 g verse aardbeien ontkroond en in plakjes gesneden 2 eetlepels citroensap 220 g kristalsuiker 220 ml volle melk 400 ml volvette slagroom 1 theelepel vanille extract Zorg dat de diepvrieskom volledig bevroren is Zie pagina 9 Doe de aardbeien het citroensap en 70 g van de suiker in een kommetje Roer dit voorzichtig door en zet het 2 uur lang in de koelkast Zeef de aardbeien en bewa...

Page 37: ...hote falls gewünscht Überprüfen ob das Gefriergefäß vollständig gefroren ist Die Milch und den Zucker in einem mittelgroßen Gefäß verquirlen bis sich der Zucker aufgelöst hat Creme und Vanilleextrakt hinzugeben Gegebenenfalls die Vanilleschote aufschneiden und die Samen von der Innenseite abschaben Diese zur flüssigen Mischung hinzugeben Abdecken und mindestens 2 Stunden im Kühlschrank kalt stelle...

Page 38: ...grote kom en klop dit door totdat de suiker is opgelost Roer de yoghurt de gepureerde bessen en het vanille extract erdoor Zet dit afgedekt 2 à 3 uur in de koelkast Zet het apparaat aan giet het gekoelde mengsel in de diepvrieskom en laat het ijs 20 à 25 minuten draaien Klop met een garde het gekoelde mengsel opnieuw kort door U heeft nu een zachte frozen yoghurt Voor een stevige frozen yoghurt he...

Page 39: ...o Conservare l apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o o mancanza di esperienza e conoscenza a condizione che siano attentamente sorvegliate e istruite riguardo l uso in sicurezza dell apparecchio e siano consapevoli dei rischi connessi I bambini non d...

Page 40: ...umido Lavare il coperchio il recipiente da congelatore e il braccio miscelatore con acqua tiepida e sapone per rimuovere eventualepolvereoresiduiprodottidalprocessodifabbricazione e spedizione Non pulire i componenti con detergenti abrasivi o elementi rigidi Assicurarsi sempre che il voltaggio da utilizzare corrisponda a quello dell apparecchio questo è indicato sul fondo del supporto Utilizzare l...

Page 41: ...re i sacchetti lontano dalla portata di neonati e bambini Questi sacchetti non sono giocattoli APPARECCHIATURE ELETTRICHE E ELETTRONICHE A FINE VITA Nell interesse generale e al fine di partecipare attivamente allo sforzo collettivo di proteggere l ambiente Non smaltire questi prodotti con i rifiuti domestici Utilizzare i sistemi di recupero e raccolta della vostra zona Alcuni materiali potranno e...

Page 42: ...ende dalla temperatura del congelatore Se la temperatura del congelatore è di 17 C o inferiore occorrono in genere 12 ore Scuotere il recipiente per controllare se è completamente raffreddato Se non si sente alcun rumore di liquido il recipiente è completamente gelato Consigliamo di mettere il recipiente accumulatore di freddo nella parte posteriore del congelatore dove la temperatura è più bassa ...

Page 43: ...nere una consistenza più compatta trasferire il prepa rato in un recipiente ermetico da mettere in congelatore E Consigli e accorgimenti La ricetta non deve prevedere più di 1 5 litri di liquido dato che il volume è destinato ad aumentare Il tempo di preparazione dipende dalla ricetta dalla quantità preparata e dalla temperatura degli ingredienti utilizzati Tutte le ricette presente nel presente l...

Page 44: ...ngredienti simili devono essere prima macinate 5 PULIZIA E MANUTENZIONE Staccare sempre l apparecchio dalla corrente prima di pulirlo Per pulire la base usare un panno umido Asciugare Non usare mai prodotti abrasivi e non immer gere mai l apparecchio in acqua Per pulire il recipiente accumulatore di freddo il coperchio e il braccio mescolatore usare acqua tiepida e detersivo Asciugare con cura le ...

Page 45: ... g di zucchero semolato 220 ml di latte intero 400 ml di panna intera 1 cucchiaino di estratto di vaniglia Controllare che il recipiente accumulatore di freddo sia completamente raffreddato cfr pagina 9 Unire le fragole il succo di limone e 70 g di zucchero in una ciotola di piccole dimensioni Mescolare delicatamente e lasciar riposare in frigo per due ore Filtrare le fragole mettendo il liquido d...

Page 46: ...ggiungere il latte caldo al cioccolato quindi lavorare il composto fino a renderlo liscio e omogeneo Trasferire in una ciotola di medie dimensioni e lasciar raffreddare completamente Mescolando con una frusta aggiungere la panna e l estratto di vaniglia al composto di cioccolato Coprire e refrigerare per 2 ore o per una notte Una volta raffreddato mescolare brevemente di nuovo il composto Accender...

