Cyber Q3-FIX, User Manual

Page 1: ...EN CN SOLUTION Q3 FIX 瑟洛逊 Q3 FIX User guide 用户指南 ECE R 44 04 Gr 2 3 15 36 kg ca 3 12 Y 执行标准 GB 27887 2011 联合国欧洲经济委员会规例第44 04条 ECE R 44 04 组别2 3 适用范围 约3至12岁 体重 15 36公斤 本产品属于半通用类 ...

Page 2: ... MAXIMUM PROTECTION AND LEVEL OF COMFORT FOR YOUR CHILD CN 警告 本简要手册仅供浏览 为对您的孩子进行周全保护并使其获得超凡舒 适度 请务必仔细阅读并按本手册进行操作 使用儿童座椅时 碰撞事故中易造成伤害的行李和物品应被妥善安放 使用儿童座椅时 便携床应放置在与车辆纵轴垂直的方向上 没有认证许可的产品和经过改装的产品是很危险的 并且没有制造商提供的安装说 明也是很危险的 使用儿童座椅时 不可以使用除标示出的以外的任何其他受力点 千万不要使用无布套的安全座椅 当遭受到剧烈的事故后 约束系统应更换 除非依照制造商推荐说明 否则不要随意更换儿童座椅布套或安全带 它们是儿童 座椅安全性能的重要组成部分 ...

Page 3: ...3 EN CN Short guide EN 简要手册 CN 1 11 2 12 3 7 13 8 9 14 10 15 4 5 CLICK 6 ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ... 并 符合严格的安全要求 亲爱的顾客 7KDQN RX IRU SXUFKDVLQJ WKH 6ROXWLRQ 4 H DVVXUH RX WKDW LQ WKH SURFHVV RI GHYHORSLQJ WKH 6ROXWLRQ 4 ZH IRFXVHG RQ VDIHW FRPIRUW DQG XVHU IULHQGOLQHVV 7KLV SURGXFW LV PDQXIDFWXUHG XQGHU VSHFLDO TXDOLW PRQLWRULQJ DQG FRPSOLHV ZLWK WKH VWULFWHVW VDIHW UHTXLUHPHQWV DEAR CUSTOMER ...

Page 6: ...KW WR NJ RG KHLJKW XS WR FP 2QO VXLWDEOH IRU XVH LQ WKH OLVWHG YHKLFOHV WWHG ZLWK SRLQW UHWUDFWRU VDIHW EHOWV DSSURYHG WR 5HJXODWLRQ 1R RU RWKHU HTXLYDOHQW VWDQGDUGV SOLUTION Q3 FIX SOLUTION Q3 FIX ECE R 44 04 ____________ SEMI UNIVERSAL UNIVERSAL 15 36 kg 04301311 CYBEX GmbH Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germany ...

Page 7: ...7 EN CN 认证 Cybex 瑟洛逊 Q3 fix儿童安全座椅 高 座垫连带靠背和头枕 产品适用于 年龄 约3至12岁 体重 15 36公斤 身高 150公分以下儿童 适用于符合联合国欧洲经济委员会第16 条规定或其他 同等规定的三点式汽车安全带的座位 ...

Page 8: ...THE CAR 167 7 21 2 7 5 6 7 7 ISOFIX CONNECT 28 RELEASING THE ISOFIX CONNECTORS 34 PLACING THE CHILD SEAT IN THE CAR 36 FASTENING YOUR CHILD S SEATBELT IS YOUR CHILD PROPERLY SECURED 46 RECLINING HEADREST PRODUCT CARE 52 CLEANING 54 REMOVING THE SEAT COVER 56 7 72 2 7 5 1 17 DURABILITY OF THE PRODUCT 62 DISPOSAL 64 55 17 66 CONTENT ...

Page 9: ...9 EN CN CN 简要手册 3 认证 7 首次安装 11 根据儿童体型调整座椅 17 调整头枕 19 汽车内理想安装位置 19 用FIX连接器安装安全座椅 29 释放FIX连接器 35 将儿童安全座椅置于汽车座位上 37 紧扣儿童的安全带 41 安全保护 47 斜躺式头枕 51 产品保养 53 清洁 55 拆除座套 57 事故处理 61 产品耐久性 63 报废处理 65 质保条款 67 目录 ...

