Cyber Power PR1000ELCD, User Manual

Page 1: ...K01 0000235 00 PR1000ELCD PR1500ELCD User s Manual ...

Page 2: ...d unplug it from the AC power source before servicing the battery or installing a computer component CAUTION DO NOT USE WITH OR NEAR AQUARIUMS To reduce the risk of fire do not use with or near aquariums Condensation from the aquarium can come in contact with metal electrical contacts and cause the machine to short out INSTALLING YOUR UPS SYSTEM UNPACKING The box should contain the following 1 UPS...

Page 3: ...rnal batteries 4 Fault This LED is illuminated if there is a problem with the UPS 5 Replace Battery Indicator This LED is illuminated to remind users to replace the battery 6 Tab Status Button For UPS status information press the button for 1 second For additional information including the use of the button as a Tab please refer to the Function Setup Guide 7 Enter Setup Button Press the Setup butt...

Page 4: ...er shredder copier space heater vacuum sump pump or other large electrical devices into the Battery and Surge Protected Outlets The power demands of these devices may overload and damage the unit 12 Serial USB Ports to PC The Serial and USB ports allow connection and communication between the computer and the UPS unit Note Only one port can be used at a time 13 EPO Port Use the provided gray EPO c...

Page 5: ... Make sure the wall branch outlet is protected by a fuse or circuit breaker and does not service equipment with large electrical demands e g air conditioner refrigerator copier etc Avoid using extension cords 5 Depress the power switch to turn the unit on The power on indicator light will illuminate and the unit will beep 6 If an overload is detected an audible alarm will sound and the unit will e...

Page 6: ... batteries and their precautions CAUTION When replacing batteries replace with the same type and number of batteries or battery packs CAUTION Use only the specified type of battery See your dealer for replacement batteries CAUTION The battery may present the risk of electrical shock Do not dispose of batteries in a fire as they may explode Follow all local ordinances regarding proper disposal of b...

Page 7: ...s 7 Install the replacement batteries by connecting the wire bundle composed of one red wire and one black wire to the connector from the battery pack 8 Put the batteries back into the compartment 9 Re install the battery compartment cover and tighten the retaining screws 10 Put the front panel back on the UPS 11 Recharge the UPS for 8 16 hours to fully charge the battery REMINDER Batteries are co...

Page 8: ...de Low Battery Warning Auto Self Test Date Time Battery Change Date Firmware Update Power Meter Reset Back to Default Delay Turn On Delay Turn Off Reboot Duration Minimum Restore Capacity Uptime on Battery Reserve Runtime Configure NCL Control Menu UPS On Off NCL On Off Test Menu Self Test Alarm Test Battery Calibration Logs Menu Transfer Event X1 X10 Fault Event F1 F10 Model Name Last Battery Cha...

Page 9: ...ture 32 F to 104 F 0 C to 40 C Physical Total of UPS outlets IEC x 8 Maximum Dimensions LxWxH 432 x 170 x 221 mm Weight kg 18 9kg 25 1kg Battery Battery Sealed Maintenance Free Lead Acid Battery Typical Recharge Time 8 hours Charging Current Max 1 3A User Replaceable Yes Status Indicators Indicators Power On LCD Display Online On Battery Fault Replace Battery Audible Alarms On Battery Low Battery ...

Page 10: ...cement batteries at support cpsww eu Mechanical problem Contact CyberPower Systems at support cpsww eu PowerPanel Business Edition is inactive The USB cable is not connected Connect the USB cable to the UPS unit and an open serial port on the back of the computer You must use the cable that came with the unit The unit is not providing battery power Shutdown your computer and turn the UPS off Wait ...

Page 11: ...11 DE PR1000ELCD PR1500ELCD Bedienungsanleitung ...

Page 12: ...hläge zu verringern öffnen Sie keinesfalls die USV Bis auf die Batterie befinden sich keine zu wartenden Teile in der USV Öffnen Sie nur die Abdeckung allein um die Batterie zu warten ACHTUNG Um elektrische Schläge zu vermeiden schalten Sie die USV ab und trennen Sie sie vom Stromkreis bevor Sie die Batterie warten oder Geräte anschließen ACHTUNG NICHT IN DER NÄHE VON AQUARIEN AUFSTELLEN Um die Ge...

