INSTALLATION GUIDE / GUIDE D’INSTALLATION / INSTALLIEREN / INSTALLAZIONE / GUÍA DE
INSTALACIÓN / GHID DE INSTALARE / UPUTE ZA INSTALACIJU /
Οδηγός
Εγκατάστασης
Recharging the battery for at least 8 hours is recommended to ensure that the battery's maximum charge capacity is achieved. If you
will use the software, connect the USB cable to the USB port on the UPS. To protect a fax, telephone, modem line or network cable,
connect a telephone cable or network cable from the wall jack outlet to the IN jack of the UPS. Then connect a telephone cable or
network cable from the OUT jack on the UPS to the modem, router, computer, telephone, fax machine, or network device.
Il est recommandé de charger la batterie pendant au moins 8 heures pour vous assurer qu’elle soit chargée au maximum. Si vous
utilisez le logiciel, branchez le câble USB au port USB de l'onduleur. Pour protéger un fax, un téléphone, un Modem, ou un câble réseau,
branchez un câble téléphonique ou le câble réseau de la prise de prise murale à la prise IN de l’onduleur. Ensuite, connectez un câble
téléphonique ou le câble réseau sur la prise OUT sur l'onduleur pour le modem, ordinateur, téléphone, télécopieur ou un périphérique
réseau.
Bitte laden Sie die in der USV enthaltenen Batterien vor der ersten Benutzung für mindestens acht Stunden komplett auf. Wenn Sie die
mitgelieferte Software nutzen möchten, verbinden Sie USV und PC mit dem mitgelieferten USB-Kabel. Um ein Telefax, Telefon, Modem
oder ein Netzwerk vor Störungen zu schützen, verbinden Sie die entsprechende Zuleitung mit der „IN“-Buchse und gehen dann über die
„OUT“-Buchse weiter an das vorgesehene Endgerät.
Si consiglia tuttavia di ricaricare la batteria per almeno otto ore per essere sicuri che sia stata raggiunta la capacità di carica massima
della batteria. In caso di utilizzo del software, collegare il cavo USB alla porta USB dell’alimentatore continuo di elettricità.
Porte di
comunicazione/protezione per linea modem standard, fax, telefono o cavo di rete.
Se recomienda cargar la batería durante al menos ocho horas para asegurarse de que alcanza su máxima capacidad de carga. Si
desea utilizar las aplicaciones, conecte el cable USB al puerto USB del SAI.
Los puertos de protección de comunicación brindan
protección a cualquier modem, fax, línea telefónica o cable de red estándar.
Reincarcarea bateriilor cel putin opt ore este obligatorie pentru a va asigura ca s-a atins capacitatea maxima a bateriilor. Daca folositi
software-ul, conectati cablul USB la portul USB al UPS-ului. Pentru a proteja un fax, o line de telefon sau un cablu de retea, conectati
cablu de fax, telefon sau retea la mufa de intrare de pe UPS, dupa care conectati alt cablu de telefon, fax sau retea la mufa de iesire a
UPS-ului.
Punjenje baterije barem
осам
sata je preporu
č
ivo da bi se osiguralo baterija napunjena na maksimalni kapacitet. Ukoliko
ć
ete koristiti
softver, spojite USB kabel u USB port na UPS. Komunikacijski portovi
ć
e zaštititi bilokoje standardne modemske, fax, telefonske linije, ili
mrežni kabel od udara napona.
Συνιστούμε
να
φορτίσετε
τις
μπαταρίες
για
τουλάχιστον
8-
ώρες
ώστε
να
σιγουρευτούμε
ότι
οι
μπαταρίες
αυτές
έχουν
φτάσει
στο
όριο
της
χωρητικότητάς
τους
.
Εάν
θα
χρησιμοποιήσετε
το
λογισμικό
,
συνδέστε
το
καλώδιο
USB
στο
UPS.
Για
τη
προστασία
της
τηλεφωνικής
ή
δικτυακής
γραμμής
,
συνδέστε
το
σχετικό
καλώδιο
από
την
έξοδο
στον
«
τοίχο
»
με
την
IN-
παροχή
του
UPS,
και
στη
συνεχεία
ένα
σχετικό
καλώδιο
από
την
OUT-
παροχή
του
UPS
με
την
αντίστοιχη
συσκευή
, (
τηλέφωνο
, modem, router, fax,
δίκτυο
,
κ
.
λ
.
π
.).
BASIC FUNCTIONALITY / OPERATIONS DE BASE / GRUNDFUNKTIONEN / FUNZIONAMENTO /
FUNCIONAMIENTO BÁSICO / OPERATII DE BAZA / OSNOVE UPORABE /
ΒΑΣΙΚΗ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
1. Power Switch / Bouton marche/arrêt / Ein/Aus Netzschalter/ Interruttore di alimentazione / Botón de encendido/apagado /Butonul
Power On/Off / Gumb za uklju
č
ivanje i isklju
č
ivanje UPS-a /
Διακόπτης
Λειτουργίας
2. LCD Toggle Function Switch / Interruption de sélection de la fonction LCD / Funktionstaste /
Interruttore di selezione funzione LCD /
Botón de selección del contenido de la pantalla LCD / Butonul LCD selectat pentru functii /
Gumb za izbor LCD funkcije /
Κουμπί
LCD
Οθόνης
για
Μεταβολές
-
Επιλογές
3. LCD Display / Indications LCD / LCD-Anzeige / Display LCD / Display LCD
/ LCD Indication / LCD Indikator / LCD
Οθόνη
4. Communication Line Protection Outlets / Protection parafoudre RJ45 / Überspannungsschutz Datenleitungen
Modem/DSLÜberspannungsschutz Datenleitungen Modem/DSL / Porte di comunicazione/protezione /
Puertos de protección de
comunicación / Porturile de comunicare si protectie /
Zaštitni portovi /
Προστατευόμενες
Παροχές
για
Εξοπλισμό
Επικοινωνιών
5. +5VDC USB Charger Port / Port du chargeur de batteries / USB-Ladeanschluss / Porta carica batteria / Puerto de carga USB / Port
pentru incarcarea bateriilor / Ulaz za punja
č
baterija / +5VDC USB
Φορτιστής
Μικροσυσκευών
6. AC outlets / Sortie AC / Ausgänge / Uscita CA / Salida CA / Iesirea AC / Strujne uti
č
nice / AC
Παροχές
7. USB Port to PC / Port USB vers PC / USB Schnittstelle / Porta Comunicazione al PC (USB)/ Puerto USB a PC / Portul USB / USB
priklju
č
ak za povezivanje sa ra
č
unalom / USB
έξοδος
για
σύνδεση
με
Υπολογιστή
8. Circuit Breaker / Disjoncteur / Sicherungsautomat / Fusibile Termico Ripristinabile/
Interruptor de circuito de entrada / Jisti
č
/
Osigura
č
/
Intreruptorul de circuit /
Αυτόματη
Ασφάλεια
9. Power on LED / Voyant DEL alimentation / Betriebsanzeige LED / Indicatore Accensione (Power On) LED / LED de encendido /
LED-ul de pornire / LED indikator napona /
Ένδειξη
Λειτουργίας
10. Cable Collector / Collecteur de cables / Kabelführung / Collettore Cavi / Colector de cable / Colectorul de cabluri / Drža
č
kablova /
Διαχειριστής
Καλωδίων
For more information, please visit www.cyberpower.com
All rights reserved. Reproduction without permission is prohibited.
6F, No. 32, Sec. 1, Chenggong Rd., Nangang District, Taipei 115, Taiwan
Schuko
UK
Français