Page 10: ...W FRQVLVWV RI D ERRVWHU VHDW G DQG D EDFNUHVW D ZLWK DGMXVWDEOH VKRXOGHU SDUWV ZLGWK KHLJKW DQG KHDGUHVW KHLJKW 2QO WKH FRPELQDWLRQ RI WKHVH WZR SDUWV SURYLGHV EHVW SURWHFWLRQ DQG FRPIRUW WR RXU FKLOG Warning For your child s maximum protection it is essential to use and install the CYBEX 6ROXWLRQ 4 DFFRUGLQJ WR WKH instructions in this user guide d a ...

Page 11: ... EN CN 注意 请就近放置本用户指南 以备日 后随时参阅 如 放在靠背后面的储物袋 内 首次安装 本儿童安全座椅由高座垫 d 和靠背 a 组 成 配可调节的肩部 宽度和高度 和头 枕 高度 仅当各部分组合使用时才能 为您的孩子提供周全保护和舒适度 警告 为您孩子的保护 请务必 按照本指南中的说明安装和使用 Cybex 瑟洛逊 Q3 fix儿童安全座 椅 ...

Page 12: ...oduct series In such LQVWDQFHV WKH FHUWL FDWLRQ H SLUHV immediately RQQHFW WKH EDFNUHVW D WR WKH ERRVWHU G E KRRNLQJ WKH JXLGH OXJ E RQ WKH D LV F RI WKH ERRVWHU G QVHUW WKH Linear Side impact Protection pads 6 3 RQ ERWK VLGHV RI WKH VKRXOGHU rest into the appropriate installation KROHV 3XVK WKH SDGV VOLJKWO GRZQZDUGV XQWLO RX KHDU WKHP FOLFN LQ b a d c z LSP ...

Page 13: ... EN CN 警告 Cybex 瑟洛逊 Q3 fix的各 部分不可单独使用 或与其它生产厂 家或不同产品系列的高座垫 背靠或 头枕混合使用 如发生以上情况 质 保立即无效 将导耳 b 挂到高座垫 d 的轴 c 上 来连 接靠背 a 与高座垫 d 将两侧的侧面冲 击系统保护垫 L S P 插入安装孔 z 然 后轻微向下推 直到听到 咔 的声音 则表示推到位 ...

Page 14: ...astic parts of the child seat are never compressed e g by jamming in the car door or when adjusting the back seat Note Please keep the user guide close by for future reference e g by storing it in the pocket s at the rear of the seat s ...

Page 15: ... EN CN 警告 请确保儿童座椅的塑料件不 会被压迫 如 卡住车门或调整后座 时 注意 请就近放置本用户指南 以备日 后随时参阅 如 放在靠背后面的储物袋 s 内 ...

Page 16: ...WUDFWRU EHOW H generally recommend that the child seat LV LQVWDOOHG EHKLQG WKH SDVVHQJHUV VHDW e h ADJUSTING THE HEADREST 3ODFH RXU FKLOG LQ WKH FKLOG VHDW 3XOO WKH DGMXVWPHQW KDQGOH K XS LQ RUGHU WR XQORFN WKH KHDGUHVW H Push the headrest e into the desired SRVLWLRQ V VRRQ DV RX UHOHDVH WKH DGMXVWPHQW KDQGOH K WKH KHDGUHVW H ORFNV DXWRPDWLFDOO ...

Page 17: ... EN CN 汽车内理想安装位置 如没有FIX连接系统 Cybex 瑟洛逊 Q3 fix安全座椅可安装在所有带三点式自动 收缩安全带的车座上 然而 我们一般建 议您将儿童安全座椅安装在副驾驶位的后 排座位上 在前排座位 当发生碰撞 调整头枕 将您的孩子放于儿童安全座椅中 拉动调节手柄 h 以将头枕 e 松开 将头枕 e 调整至理想位置 释放调节把手 h 头枕 e 就自动锁 定 ...