Page 13: ...ieses Icon leuchtet bei bei starken Stromschwankungen bzw Stromausfall gleichzeitig ertönt ein aktustisches Warnsignal 2 x kurzes Piepsen im Wechsel mit einer Pause 4 FEHLER Gibt es Störungen in der USV selbst leuchtet dieses Icon 5 Anzeige Batteriewechsel Dieses Icon zeigt den empfohlenen Batteriewechsel an 6 Tab Taster Status Für USV Statusinformationen halten Sie den Taster 1 Sekunde gedrückt F...

Page 14: ...USV verfügt über acht Batterie gepufferte und gegen Überspannung gesicherte Ausgänge mit denen die angeschlossenen Verbraucher bei Störungen und Stromausfall vorüberghehend versorgt werden 12 Serieller USB PC Anschluss Dieser Anschluss ermöglicht eine Verbindung an einen PC über eine Serieller USB Schnittstelle HINWEIS Es kann nur ein Anschluss zur Kommunikation und der Steuerung der USV genutzt w...

Page 15: ...en Sicherungsschutz verfügt und dass an dieser Steckdose keine weiteren großen Verbraucher wie z B Heizlüfter oder Staubsauger angeschlossen sind 5 Betätigen Sie den Einschaltknopf um die USV einzuschalten Die Kontroll LED leuchtet auf und das Gerät gibt ein kurzes akustisches Signal 6 Ist eine Überlast an die USV angeschlossen ertönt ein langanhaltendes akustisches Signal Schalten Sie die USV ab ...

Page 16: ...ultat wird der Anwender durch die Nutzung der GreenPower UPSTM Technologie mit erheblichen Energiekosteneinsparungen belohnt BATTERIE AUSTAUSCH ACHTUNG Lesen und befolgen Sie unbedingt die WICHTIGEN SICHERHEITSANWEISUNGEN bevor Sie die Batterien warten bzw wechseln Tun Sie dies nur unter Aufsicht und nach Anweisung von qualifiziertem Fachleuten ACHTUNG Beim Ersetzen der Batterien nur mit der gleic...

Page 17: ...ng angeschlossen sind WECHSELN DER BATTERIEN 1 Schalten Sie die USV ab und trennen Sie alle angeschlossenen Verbraucher 2 Trennen Sie die USV vom Netz 3 Entfernen Sie die Frontblende von der USV 4 Entfernen Sie die Schrauben von der Batteriebadeckung und ziehen Sie diese von dem Gerät ab 5 Entnehmen Sie die Batterien aus dem Fach 6 Lösen Sie die Batterien von den Anschlusskabeln 7 Setzen Sie die A...

Page 18: ...r Mute Sensitivität Ladebetrieb Low BAT Warnung Auto Selbsttest Datum Zeit BAT Wechsel Dat Firmware Update PW Meter Reset Zurücksetzen Verz An Verz Aus Reboot Dauer MIN Restore CAP Laufzeit BAT Reserve Laufzeit Konfiguration NCL Control Menü USV AN AUS NCL AN AUS Test Menü Selbsttest Alarm Test BAT Kalibrierung Log Menü X1 X10 F1 F10 Modell Name Last BAT Wechsel Next BAT Wechsel USV Firmware VER L...

Page 19: ...0 C to 40 C Aufmaße Anzahl der Steckdosen IEC x 8 Maximale Dimensionen LxWxH 432 x 170 x 221 mm Gewicht kg 18 9kg 25 1kg Batterien Batterien Wartungsfreie Blei Säure Akkumulatoren Typische Ladezeit 8 Stunden Ladestrom max 1 3A Durch Anwender austauschbar Ja Status Anzeigen Anzeigen Eingeschaltet LCD Anzeige Netzbetrieb Batteriebetrieb FEHLER Batteriewechsel Akustische Signale Batterie_Modus Batter...