Page 47: ...omposto nel recipiente accumulatore di freddo quindi lasciar solidificare il gelato per 20 25 minuti Il risultato sarà un gelato cremoso Per un gelato più compatto trasferire il composto in un contenitore ermetico e mettere in congelatore per 2 ore Variazioni Menta e cioccolato evitare la vaniglia sostituendola con 1 cucchiaino di estratto di menta piperita Spezzettare 180 g di cioccolato al latte...

Page 48: ... di medie dimensioni quindi mescolare fino a completo scioglimento dello zucchero Continuando a mescolare aggiungere lo yogurt i frutti di bosco ridotti in purea e l estratto di vaniglia Coprire e refrigerare per 2 3 ore Accendere l apparecchio versare il composto refrigerato nel recipiente accumulatore di freddo quindi lasciar solidificare il gelato 20 25 minuti Una volta raffreddato mescolare di...

Page 49: ... Los aparatos pueden ser utilizados por personas con capacidades físicas sensorialesomentalesreducidasoconfaltadeexperiencia y conocimientos si están supervisadas o se les ha instruido para usar el aparato de una manera segura y si comprenden los peligros que conlleva Los niños no deben jugar con el aparato El aparato está destinado únicamente para uso doméstico y no para aplicaciones tales como á...

Page 50: ... mezclador con agua tibia y jabonosa para quitar cualquier resto de polvo o residuo del proceso de fabricación y transporte No limpie ninguna de las piezas con limpiadores abrasivos o instrumentos rígidos Asegúrese siempre de que el voltaje que se va a usar se corresponda con el voltaje del aparato que está indicado en la parte inferior de la carcasa No use el aparato para ninguna aplicación difer...

Page 51: ...stas bolsas fuera del alcance de bebés y niños Estas bolsas no son juguetes ELIMINACIÓN DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL Por el interés de todos y para participar activamente en el esfuerzo colectivo para proteger el medio ambiente No deseche sus productos con los residuos domésticos Use los sistemas de retorno y recogida disponibles en su zona Algunos materiales pued...

Page 52: ...a de plástico para evitar quemarse con el frío El tiempo que necesitará el recipiente acumulador para enfriarse depende de la temperatura de su congelador Cuando la temperatura del congelador es de 17 C o inferior en general se necesitan 12 horas Para saber si el recipiente está completamente frío sacúdalo Si no escucha moverse el líquido es porque está totalmente congelado Le recomendamos que col...

Page 53: ...rmé tico de plástico D Desmontar la sorbetera Retire la tapadera girándola ligeramente para que se desbloquee y levántela Levante con cuidado el brazo mezclador y retire el recipiente acumulador de frío Sirva el helado o para obtener una textura más firme traslade la preparación a un recipiente hermético que dejará en el congelador E Trucos Su receta no debe incluir más de 1 5 litros de líquido pu...

Page 54: ...es de terminar la receta Cuando el postre o la bebida se empiece a espesar añada estos ingredientes a través de la tapadera Las avellanas y otros ingredientes de este tipo deben triturarse previamente 5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Desenchufe siempre la sorbetera antes de limpiarla Para limpiar la base utilice un trapo húmedo Luego séquela No utilice nunca productos abrasivos ni sumerja la base en agu...

Page 55: ...400 g de fresas sin tallo y cortadas en rodajas 2 cucharadas de jugo de limón 220 g de azúcar blanquilla 220 ml de leche entera 400 ml de nata extragrasa 1 cucharaditas de vainilla El recipiente acumulador de frío debe estar completamente congelado consulte la página 9 Mezcle las fresas el zumo de limón y los 70 g de azúcar en un bol pequeño Remueva suavemente y deje reposar en la nevera durante 2...

Page 56: ...una consistencia más firme páselo a un recipiente hermético y métalo en el congelador durante 2 horas HELADO DE VAINILLA 300 ml de leche entera 230 g de azúcar blanquilla 600 ml de nata extragrasa 2 cucharaditas de vainilla 1 vaina de vainilla opcional El recipiente acumulador de frío debe estar completamente congelado Coloque la leche y el azúcar en un recipiente mediano y bata hasta que se disue...