Page 18: ...GLDJRQDO EHOW I LV SRVLWLRQHG RSWLPDOO 7KH KHLJKW RI WKH KHDGUHVW DQG WKH ZLGWK RI WKH VKRXOGHU ZLQJV FDQ EH DGMXVWHG LQ SRVVLEOH SRVLWLRQV NOTE The shoulder wings of the 6ROXWLRQ 4 DUH FRQQHFWHG with the headrest and do not have to EH PRYHG VHSDUDWHO I RX FDQ W WZR QJHUV EHWZHHQ WKH KHDGUHVW DQG the child s shoulders the headrest has been adjusted properly e f ...

Page 19: ... EN CN 根据儿童体型调整座椅 当头枕被调整到理想位置时 能为您的孩 子提供尽可能的保护和舒适度 此时 可 以确保对角式安全带 f 的位置 头枕的高 度和肩翼的宽度可在11个档位进行调整 注意 Cybex 瑟洛逊 Q3 fix的肩翼与 头枕是连接在一起的 无需单独进行调 节 若您在头枕和孩子的肩部之间的距离 可以恰好放入两个指头的位置 则说明调 整到了位置 ...

Page 20: ...vehicle seat EHOW VWD V EHKLQG WKH EHOW JXLGH RI WKH FKLOG VHDW RX PXVW IROORZ WKH YHKLFOH PDQXIDFWXUHU V UHFRPPHQGDWLRQV LQ WKH UHDU RI WKH YHKLFOH Q WKH IURQW RXU FKLOG LV H SRVHG WR D KLJKHU ULVN RI LQMXU LQ WKH HYHQW RI D FROOLVLRQ Q H FHSWLRQDO FDVHV WKH FKLOG VHDW PD EH XVHG RQ WKH SDVVHQJHU VHDW I VR SOHDVH QRWH WKH IROORZLQJ ...

Page 21: ...位于儿童座椅导带器的后部 请你必须严格遵守汽车生产商的建议 时 您的孩子会面临更大风险 在特殊情 况下 儿童座椅也可以使用在乘客座位上 当本产品安装在乘客座椅上时 请注意以 下例外情况 禁止在面向侧边或者面向后的汽车座椅上 使用本产品 图1a 1b 只能在面向前 的汽车座椅上使用本产品 事故统计资料 表明 儿童在后排的乘坐位置比在前排的 乘坐位置更加安全 可选 仅适用于无活动的安全气囊的前 排座位 1d 可选 仅适合于配备3点式汽车安全带 的座位 1d 不要使用两点式汽车安全带 安装配产品 ...

Page 22: ...ease refer to the list of approved cars WR FKHFN RXU YHKLFOH V FRPSDWLELOLW 7KLV OLVW LV XSGDWHG UHJXODUO DQG WKH ODWHVW YHUVLRQ FDQ EH DFFHVVHG RQOLQH DW ZZZ F EH RQOLQH FRP Warning You must not use the 6ROXWLRQ 4 ZLWK D WZR point belt or a lap belt If the seat is secured with a two point belt the child may sustain serious or even fatal injuries in the event of an accident ...

Page 23: ...ix儿童安全座椅为通 用类和半通用类 汽车须有配套可连接 FIX系统 因此 在安装Cybex 瑟洛逊 Q3 fix儿童安全座椅时 请注意本产品 并不适用于所有车款 请登录我们的网址 www cybex online com查看您的汽车是 否在适合于与本产品配套ISOFIX系列的 汽车之列 该列表会定期更新 警告 请勿安装Cybex 瑟洛逊 Q3 fix儿童安全座椅在带两点式安 全带或腰带的汽车座椅上 否则孩 子可能会在事故中受到严重或致命的 伤害 ...

Page 24: ...GO SURMHFWLOHV RQ LPSDFW Warning The seat belt f must always run diagonally from the back and never lead into direction of the front upper seat belt point Should you be unable to adjust this for example by pushing the seat forward or by installing the seat in the rear of the car then the child seat is not suitable for this vehicle f f ...