Page 20: ...ems für Austauschbatterien unter support cpsww eu Ein mechanisches Problem liegt vor Kontaktieren Sie CyberPower Systems unter support cpsww eu PowerPanel Personal Edition ist inaktiv Das USB Kabel ist nicht richtig angeschlossen Überprüfen Sie den Anschluss erneut und verwenden Sie nur die mitgelieferten Kabel Die USV liefert keinen Batteriestrom Schalten Sie die USV ab und nach 10 Sekunden wiede...

Page 21: ...21 PL PR1000ELCD PR1500ELCD Instrukcja obsługi ...

Page 22: ...ecyfikacja odnośnie zakresu dopuszczalnych temperatur i wilgotności UWAGA Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem nie należy zdejmować obudowy Urządzenie nie zawiera żadnych części które mogą być naprawiane przez użytkownika Wyjątkiem jest wymiana akumulatorów UWAGA Aby uniknąć porażenia prądem przed przystąpieniem do wymiany akumulatora lub podłączania sprzętu komputerowego wyłącz urządzenie i wyj...

Page 23: ... z podtrzymaniem bateryjnym 2 Wskaźnik pracy z sieci Świeci gdy wyjścia UPS dostarczają napięcie wolne od przepięć i krótkich impulsów 3 Wskaźnik pracy bateryjnej W przypadku spadku napięcia lub jego zaniku dioda LED zaświeci się oraz urządzenie zasygnalizuje dźwiękiem dwa krótkie sygnały przejście w tryb pracy bateryjnej 4 Wskaźnik błędu Dioda LED sygnalizuje wystąpienie problemu z urządzeniem UP...

Page 24: ...wyposażone w osiem gniazd zasilania zapasowego oraz ochrony przeciwprzepięciowej Aby zapewnić zasilanie dla podłączonych urządzeń przez określony okres czasu podczas awarii zasilania Nie podłączać drukalek laserowych niszczarek kopiarek grzejników pomp oraz innych urządzeń o dużym zapotrzebowaniu na prąd Zapotrzebowanie na prąd może spowodować przeciążenie oraz uszkodzenie UPSa 12 Port komunikacyj...

Page 25: ...ub gniazdo do którego podłączony jest UPS nie zasila równocześnie innych urządzeń o wysokim poborze mocy np klimatyzacja lodówka zamrażarka kopiarki itp Nie należy podłączać UPSa do przedłużaczy 5 Aby włączyć urządzenie należy wcisnąć przycisk włącznika Zaświeci się wskaźnik zasilania oraz urządzenie wyda pojedynczy dźwięk 6 W przypadku przeciążenia urządzenia UPS zasygnalizuje ten stan długotrwał...

Page 26: ...ra przeczytaj WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA i przestrzegaj ich Akumulatory należy wymieniać pod nadzorem personelu który zna zasady postępowania z akumulatorami UWAGA Akumulatory należy wymieniać pamiętając o zachowaniu odpowiedniego ich typu oraz ilości UWAGA Używaj tylko określonego typu akumulatora Odnośnie nowego akumulatora skontaktuj się ze swoim dystrybutorem UWAGA Akumulator może stworzy...

Page 27: ...nownie kabel połączeniowy składający się z czarnego i czerwonego przewodu do konektora akumulatorów 9 Włóż akumulatory do obudowy 10 Ponownie zainstaluj pokrywę akumulatorów przykręcając ją dwiema śrubami 11 Zamontuj przedni panel UPSa 12 Ładuj akumulatory na przynajmniej 8 16 godzin aby zostały w pełni naładowane PRZYPOMNIENIE Akumulatory uważane są za ODPAD NIEBEZPIECZNY i należy je właściwie ut...

Page 28: ...Test Data Godzina Termin wymiany baterii Firmware Update Reset pomiaru żużycia energii Ustawienia domyślne Opóźnienie czasu włączenia Opóźnienie czasu wyłączenia Czas restartu Minimalny poziom baterii dla autorestartu Czas pracy w trybie bateryjnym Limit czasu pracy przed wyłączeniem Konfiguracja NCL Control Menu UPS On Off NCL On Off Test Menu Self Test Test alarmów dżwiękowych Kalibracja akumula...