Page 57: ...eladas variadas previamente descongeladas trituradas y coladas para eliminar las semillas 1 cucharadita de vainilla El recipiente acumulador de frío debe estar completamente congelado Coloque la leche y el azúcar en un recipiente mediano y bata hasta que se disuelva el azúcar Agregue el yogur el puré de bayas y el extracto de vainilla Tape y enfríe durante 2 3 horas Encienda el aparato vierta la m...

Page 58: ...adas por um adulto Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance de crianças com menos de 8 anos Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais diminuídas ou sem experiência e conhecimento desde que supervisionadas ou instruídas sobre o modo de emprego do aparelho em segurança e compreendam os riscos envolvidos As crianças não devem brincar...

Page 59: ...de corrente Desligue sempre o aparelho da tomada de corrente quando não estiver a ser utilizado antes de montar ou desmontar peças e antes de o limpar Não mergulhe a base do motor em água Limpe a com um pano húmido Lave a tampa a cuba e o braço misturador em água quente e sabão para remover eventuais poeiras ou resíduos decorrentes do processo de fabrico e transporte Não limpe as peças com produto...

Page 60: ...corporal ADVERTÊNCIA os sacos em polietileno contendo o aparelho ou a sua embalagem podem ser perigosos Para evitar o risco de asfixia mantenha esses sacos fora do alcance de bebés e crianças Estes sacos não são brinquedos ELIMINAÇÃO DE APARELHOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS EM FIM DE VIDA No interesse de todos e de modo a participar activamente no esforço colectivo de protecção do ambiente Não elimi...

Page 61: ...ico para evitar queimaduras causadas pelo frio O tempo necessário para congelar a cuba depende da temperatura do congelador Em geral o tempo de congelação é de 12 horas quando a temperatura do congelador é 17 C Agite a cuba para determinar se está totalmente congelada Se não ouvir o líquido refrigerante mover se dentro da cuba significa que está congelado Recomenda se que coloque a cuba na parte p...

Page 62: ...0 minutos Algumas receitas utilizam ingredientes pré cozidos Para obter melhores resultados é preferível refrigerar a mistura de um dia para o outro antes de a utilizar Antes de congelar o preparado pode conservar a mistura no frigorífico durante 3 dias no máximo consoante a data de conservação dos ingredientes utilizados A sorveteira Ice Cream Deluxe produz gelados a partir de ingredientes natura...

Page 63: ... detergente Seque bem as diferentes peças antes de as guardar Não coloque estes elementos na máquina de lavar loiça Nunca utilize esfregões ou produtos abrasivos porque pode danificar a cuba Não coloque a cuba refrigerante no congelador se estiver molhada Não introduza a tampa o braço misturador ou a base no congelador Mantenha a cuba refrigerante no congelador em posição vertical para que esteja ...

Page 64: ...g de morangos frescos sem folhas e às rodelas 2 colheres de sopa de sumo de limão 220 g de açúcar refinado 220 ml de leite gordo 400 ml de natas espessas 1 colher de chá de extracto de baunilha Confirme que a cuba está totalmente congelada ver página 9 Deite numa taça de tamanho pequeno os morangos o sumo de limão e 70 g de açúcar Misture com cuidado e leve ao frigorífico durante 2 horas Coe os mo...

Page 65: ... cuba e deixe o sorvete engrossar durante 25 30 minutos Obterá um sorvete de consistência cremosa Para um sorvete mais firme passe o para um recipiente hermético e coloque no congelador durante 2 horas GELADO DE IOGURTE DE FRUTOS VERMELHOS 60 ml de leite gordo 150 g de açúcar refinado 880 ml de iogurte natural meio gordo 450 g de mistura de frutos vermelhos congelada já descongelada reduzida a pur...

Page 66: ...być wykonywane przez dzieci w wieku poniżej 8 lat i bez nadzoru osób dorosłych Urządzenie i jego przewód zasilający muszą zawsze pozostawać poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat Urządzenie może być używane przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych bądź nieposiadające doświadczenia lub wiedzy tylko wtedy gdy osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo nad...

Page 67: ...kontaktu między kablem a gorącą powierzchnią Zawsze upewniaj się że masz suche ręce przed wyłączeniem wtyczki z gniazda prądowego Zawsze wyłączaj urządzenie z prądu jeżeli go nie używasz przed włożeniem lub wyjęciem produktów oraz przed jego czyszczeniem Nie zanurzaj podstawy urządzenia w wodzie Wycieraj urządzenie wilgotną szmatką Umyj pokrywę pojemnik utrzymujący niską temperaturę oraz mieszadło...

