Cuppone Gas G12 - 33, User And Installation Manual

Gas - IT/UK/DE 08-12

7

7

Avvertenze iniziali

ATTENZIONE!

Il mancato rispetto di quanto descritto nel 

presente  libretto,  può  compromettere  la 

sicurezza.

t *MNBOVBMFEFWFFTTFSFDPOTFSWBUPDPODVSB

ed in luogo accessibile, inoltre deve sempre 

accompagnare  il  prodotto  nell’arco  della 

sua vita.

  Prima dell’installazione e utilizzo del forno è 

indispensabile leggere attentamente il pre-

sente manuale ed attenersi scrupolosamen-

te alle indicazioni riportate.

t *M QSPEVUUPSF EFDMJOB PHOJ SFTQPOTBCJMJUË

civile  e  penale,  per  danni  a  persone,  cose 

o  animali,  derivanti  dalla  mancata  osser-

vanza delle norme di sicurezza vigenti, dal 

mancato rispetto dei contenuti del presente 

manuale  e  da  eventuali  errori  di  stampa  o 

trascrizione dello stesso.

  Dichiara inoltre di riservarsi il diritto di ap-

portare al prodotto, tutte le modi

fi

che che 

riterrà opportune senza obbligo di preavvi-

so.

t 1SJNBEJRVBMTJBTJNPWJNFOUB[JPOFEFMQSP

-

dotto,  installazione  o  uso,  accertarsi  della 

idoneità  del  locale  che  ospiterà  lo  stesso. 

Assicurarsi di aver adottato tutte le misure 

antinfortunistiche necessarie onde evitare il 

pericolo di incidenti.

t -JOTUBMMB[JPOF EFM GPSOP EFWF FTTFSF FòFU

-

tuata da personale quali

fi

cato in ottempe-

ranza delle norme vigenti.

t "MDVOFQBSUJEFMGPSOPQPTTPOPSBHHJVOHF

-

re  temperature  elevate.  Si  consiglia  di  fare 

attenzione a non toccare le super

fi

ci e non 

avvicinare materiali che possono essere in-

fi

ammabili. La presenza di bambini, anziani 

e/o disabili richiede la vigilanza di un adulto 

consapevole.

t *O QSFTFO[B EJ VO DBUUJWP GVO[JPOBNFOUP

non utilizzare il forno e rivolgersi al centro 

di assistenza più vicino.

t -BQQBSFDDIJBUVSBEFWFFTTFSFVUJMJ[[BUBTPMP

da personale addestrato all’uso della stessa.

t *MGPSOPÒVOQSPEPUUPVUJMJ[[BCJMFQFSMBDPU

-

tura di pizza o prodotti analoghi, ogni altro 

uso è da ritenersi improprio.

t $POUSPMMBSF QFSJPEJDBNFOUF MFóDJFO[B EFJ

condotti di scarico.

t 1FSRVBMTJBTJBOPNBMJBPJOUFSWFOUJTVMQSP

-

dotto rivolgersi esclusivamente a personale 

autorizzato.  Per  la  sostituzione  di  compo-

nenti usare solo ricambi originali.

ATTENZIONE:

PERICOLO DI INCENDIO

Ogni 3 mesi aprire il vano comandi e aspi-

rare  accuratamente  gli  eventuali  depositi 

di farina o polvere! 

WARNING:

RISK OF FIRE

Every 3 months, open the control unit and 

carefully  vacuum  any 

fl

our  or  dust  depo-

sits!

ACHTUNG:

BRANDGEFAHR

Alle  3  Monate  muss  der  Raum  mit  den 

Steuerelementen  geö

ff

net  werden,  um 

sorgfältig eventuelle Mehl- und Staubabla-

gerungen absaugen zu können!

Initial instructions

ATTENTION!

Failure to comply with what is described in 

this handbook could jeopardise safety.

t 5IF NBOVBM NVTU CF LFQU DBSFGVMMZ BOE JO

an  accessible  location,  it  must  also  always 

accompany the product during its life.

  Before  installing  and  using  the  oven,  this 

manual must be read carefully and the in-

structions it contains must be followed scru-

pulously.

t 5IFNBOVGBDUVSFSEFDMJOFTBMMDJWJMBOEDSJ

-

minal  liability  for  damage  to  people,  pro-

perty or animals deriving from the failure to 

observe  current  safety  regulations,  failure 

to respect the contents of this manual and 

from any printing or transcription errors.