Page 29: ...to 104 F Budowa Liczba gniazd IEC x 8 Maks wymiary dł x szer x wys 432 x 170 x 221 mm Waga kg 18 9kg 25 1kg Akumulatory Typ Bezobsługowe kwasowo ołowiowe Typowy czas ładowania 8 hours Prąd ładowania maks 1 3A Możliwość wymiany przez użytkownika Tak Sygnalizacja Optyczna sygnalizacja pracy wyświetlacz LCD pracy z sieci pracy bateryjnej błędu wymiany baterii Dźwiękowa praca bateryjna niski stan bate...

Page 30: ...eu Problem mechaniczny Prosimy o kontakt z dystrybutorem lub support cpsww eu Program PowerPanel Personal Edition jest nieaktywny Kabel USB nie jest podłączony Podłącz kabel USB do urządzenia UPS oraz do wolnego portu w komputerze Należy użyć kabla dostarczonego wraz z urządzeniem Urządzenie nie dostarcza zasilania bateryjnego Wyłącz komputer i UPS Odczekaj 10 sekund i ponownie włącz UPS Powinno t...

Page 31: ...31 CZ PR1000ELCD PR1500ELCD Uživatelská příručka ...

Page 32: ...proudem vypněte přístroj a vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky pokaždé když měníte baterii nebo instalujete nějakou součást do PC VAROVÁNÍ NEPOUŽÍVEJTE V BLÍZKOSTI AKVÁRIA Aby nedošlo k požáru nepoužívejte přístroj v blízkosti akvária Kondenzující voda z akvária by mohla přijít do kontaktu s kovovými částmi přístroje a způsobit zkrat INSTALACE UPS SYSTÉMU VYBALENÍ Obsah balení 1 UPS 2 kabel pro no...

Page 33: ... v případě závady UPS 5 Indikátor výměny baterií Kontrolka se rozsvítí pokud je nutné vyměnit baterie 6 TlačítkoTab Status Po stisknutí po dobu 1s zobrazí stav UPS Další použití tlačítka je vysvětleno v Průvodci nastavením funkcí 7 Tlačítko Enter Setup Při stisknutí po dobu 1s se spustí menu nastavení a konfigurace jednotlivých funkcí Další informace a možnosti použití tlačítka jsou uvedeny v Prův...

Page 34: ...é tiskárny skartovačky kopírky topná tělesa vysavače nebo jiná elektrická zařízení s vysokým příkonem Mohlo by dojít k přetížení a poškození UPS 12 Sériový USB port PC Sériový a USB port umožňují připojení a komunikaci UPS a PC Pozn v jednom okamžiku může být použit pouze jeden port 13 Port EPO Pro připojení EPO Emergency Power Off konektoru použijte šedý kabel EPO dodávaný s výrobkem Dodržujte sp...

Page 35: ...a musí být chráněna pojistkou nebo jističem a nesmí k ní být připojeny el spotřebiče s velkým příkonem např klimatizační jednotka chladnička kopírka atd Nepoužívejte prodlužovací šňůry 5 Stisknutím vypínače zapněte UPS Kontrolka power on se rozsvítí a UPS vydá zvuk pípnutí 6 Při přetížení UPS vydá alarmový zvuk jedno dlouhé pípnutí V takovém případě vypněte UPS a odpojte alespoň jedno zařízení od ...

Page 36: ... pouze kvalifikované osoby VAROVÁNÍ Při výměně baterií je nahraďte stejným typem a počtem baterií VAROVÁNÍ Používejte pouze baterie příslušného typu a v odpovídajícím počtu Pročtěte si technickou specifikaci měněné baterie VAROVÁNÍ Baterie může způsobit elektrický šok Nevyhazujte baterie do ohně nebezpečí výbuchu Dodržujte místní vyhlášky pro likvidaci použitých baterií VAROVÁNÍ Neotvírejte a nepo...