Page 68: ...rządzenia do zmywarki do naczyń ponieważ może to spowodować pożar porażenie prądem lub obrażenia ciała UWAGA saszetki z polietylenu które otaczają urządzenie lub opakowanie mogą być niebezpieczne Aby zapobiec niebezpieczeństwu uduszenia przechowuj te saszetki w miejscuniedostępnymdladzieci Saszetkiniemogąsłużyć do zabawy USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH Ze względu na wspó...

Page 69: ...y w zamrażalniku Jeżeli temperatura w zamrażalniku wynosi 17 C lub niżej potrzeba około 12 godzin Aby sprawdzić czy pojemnik jest całkowicie schłodzony należy nim potrząsnąć Jeżeli nie słychać przelewającego się płynu oznacza że jest całkowicie zamrożony Zalecamy położyć pojemnik utrzymujący niską temperaturę na końcu zamrażalnika gdzie temperatura jest najniższa Postaw pojemnik utrzymujący niską ...

Page 70: ...lości oraz temperatury użytych składników Wszystkie przepisy znajdujące się w niniejszej broszurze można przygotować w ciągu od 15 do 30 minut Niektóre przepisy wykorzystują składniki wstępnie ugotowane Aby uzyskać najlepsze rezultaty zaleca się schłodzić mieszankę przez noc przed jej wykorzystaniem Przed zamrożeniem deseru mieszankę można przechowywać w chłodziarce przez maksymalnie 3 dni w zależ...

Page 71: ...kiem płynu do mycia naczyń Dokładnie wysusz wszystkie części przed ich schowaniem Nie wkładaj urządzenia do zmywarki do naczyń Nigdy nie używaj gąbek lub przyrządów do tarcia ponieważ można uszkodzić pojemnik Mokrego pojemnika utrzymującego niską temperaturę nie należy wkładać do zamrażalnika Nie wkładaj pokrywy mieszadła lub podstawy do zamrażalnika Możesz przechowywać pojemnik utrzymujący niską ...

Page 72: ... g świeżych truskawek bez szypułek i pokrojonych w plasterki 2 łyżki soku cytrynowego 220 g granulowanego cukru 220 ml pełnotłustego mleka 400 ml śmietany kremówki 1 łyżeczki ekstraktu waniliowego Sprawdź czy misa do zamrażania jest całkowicie schłodzona Zob strona 9 Połącz truskawki sok z cytryny i 70 g cukru w małej miseczce Delikatnie wymieszaj i włóż do lodówki na 2 godziny Następnie odcedź tr...

Page 73: ...ml śmietany kremówki 2 łyżeczki ekstraktu waniliowego 1 strąk wanilii opcjonalnie Sprawdź czy misa do zamrażania jest całkowicie schłodzona Wlej mleko do średniej miski dodaj cukier i ubijaj aż cukier się rozpuści Dodaj śmietanę i ekstrakt z wanilii wymieszaj Jeśli używasz wanilii przekrój strąk na dwie części i zeskrob nasionka ze środka Dodaj je do płynnej mieszanki Przykryj i umieść w lodówce n...

Page 74: ...zamrażania jest całkowicie schłodzona Wlej mleko do średniej miski dodaj cukier i ubijaj aż cukier się rozpuści Dodaj jogurt przecier owocowy i ekstrakt z wanilii Zakryj i schładzaj przez 2 3 godziny Włącz urządzenie wlej schłodzoną mieszankę do misy do zamrażania i włącz mieszanie na 20 25 minut Po schłodzeniu ponownie ubij krótko mieszankę W ten sposób uzyskasz puszysty mrożony jogurt Jeśli chce...

Page 75: ...спользованию электроприбора и связанные с этим использованием риски были ими поняты Уход за электроприбором может производиться детьми только в том случае если они старше8лет итолькоеслионинаходятсяподнаблюдением взрослых Храните электроприбор и его шнур в местах недоступных для детей в возрасте до 8 лет Данный электроприбор может использоваться лицами с ограниченными физическими сенсорными или ум...

Page 76: ...ся электроприбором каждый раз проверяйте его состояние чтобы убедиться в отсутствии видимых признаков повреждений Не пользуйтесь электроприбором если он поврежден или если он упал Никогда не доставайте вилку из розетки потянув за электрический шнур Не наматывайте электрический шнур вокруг основного корпуса электроприбора во время или после его использования Электрический шнур не должен свешиваться...

Page 77: ...ендуемыми фирмой Cuisinart Избегайте малейшего соприкосновения с движущимися деталями Во избежание риска получения травм и или поломки электроприбора руки волосы одежда шпатель и другая кухонная утварь должны находиться на удалении от насадок электроприбора в процессе работы Не ставьте морозильную чашу на огонь на конфорку электроплитыиливдуховку Неподвергайтеэлектроприбор тепловому воздействию Не...

