Cuisinart GR42E, Instructions Manual

Page 1: ...GRIDDLER GRIDDLER TRIO Instructions Hinweise Instructies Istruzioni Instrucciones GR40E GR42E 15_GR40 42E_IB indd 1 15 11 16 15 07 ...

Page 2: ...écupérateur de jus 9 4 Recette 9 5 L avis des chefs 10 6 Nettoyage et rangement 10 7 Question Réponses 11 CONTENTS Safety cautions 12 1 Introduction 14 2 Features 14 3 Use 15 A Before the first use 15 B Installing the cooking plates 15 C Advice for use 15 D Installing the drip tray 16 4 Recipe 16 5 Advice from Chefs 17 6 Cleaning and storage 17 7 Questions answers 18 15_GR40 42E_IB indd 2 15 11 16...

Page 3: ... Ratschläge der chefs 24 6 Rinigung und Auf bewahrung 24 7 Fragen antworten 25 INHOUD Veiligheidsinstructies 26 1 Inleiding 28 2 Kenmerken van het product 28 3 Gebruik 29 A Voorafgaand aan het eerste gebruik 29 B Installatie van de bakplaten 29 C Gebruiksaanwijzing 29 D Het opvangbakje voor het braadvocht 30 4 Recept 30 5 De mening van chefkoks 31 6 Reiniging en opberging 31 7 Vragen antwoorden 32...

Page 4: ...Il parere degli chef 38 6 Pulizia e conservazione 38 7 Domande risposte 39 CONTENIDO Consignas de seguridad 40 1 Introducción 42 2 Características del producto 42 3 Utilización 43 A Antes de la primera utilización 43 B Instalación de las placas de cocción 43 C Consejos de utilización 43 D Recipiente para recuperar los jugos de cocción 44 4 Receta 44 5 Sugerencias de los chefs 45 6 Limpiar y guarda...

Page 5: ...e pas immerger dans l eau ou tout autre liquide Toujours débrancher l appareil après utilisation et avant de le nettoyer Ne jamais laisser l appareil branché sans surveillance Pour débrancher tirer sur la fiche et jamais sur le cordon L appareil n est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d une minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé Ne pas utiliser l appar...

Page 6: ...ant les instructions de ce manuel Ne pas utiliser à l extérieur A usage domestique uniquement Déchets des équipements électriques et électroniques en fin de vie Dans l intérêt de tous et pour participer activement à l effort collectif de protection de l environnement Ne jetez pas vos produits avec les déchets ménagers Utilisez les systèmes de reprise et de collecte qui sont mis à votre disposition...

Page 7: ...que cuisine grâce à un design sobre et élégant 2 CARACTÉRISTIQUES PRODUIT 1 Corps robuste en phénolique 2 Poignée presse thermo isolante 3 Plaques de cuisson réversibles anti adhésives et compatibles lave vaisselle pour un entretien aisé 3a 2 faces Grill 3b 2 faces Plancha 3c 2 plaques Gaufres GR42E 4 Boutons de réglage 4a Sélecteur avec voyant lumineux rouge de mise sous tension sélection du mode...

Page 8: ... aliments en position fermée ou ouverte à 180 doublant ainsi la surface de cuisson disponible Avant de débuter votre cuisson choisir la fonction la plus adaptée à votre recette Important La durée de préchauffage est de 15 minutes La fin du préchauffage du Griddler est signalée lorsque le témoin lumineux rouge cesse de clignoter et reste fixe FONCTION GRILL PANINI Installerlesplaquesdecuissonavecle...

Page 9: ...le D Bac récupérateur de graisse La base de l appareil est équipée sur sa face arrière d un bac récupérateur de graisse Faire glisser le bac de droite à gauche dans cet emplacement Les graisses s écouleront sur les plaques jusque dans le bac Attendre que le Griddler Pro ait refroidi pour vider le bac Le bac est lavable en machine 4 RECETTE Gaufres de grand mère Bocuse GR42E Pour 12 gaufres Prépara...