Page 37: ... 10 Zavřete víko bateriové schránky a upevněte jej šroubky 11 Připevněte zpět přední panel UPS 12 Aby došlo k plnému dobití baterie nabíjejte ji po dobu 8 16 hodin UPOZORNĚNÍ Baterie patří mezi NEBEZPEČNÝ ODPAD a musí být po upotřebení řádně zlikvidovány Odevzdejte baterie k ekologické recyklaci kterémukoliv prodejci baterií PR1000ELCD PR1500ELCD ...

Page 38: ...i nízkém stavu baterie Automatický samočinný test Datum a čas Datum výměny baterie Firmware Update Reset měřiče napětí Vrátit do továrního nastavení Zpoždění při zapnutí Zpoždění při vypnutí Doba běhu na baterie Minimální kapacita pro obnovení Délka provozu na baterie Vyhrazená doba běhu Konfigurace nekritických zásuvek NCL Menu ovládání UPS On Off NCL zapnuto vypnuto Menu testování Samočinný test...

Page 39: ...zická data Celkový počet zásuvek IEC x 8 Maximální rozměry DxŠxH 432 x 170 x 221 mm Hmotnost kg 18 9kg 25 1kg Baterie Baterie Uzavřená bezúdržbová olověná baterie Typická doba nabíjení 8 hodin Nabíjecí proud max 1 3A Vyměnitelná uživatelem Ano Stavové indikátory Indikátory Zapnuto LCD displej Online provozu na baterie Závada výměny baterií Zvukové signály Provoz na baterie nízký stav baterie přetí...

Page 40: ...cí o výměně baterie support cpsww eu Mechanický problém Kontaktujte CyberPower Systems support cpsww eu PowerPanel Business Edition je neaktivní USB kabel není připojený Připojte kabel do UPS a do PC UPS neposkytuje napájení z baterie Vypněte počítač a UPS Vyčkejte 10 s a znovu zapněte UPS Tento postup resetuje UPS Chybová LED svítí Přetíženo Odpojte některé zařízení a restartujte UPS Zkrat na výs...

Page 41: ...41 GR PR1000ELCD PR1500ELCD Οδηγίες Χρήσης ...

Page 42: ...λεκτροσόκ μην βγάζετε τα καλύμματα της συσκευής εκτός σε περιπτώσεις service της μπαταρίας Μέσα στη μονάδα δεν υπάρχει υλικό για service από τον χρήστη με την εξαίρεση των μπαταριών ΠΡΟΣΟΧΗ Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ενός ηλεκτροσόκ κλείστε την μονάδα και βγάλτε την από την πρίζα πριν οποιοδήποτε service της μπαταρίας η αναβάθμιση ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ ΜΑΖΙ Η ΚΟΝΤΑ ΣΕ ΕΝΥΔΡΕΙΑ Γ...

Page 43: ...ηση την μονάδα UPS σε αυτόματο κλείσιμο ή πέταγμα της ασφάλειας προστασίας της μονάδας ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 1 Διακόπτης Λειτουργίας Είναι ο κύριος on off διακόπτης για τον εξοπλισμό που συνδέσατε με τις προστατευόμενες με μπαταρία παροχές 2 Ένδειξη Λειτουργίας Όταν αυτό το LED φωτάκι είναι αναμμένο οι παροχές του UPS παρέχουν ρεύμα υψηλής ποιότητας χωρίς surges και spikes 3 Ένδειξη Χρήσης Μ...

Page 44: ...α Up Down Enter πλήκτρα τις λειτουργίες προγραμματισμού που θέλετε Το ίδιο πλήκτρο χρησιμοποιείται και για κάτω βελάκι Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό το πλήκτρο παρακαλώ συμβουλευτείτε τον Οδηγό Προγραμματισμού Λειτουργιών 10 Esc Logs Πλήκτρο Press the Logs button for 1 second to view the events or logs that have been recorded This button is also used to exit a menu Για περισσότερες ...