Page 78: ...елью активного участия в совместных усилиях по защите окружающей среды Невыбрасывайтевашиэлектроприборысбытовыми отходами Используйте существующие системы возврата оборудованиясистекшимсрокомслужбыисистемы сбора отходов В результате некоторые материалы могут быть переработаны или использованы повторно ...

Page 79: ...димое для полной заморозки чаши зависит от температуры вашей морозильной камеры Если температура в морозильной камере 17 C или ниже для заморозки чаши обычно требуется 12 часов Чтобы проверить заморозилась ли чаша полностью встряхните ее Если вы не услышите и не почувствуете движения жидкости значит чаша полностью замерзла Рекомендуется ставить чашу в задней части морозильной камеры где температур...

Page 80: ...ов Для приготовления рецептов приведенных в данных рекомендациях требуется от 15 до 30 минут В некоторых рецептах используются ингредиенты прошедшие предварительную тепловую обработку Для получения лучших результатов перед приготовлением рекомендуется оставить смесь в холодильнике на всю ночь Перед заморозкой приготовленную смесь можно хранить в холодильнике в течение максимум 3 дней в зависимости...

Page 81: ...ружайте прибор в воду или иную жидкость Для ухода за морозильной чашей крышкой и лопаткой для перемешивания вымойте их вручную теплой мыльной водой Тщательно высушите все детали электроприбора перед тем как убрать их на хранение Не следует мыть детали мороженицы в посудомоечной машине Не пользуйтесь жесткими мочалками или абразивными приспособлениями они повреждают морозильную чашу Не ставьте влаж...

Page 82: ...ЕЖЕЙ КЛУБНИКИ 400 г клубники очищенной от хвостиков и нарезанной ломтиками 2 столовые ложки лимонного сока 220 г сахарного песка 220 мл цельного молока 400 мл жирных сливок 1 ч л ванильного экстракта Убедитесь что морозильная чаша полностью заморожена см стр 9 Поместите клубнику лимонный сок и 70 г сахара в небольшую миску Осторожно перемешайте и оставьте на 2 часа в холодильнике Процедите через с...

Page 83: ...ьченному шоколаду смешанному с сахаром и хорошо перемешайте до образования однородной массы Переложите в миску среднего размера и дайте полностью остыть Вбейте жирный крем и ванильный экстракт в шоколадную смесь Накройте крышкой и поставьте в холодильник на 2 часа или на ночь После охлаждения быстро взбейте смесь еще раз Включите прибор перелейте смесь в морозильную чашу и оставьте мороженое взбив...

Page 84: ...перемешивания Сливочное мороженое с шоколадным печеньем Cookies and Cream добавьте 160 г крупно покрошенного печенья например шоколадного через отверстие в крышке мороженицы в течение последних 5 минут перемешивания Фисташковое мороженое добавьте 1 ч л миндального экстракта к основной смеси Крупно покрошите 180 г очищенных фисташек и добавьте их через отверстие в крышке мороженицы в течение послед...

Page 85: ...ención al cliente marque el PORTUGUÊS A CUISINART facilita o acesso aos seus serviços de apoio ao consumidor em todos os países Para entrar em contacto com o seu serviço de apoio ao consumidor marque o número POLSKI Firma CUISINART zapewnia Państwu łatwy kontakt ze swoim działem obsługi klientów we wszystkich krajach Aby uzyskać dane kontaktowe działu obsługi klientów w Państwa kraju należy wybrać...

Page 86: ...nderstatutorylaw DEUTSCH GARANTIE Cuisinart bietet 3 Jahre Garantie In diesem Zeitraum erfolgt ein Standardumtausch des Geräts identisches Produkt oder gegebenenfalls gleichwertiges Produkt Um auf diese Garantie zurückgreifen zu können muss dem vorliegenden Garantieschein das Original des Einkaufsbelegs Kassenzettel oder Rechnung beigelegt werden Die Garantie schließt Schäden aufgrund einer unsach...

Page 87: ...rial 105gsm gloss artpaper Coating Waterbase varnishing Front Cover 1C Black 1C Black PDF version ICE30BCE IB 8 503C 0 1 Hugo Code SMT 0635 IB 1 1 Operator LJL Hugo Diecut IRP BBJ Hot Stamping Remark PaperWhite 1 Quality Request 1 Spot UV Embossing Front Inside 1C Black 1C Black Date 13 Jul 2019 Co ordlinator Astor You Kingsly Peng Hugo Description Black ...