Page 10: ...rès utilisation tourner le sélecteur sur O et débrancher l appareil Laisser refroidir l appareil complètement minimum 1 2 heure avant de le nettoyer Utiliser la raclette de nettoyage pour enlever les résidus d aliments restés sur les plaques de cuisson Vider le bac récupérateur de graisse Retirer les plaques de l appareil en enfonçant les boutons d éjection La raclette le bac récupérateur de grais...

Page 11: ... que la sélection du mode de cuisson a été faite Les grillades ne sont pas saisies la cuisson se fait difficilement Vérifier que la température choisie ou le mode de cuisson sont adaptés à l aliment Les aliments à cuire sont de différentes natures Utiliser le grill en position ouverte position plancha barbecue ou mixte et cuire chaque aliment sur une plaque différente ainsi la saveur des aliments ...

Page 12: ...ways unplug the appliance after use and before cleaning Never leave the appliance unattended when plugged in Pull on the plug to unplug never on the cord The grill should not be used with an external timer or with a separate remote control system Do not use the appliance if it has fallen or if it appears damaged Stop using the machine immediately if the cord is damaged Ifthesupplycordisdamaged itm...

Page 13: ...d other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments DISCARDING ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT AT THE END OF LIFE In everybody s interest and to participate actively in protecting the environment Do not discard these products with your household waste Use return and collection systems available in your...

Page 14: ...ke brushed stainless steel our products fit easily into every kitchen thanks to a simple and elegant design 2 PRODUCT FEATURES 1 Sturdy phenolic housing 2 Cool touch press handle 3 Interchangeable cooking plates non stick and dishwasher safe for easy clean up 3a Grill plates 3b Plancha plate 3c 2 Waffle plates GR42E 4 Control knobs 4a Selector knob with red on off indicator light to select or 4b C...

Page 15: ...losed or in the open flat position this way doubling the available heating surface Before you start to cook select the configuration that is best adapted to your recipe Important Preheating lasts for 15 minutes The end of the Griddler Pro s pre heating period is indicated by the lights stopping flashing and remaining lit GRILL PANINI POSITION Insert the plates with the grill side facing up Select ...

Page 16: ... light stays on Pour the waffle batter onto the lower plate and then close the lid D Drip tray At the back of the appliance there is a slot for the drip tray Slide the drip tray from right to left into this slot Fats and juices from cooking the foods flow over the plates and are collected in the drip tray Empty the drip tray after the Griddler Pro has cooled completely The drip tray can be washed ...

Page 17: ...When you have finished cooking turn the button to O and unplug the appliance Allow the appliance to cool completely minimum 1 2 hour before cleaning it Use the cleaning tool to remove food residues that remain on the cooking plates Discard fat that has run into the drip tray Remove the plates from the appliance by pressing the ejection buttons The cleaning tool drip tray and plates can be washed i...

Page 18: ...t and that the cooking mode has been selected The barbecued food does not sear it is difficult to cook Check that the selected temperature or the cooking mode are appropriate for the food I have different kinds of food to be cooked Use the grill in the flat position Plancha barbecue or combined position and cook each food on a different plate this way the flavours of the foods will not mingle A li...

Page 19: ...ill nicht unter Hängeschränke in der Küche stellen Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Rand der Arbeitsplatte hängen und bringen Sie es nie in Berührung mit heißen Oberflächen Nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen Den Netzstecker nach jedem Gebrauch und vor dem Reinigen ziehen Das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen wenn es an den Netzstrom angeschlossen ist Um den Netzstecker zu entf...

Page 20: ...halb der Reichweite von Kleinkindern unter 8 Jahren Benutzen Sie dieses Gerät ausschließlich zum Garen und befolgen Sie die Hinweise in dieser Anleitung Nicht im Freien verwenden Dieses Gerät ist bestimmt für den Betrieb im Haushalt oder Ähnlichem wie z B in Küchen für Mitarbeiter in Geschäften Büros und anderen Arbeitsumgebungen in landwirtschaftlichen Betrieben für Gäste in Hotels Motels und and...