  It also declares that it reserves the right to 

make  any  changes  to  the  product  that  it 

considers  appropriate  without  the  obliga-

tion to provide notice.

t #FGPSFIBOEMJOHJOTUBMMJOHPSVTJOHUIFQSP

-

duct, verify the suitability of the room whe-

re it will be located. Make sure that all safety 

measures have been taken in order to avoid 

any accidents.

t 5IFPWFONVTUCFJOTUBMMFECZRVBMJöFEQFS

-

sonnel  in  compliance  with  current  regula-

tions.

t 4PNF QBSUT PG UIF PWFO NBZ SFBDI WFSZ

high temperatures. Be careful not to touch 

the surfaces and to not bring material near 

the oven that may be in

fl

ammable. The pre-

sence of children, elderly or disabled indivi-

duals requires supervision of a responsible 

adult. 

t *OUIFDBTFPGQPPSPQFSBUJPOEPOPUVTFUIF

oven and contact your nearest service cen-

tre.

t 5IFFRVJQNFOUNBZPOMZCFVTFECZQFPQMF

who have been trained in its use.

t 5IFPWFOJTBQSPEVDUVTFEGPSCBLJOHQJ[[BT

or similar products, any other uses must be 

considered improper.

t 1FSJPEJDBMMZDIFDLUIFFYIBVTUEVDUT

t *G B GBVMU PDDVST DPOUBDU POMZ BVUIPSJTFE

personnel.  Use  only  original  spare  parts 

when replacing components.

Einleitende Hinweise

ACHTUNG!

Eine  Nichteinhaltung  der  Angaben  in  der 

vorliegenden  Anleitung  kann  die  Sicher-

heit beeinträchtigen.

t %BT )BOECVDI NVTT BO FJOFS [VHÊOHMJDIFO

Stelle sorgfältig aufbewahrt werden, vor allem 

muss es das Produkt über den gesamten Le-

benszyklus begleiten.

  Vor der Installation und der Verwendung des 

Ofens muss das vorliegende Handbuch unbe-

dingt  aufmerksam  gelesen  werden.  Die  hier 

gemachten  Angaben  müssen  genauestens 

eingehalten werden.

t %FS )FSTUFMMFS MFIOU KFEF [JWJM PEFS TUSBGSFDIUMJ

-

che  Haftung  für  Schäden  an  Personen,  Sachen 

oder Tieren ab, die aus der Nichteinhaltung der 

geltenden  Sicherheitsvorschriften,  der  Nicht-

einhaltung  der  Anweisungen  im  vorliegenden 

Handbuch oder durch etwaige Druck- oder Ko-

pierfehler im Handbuch entstehen.

  Er erklärt darüber hinaus, dass er sich das Recht 

vorbehält,  ohne  die  P

fl

icht  zur  vorherigen  An-

kündigung alle zweckmäßigen Änderungen am 

Produkt vorzunehmen.

t 7PSKFEFN)BOEMJOHEFT1SPEVLUTKFEFS*OTUBMMB

-

tion und jeder Verwendung ist die Tauglichkeit 

des Raumes zu prüfen, in dem es sich be

fi

ndet. 

Es ist sicherzustellen, dass alle notwendigen Un-

fallschutzmaßnahmen getro

ff

en wurden, um die 

Gefahr von Unfäl-len auszuschalten.

t %JF *OTUBMMBUJPO EFT 0GFOT NVTT WPO RVBMJö

-

ziertem Personal unter Einhaltung der gelten-

den Bestimmungen durchgeführt werden.

t &JOJHF 0GFOUFJMF LÚOOFO IPIF5FNQFSBUVSFO

erreichen.  Es  muss  darauf  geachtet  werden, 

die  Ober

fl

ächen  nicht  zu  berühren  und  kei-

ne  Materialien  in  die  Nähe  zu  bringen,  die 

entzündlich  sein  können.  Sind  Kinder,  ältere 

Menschen  und/oder  Behinderte  anwesend, 

muss eine Überwachung durch einen verant-

wortungsvollen Erwachsenen erfolgen.

t #FJ FJOFS 'FIMGVOLUJPO EFO 0GFO OJDIU NFIS

verwenden  und  sich  an  das  nächstgelegene 

Kundendienstzentrum wenden.

t %BT(FSÊUEBSGOVSWPO1FSTPOBMCFEJFOUXFS

-

den,  das  in  den  Gebrauch  des  Geräts  einge-

wiesen wurde.

t %FS0GFOJTUFJO1SPEVLUEBTT[VN#BDLFOWPO

Pizza  und  ähnlichen  Produkten  verwendet 

werden  kann,  jede  weitere  Nutzung  gilt  als 

unsachgemäß.

t 3FHFMNʕJHEJF8JSLTBNLFJUEFS"CXBTTFSMFJ

-

tungen überprüfen.

t #FJKFEFS4UÚSVOHPEFSKFEFN&JOHSJòBN1SP

-

dukt  ausschließlich  an  autorisiertes  Fachper-

sonal wenden. Für den Austausch von Teilen 

nur Original-Ersatzteile verwenden.