Page 45: ...ην συνδέσετε με την παροχή ρεύματος από την πρίζα η αλλιώς δεν θα λειτουργήσει 2 Αν θα χρησιμοποιήσετε το λογισμικό συνδέστε το καλώδιο USB στο UPS 3 Έχοντας το UPS κλειστό και εκτός σύνδεσης με την πρίζα συνδέστε το εξοπλισμό σας σε αυτό π χ υπολογιστή οθόνη συσκευές αποθήκευσης πληροφοριών με εξωτερική τροφοδοσία κ λ π Μην συνδέετε εκτυπωτές laser copiers συσκευές θέρμανσης η γενικά συσκευές με ...

Page 46: ... να παρέχει ενεργειακές λύσεις φιλικές προς το περιβάλλον και να ηγηθεί στον τομέα αυτό ως προς τον σχεδιασμό και την κατασκευή των UPS Μειωμένο κόστος ενέργειας με την χρήση τεχνολογίας GreenPower UPSTM Το πρωτοποριακό μας UPS κύκλωμα έχει σχεδιαστεί να εξοικονομεί ηλεκτρική ενέργεια μια καινοτομική τεχνολογία με πατέντα της CyberPower Systems την λεγόμενη GreenPower UPSTM ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ...

Page 47: ...ΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ 1 Κλείστε την μονάδα και αποσυνδέστε όλο τον εξοπλισμό και αποσυνδέστε το UPS από την πρίζα με την AC τροφοδοσία 2 Βγάλτε το μπροστινό πλαίσιο του UPS Ξεβιδώστε τις δυο βίδες από το καπάκι κάλυψης του θαλάμου των μπαταριών και αφαιρέστε το κάλυμμα αυτό τελείως 3 Βγάλτε τις μπαταρίες από τον θάλαμο και αποσυνδέστε τα καλώδιά τους 4 Εγκαταστήστε τις καινούριες μπαταρίες και συ...

Page 48: ...ιτουργικότητας Ημερομηνία και Ώρα Ημερομηνία Αλλαγής Μπαταρίας Firmware Update Reset του Μετρητή Ισχύος Επαναφορά Παραμέτρων Χρονοδιακόπτης OΝ Χρονοδιακόπτης OFF Χρόνος Διάρκειας Επανεκκίνησης Minimum Επαναφορά Χωρητικότητας Χρόνος Λειτουργίας με Μπαταρία Απόθεμα Runtime Ρυθμίσεις NCL Non Critical Outlets Μη κρίσιμες έξοδοι Control Menu UPS On Off NCL Μη κρίσιμες έξοδοι On Off Test Menu Test Λειτο...

Page 49: ...ός UPS Παροχών IEC x 8 Διαστάσεις Μ x Π x Υ 432 x 170 x 221 mm Βάρος kg 18 9kg 25 1kg Μπαταρίες Τύπος Μπαταρίας Σφραγισμένες χωρίς ανάγκη για service Lead Acid Μπαταρίες Τυπικός Χρόνος Φόρτισης 8 Ώρες Ρεύμα Φόρτισης Max 1 3A Αντικατάσταση από Χρήστη ΝΑΙ Ενδείξεις Λειτουργίας Ενδείξεις Έναρξη Λειτουργίας Βλάβη Δείκτης Αλλαγής Μπαταρίας Ένδειξη Χρήσης Μπαταρίας LCD Οθόνη Ηχητικά Alarm Μπαταρία Χαμηλ...

Page 50: ...άσταση των μπαταριών Μηχανικό Πρόβλημα Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο σας ή με την CyberPower Systems support cpsww eu Το Λογισμικο PowerPanel Business Edition δεν λειτουργεί Το καλώδιο USB δεν είναι συνδεδεμένο Συνδέστε το καλώδιο USB με το UPS και με τον υπολογιστή σας Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το καλώδιο πoυ έχει έρθει μαζί με το UPS Η μονάδα δεν παρέχει ισχύ μπαταρίας Κλείστε τον εξοπλισμό σ...

Page 51: ...51 ...

Page 52: ...52 ...