Page 21: ...Profi bereich stammen und lassen sich dank des nüchtern eleganten Designs leicht in jede Küche integrieren 2 EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS 1 Robustes Phenolgehäuse 2 Wärmeisolierter Griff 3 Umkehrbare Anti Haft Heizplatten zur einfachen Reinigung leicht in der Spülmaschine zu reinigen 3a 2 Grillseiten 3b 2 Planchaseiten 3c 2 Waffelseiten GR42E 4 Regelknöpfe 4a Auswahlregler mit roter Leuchtanzeige fü...

Page 22: ...hrem Griddler Cuisinart die Nahrungsmittel in geschlossener Position oder in auf 180 geöffneter Position zubereiten wobei die verfügbare Heizfläche verdoppelt wird Wählen Sie vor Beginn die für Ihr Rezept geeignetste Funktion aus Wichtig Das Vorheizen dauert 15 Minuten Das Ende der Aufheizzeit ist erreicht wenn die rote Anzeigeleuchte aufhört zu blinken und ununterbrochen aufleuchtet FUNKTION GRIL...

Page 23: ...teilen und Deckel schließen D Fettauffangschale Auf der Rückseite des Geräts befindet sich eine Öffnung zum Einsetzen einer Fettauffangschale Schieben Sie die Schale von rechts nach links in diese Öffnung Das Fett läuft über die Platten in diese Schale Entleeren Sie die Auffangschale nachdem der Griddler Pro vollständig abgekühlt ist Die Auffangschale kann in der Spülmaschine gereinigt werden 4 RE...

Page 24: ...ächsten Garvorgang haften bleibt 6 REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG Nach Beendigung des Garvorgangs den Knopf auf O drehen und den Netzstecker ziehen Das Gerät vor dem Reinigen vollständig abkühlen lassen mindestens 1 2 Stunde Den Reinigungsspatel verwenden um Reste von Grillgut zu entfernen die an den Grillplatten haften Leeren Sie die Fettauffangschale Die Auswurfknöpfe betätigen um die Platten aus de...

Page 25: ...ne Steckdose angeschlossen ist und dass ein Garmodus angewählt wurde Das Grillgut nicht gut anbrät oder schwer gar wird Überprüfen Sie ob die gewählte Temperatur bzw der Garmodus dem jeweiligen Nahrungs mittel entsprechen Unterschiedliche Arten von Grill gut gegart werden sollen Verwenden Sie den Grill offen in der Position Plancha Barbecue oder Mischfunktion und garen Sie jedes Nahrungsmittel auf...

Page 26: ...n het werkblad laten hangen en niet in contact laten komen met warme oppervlakken Het apparaat niet onderdompelen in water of een andere vloeistof Na gebruik en voor het schoonmaken altijd de stekker uit het stopcontact halen Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter met de stekker nog in het stopcontact Om de stekker uit het stopcontact te halen altijd aan de stekker zelf trekken en nooit aa...

Page 27: ...aar Gebruik dit apparaat alleen om te bakken en volg daarbij de aanwijzingen in deze handleiding Het apparaat niet buiten gebruiken Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik thuis of in vergelijkbare omgevingen zoals personeelskeukens van winkels kantoren en dergelijke boerderijen gastenverblijven zoals hotels motels etc bed breakfasts ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATEN AAN HET EIND V...

Page 28: ...KEN VAN HET PRODUCT 1 Robuuste fenolbehuizing 2 Thermisch geïsoleerde handgreep 3 Omkeerbare antiaanbakplaten die vaatwasserbestendig zijn onderhoudsvriendelijk 3a 2 zijdige grillplaat 3b 2 zijdige Planchaplaat 3c 2 Wafelplaten GR42E 4 Regelknoppen 4a Keuzeknop met rood verklikkerlampje dat brandt bij inschakeling en tijdens het voorverwarmen keuzemogelijkheid tussen gesloten bakken en open bakken...

