Cuppone 91915560 User And Installation Manua Download

Page: 34 / 100

91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc

09/2014

ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL

Collegamento elettrico e
posizionamento
definitivo

Il  collegamento  elettrico  deve
essere  eseguito  esclusivamente
da personale qualificato.
La  targhetta  dati  tecnici,  posta
sul retro del forno, contiene tutte
le informazioni necessarie per un
corretto allacciamento.
L’apparecchio

deve

essere

collegato

alla

rete

alimentazione con un cavo del
tipo

H05

RN-F

(fornito

dall’installatore).
Per effettuare questa operazione
togliere il pannello laterale destro
del  forno,  collegare  il  cavo  alla
morsettiera  e  fermarlo  con
l’apposito  pressacavo  situato  sul
retro del apparecchio stesso.

Electrical

connections

and final positioning

Only  qualified  personnel  must
carry out electrical connection.
The technical data plate, located
on the back of the oven, contains
all  the  necessary  information  for
correct connection.
The

appliance

must

connected to a power supply with
a H05 RN-F type cable (supplied
by the installer).
To  carry  out  this  operation,
remove the right side oven panel,
connect the cable to the terminal
board  and  secure  it  with  the
relative  cable  gland  located  on
the back of the appliance itself.

Elektroanschluss

und

endgültige Aufstellung

Fachpersonal

ausgeführt

werden.
Das  Schild  mit  den  technischen
Daten  an  der  Rückseite  des
Ofens  enthält  alle  erforderlichen
Informationen für einen korrekten
Anschluss.
Der  Apparat  muss  an  das
Stromnetz  mit  einem  Kabel  vom
Typ  H05  RN-F  angeschlossen
werden

(vom

Installateur

bereitzustellen).
Entfernen  Sie  dafür  das  rechte
seitliche  Paneel,  schließen  Sie
das  Kabel  an  das  Klemmenbrett
an und blockieren Sie es mit der
entsprechenden  Zugentlastung
an der Rückseite des Apparats.

Branchement électrique
et

positionnement

définitif

Le  branchement  électrique  doit
exclusivement  être  effectué  par
du personnel qualifié.
La  plaque  signalétique,  située  à
l'arrière  du  four,  contient  toutes
les  informations  nécessaires
pour un branchement correct.
L’appareil  doit  être  branché  au
réseau  d'alimentation  avec  un
câble  de  type  H05  RN-F  (fourni
par l'installateur).
Pour  effectuer  cette  opération,
retirer le panneau latéral droit du
four, brancher le câble au bornier
et  le  bloquer  avec  le  serre-câble
prévu  à  cet  effet  et  situé  à
l'arrière de l'appareil.

Conexión

eléctrica

posición definitiva

La conexión eléctrica debe ser
realizada

únicamente

por

personal cualificado.
La  placa  de  datos  técnicos,
situada  en  la  parte  trasera  del
horno,  contiene  toda  la  informa-
ción

necesaria

para

una

conexión correcta.
El  aparato  debe  conectarse  a  la
red de alimentación con un cable
de  tipo  H05  RN-F  (suministrado
por el instalador).
Para  realizar  esta  operación,
desmonte

panel

lateral

derecho  del  horno,  conecte  el
cable  a  la  regleta  de  bornes  y
fíjelo con el sujetacable previsto,
situado  en  la  parte  trasera  del
aparato.

Электрическое

соединение

окончательное

позиционирование

Электрическое

соединение

должно осуществляться только
квалифицированным
персоналом.
Табличка

технических

характеристик, расположенная
с задней стороны печи, содер-
жит

все

сведения,

необходимые