Page 29: ...e Griddler Cuisinart de producten in gesloten stand of 180 geopend waarmee het bakoppervlak verdubbeld wordt Kies voor aanvang de juiste functie voor uw recept Belangrijk De opwarmtijd bedraagt 15 minuten De Griddler is klaar met voorverwarmen wanneer het rode lampje stopt met knipperen en blijft branden GRILL PANINI FUNCTIE Plaats de platen met de groevenkant naar boven Kies de stand door de knop...

Page 30: ... D Het opvangbakje voor vet Het onderstel van het apparaat is aan de achterkant voorzien van een opening waarin het opvangbakje past Schuif het bakje er van rechts naar links in Het vet loopt dan over de platen tot in het bakje Leeg het bakje nadat de grill volledig is afgekoeld Het bakje mag in de vaatwasmachine 4 RECEPT Wafels grootmoeder Bocuse GR42E Voor 12 wafels Bereiding 15 minuten Baktijd ...

Page 31: ...akteristieke visgeur 6 REINIGING EN OPBERGING Na gebruik draait u de keuzeknop op O en trekt u de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat volledig afkoelen minimaal 30 minuten alvorens het schoon te maken Gebruik het schrapertje om voedselrestjes te verwijderen van de bakplaten Leeg het opvangbakje voor vet Verwijderdebakplatenuithetapparaatdoordeontgrendelknoppen in te drukken Het schrapert...

Page 32: ...teerd en of de voorverwarmingstijd werd nageleefd De voedingsmiddelen tijdens het grillen niet worden dichtgeschroeid en het bakken moeilijk verloopt Controleer de temperatuur en de manier van klaarmaken die u hebt ingesteld en leef vooral de voorverwarmingstijd na Ik verschillende soorten voedingsmid delen wil klaarmaken Gebruik de grill in de barbecuestand of de combinatiefunctie en bak elke soo...

Page 33: ...he il cavo di alimentazione superi il bordo del piano di lavoro né metterlo a contatto con superfici calde Non immergere in acqua o altro liquido Staccare sempre l apparecchio dalla corrente dopo averlo utilizzato e prima di pulirlo Non lasciare mai l apparecchio attaccato alla corrente e incustodito Per staccare dalla corrente tirare sempre la spina Non tirare mai il cavo Il grill multifunzione n...

Page 34: ...endo le informazioni del manuale Non utilizzare all esterno Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato per applicazioni domestiche o simili ad esempio nelle cucine del personale di negozi uffici e altri ambienti di lavoro nelle fattorie dai clienti in alberghi motel e altri ambienti di tipo residenziale nei bed e breakfast RIFIUTI DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE A FINE VI...

Page 35: ...a grazie a un design sobrio e elegante 2 CARATTERISTICHE PRODOTTO 1 Struttura robusta in materiale fenolico 2 Impugnatura a pressione termoisolante 3 Piastre di cottura reversibili antiaderenti e facili da pulire anche in lavastoviglie 3a 2 piastre grill 3b 2 piastre plancha 3c 2 piastre gaufre GR42E 4 Manopole di regolazione 4a Selettore con spia luminosa rossa sotto tensione selezione modalità c...

Page 36: ...limenti in posizione chiusa o aperta a 180 raddoppiando così la superficie di calore disponibile Prima di iniziare a cuocere scegliere la funzione più adatta alla vostra ricetta Attenzione La durata del preriscaldamento è di 15 minuti Quando il Griddler termina la fase di preriscaldamento la spia luminosa rossa smette di lampeggiare e diventa fissa MODALITÀ PANINI GRILL Inserire le piastre di cott...

Page 37: ...inferiore quindi chiudere il coperchio D Contenitore di raccolta del grasso La base dell apparecchio è dotata sulla parte posteriore di un contenitore di raccolta del grasso Fare scorrere il contenitore da destra a sinistra in questo alloggiamento I grassi scorrono sulle piastre e vengono raccolti nel contenitore Svuotare il contenitore dopo che il Griddler Pro si è raffreddato totalmente Il conte...

Page 38: ...lta terminata la cottura girare la manopola su O e staccare l apparecchio dalla corrente Lasciare raffreddare completamente l apparecchio almeno mezz ora prima di pulirlo Utilizzare l apposita spatola per eliminare i residui di cibo dalle piastre di cottura Svuotare il contenitore di raccolta del grasso Rimuovere le piastre dall apparecchio premendo sui pulsanti di sblocco Il raschietto il conteni...

Page 39: ...tamente e che la modalità di cottura sia stata selezionata Le grigliate non si rosolano la cottura si fa difficile Controllare che la temperatura scelta o la modalità di cottura siano adattate all ali mento Gli alimenti da cuocere sono di tipo diverso Utilizzare il grill in posizione aperta posizione plancha barbecue o mista e cuocere ciascun alimento su una piastra diversa in questo modo il sapor...

Page 40: ... en agua o en cualquier otro líquido Desenchufe el grill después de utilizarlo y antes de limpiarlo No deje nunca el aparato encendido sin vigilancia Para desenchufarlo tire de la clavija no del cable El grill multifunción no está preparado para funcionar con un temporizador externo o con un sistema de mando a distancia No utilice el electrodoméstico si ha recibido un golpe o presenta señales apar...

Page 41: ...méstico y similar como por ejemplo cocinas del personal en tiendas oficinas y otros entornos de trabajo granjas o casas rurales hoteles moteles y otros entornos de tipo residencial para uso de los clientes pensiones hostales alquiler de habitaciones y otros establecimientos similares Residuos de equi pos eléctricos y electr ónicos al fina l de su vida Eninterésdetodosyparaparticiparactivamenteenlo...

Page 42: ... de la cocción en los recipientes incluidos 2 CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO 1 Cuerpo robusto en resina fenólica 2 Empuñadura de presión termoaislante 3 Placas de cocción reversibles antiadherentes y aptas para el lavavajillas para facilitar su mantenimiento 3a 2 caras Parrilla 3b 2 caras Plancha 3c 2 placas Gofres GR42E 4 Botones de selección 4a Selector con indicador luminoso rojo de conexión y pr...

Page 43: ...nible Antes de empezar la cocción elija la función más adaptada a su receta Importante El tiempo de precalentamiento es de 15 minutos El final del precalentamiento Griddler se señala cuando el indicador luminoso rojo deja de centellear y permanece fijo FUNCIÓN PARRILLA PANINI Instalar las placas con la cara parrilla hacia arriba Seleccionar la modalidad girando el botón central hacia la derecha Se...

Page 44: ... la parte posterior con una bandeja recoge grasas Deslizar la bandeja de derecha a izquierda en esta ubicación La grasa se escurrirá por las placas hasta llegar a la bandeja Esperar hasta que la Griddler Pro se haya enfriado para vaciar la bandeja La bandeja es apta para lavavajillas 4 RECETA Gofres de la abuela Bocuse GR42E Para 12 gofres Preparación 15 minutos Cocción unos 3 minutos 250 g de har...

Page 45: ...terminado de cocinar colocar el selector en O y desenchufar el aparato Dejar que se enfríe completamente mínimo hora antes de limpiarlo Utilizar el rascador incluido para retirar los residuos de alimentos que puedan haber quedado sobre las placas de cocción Escurrir la bandeja recoge grasas Retirar las placas del aparato pulsando los botones de expulsión La espátula la bandeja recoge grasas y las ...

Page 46: ...ción que ha respetado el tiempo de precalentamiento Las parrilladas no quedan bien y cuesta cocinar los alimentos Verifique la temperatura elegida o una modalidad de cocción adaptada al alimento y sobre todo respete el tiempo de precalentamiento Quiero cocinar al mismo tiempo alimentos diferentes Utilice el grill en posición barbacoa o en función mixta y cocine cada alimento en una placa diferente...

Page 47: ...15_GR40 42E_IB indd 47 15 11 16 15 07 ...

Page 48: ...IB 15 BABYLISS 99 Avenue Aristide Briand 92120 Montrouge France www babyliss com 15_GR40 42E_IB indd 48 15 11 16 15 07 ...