Page 25: ...25 EN CN 汽车内的行李或其他物品可能会在事故中 给儿童带来伤害 请妥善放置 松动部件 在碰撞中可能会成为致命抛射物 警告 安全座带 f 必须从后部斜 对角穿过 并且绝不能穿到汽车座椅 前方座上部的安全带处 如您无法 对其调整 如将座位向前推 或将儿 童安全座椅安装在汽车上的后面座 位 这表示本儿童安全座椅不适合本 车型 ...

Page 26: ... provided the seat is approved to carry an adult Please ensure that the head rest is not removed when using the child seat on a backward facing passenger seat The child seat must always be secured with the three point belt even when it is not in use This is necessary to protect the driver or passengers from being injured by a loose child seat when making an emergency stop or in the event of a coll...

Page 27: ...27 EN CN 警告 本儿童安全座椅不适用于汽 车内安置在侧旁的座位上 在车辆上 向后的乘客座位 例如在一辆面包车 或中巴车 须有一名成年人在旁座位 陪同下 方可使用儿童座椅 请确保 将儿童座椅用于面向后方的乘客座椅 时 头枕不被移除 儿童座椅必须确 保始终与汽座三点式安全带系在一起 即使它是在不使用 以防止急刹车时 松脱的安全座椅对司机或乘客带来的 潜在撞击危害 ...

Page 28: ...ings per seat located between the backrest and the seat cushion of your vehicle seat If in doubt please refer to your vehicle owner s manual If the ISOFIX anchorage points i in your 7KH VDIHW RI RXU FKLOG ZLOO EH HQKDQFHG using the ISOFIX CONNECT system ZKLFK UPO FRQQHFWV WKH FKLOG VHDW WR WKH YHKLFOH RXU FKLOG ZLOO VWLOO EH EXFNOHG LQ XVLQJ WKH FDU V WKUHH SRLQW EHOW i u ...

Page 29: ...接器安装安全座椅 注意 请勿将小孩单独留在车内无人看 管 注意 汽车的FIX锚固点 i 为座椅上的 两个金属环 该环位于您的汽车座椅的靠 背和座垫之间 如有疑问 请参阅车辆用 户手册 如果你汽车上的FIX锚固点 i 难 以进入 可将提供的FIX连接辅助器 u 永久安装在两个FIX锚固点 i 以保护你 汽车上的座垫 使用FIX 连接器将儿童安全座椅与汽车座 位紧密连接 增强您孩子的安全性 同时 仍需使用三点式安全带将您的孩子系牢 ...

Page 30: ...RPH YHKLFOHV LW LV EHWWHU WR W WKH ISOFIX guides u in the opposite direction To ensure that the CYBEX 6ROXWLRQ 4 LV LQVWDOOHG VDIHO DQG in accordance with the instructions please note the following RU DGMXVWPHQW SXOO KDQGOH Y ORFDWHG RQ WKH ERWWRP RI WKH VHDW 3XOO WKH 62 FRQQHFWRUV Z RXW DV IDU DV SRVVLEOH 5RWDWH WKH FRQQHFWRUV XQWLO WKH SRLQW WRZDUGV WKH 62 JXLGHV X w v ...

Page 31: ... EN CN 有一些汽车将FIX连接辅助器 u 反方向 安装比较合适 为确保Cybex 瑟洛逊 Q3 fix按照说明进行安全安装 请注意 以下几点 为进行调整 移动位于车座底部的调整 杆 v 尽可能的将FIX连接器 w 向外拉 180 旋转连接器 直到其指向的FIX连 接辅助器 u ...

Page 32: ...h the other connector 3XVK ERWK RI WKH 62 FRQQHFWRUV Z LQWR WKH 62 JXLGHV X XQWLO you hear them click into the ISOFIX DQFKRUDJH SRLQWV L Ensure that the child seat is connected VDIHO E WU LQJ WR SXOO LW RXW 7KH JUHHQ VDIHW LQGLFDWRUV PXVW WKHQ EH FOHDUO YLVLEOH RQ ERWK RI WKH UHG UHOHDVH EXWWRQV RX FDQ QRZ DGMXVW WKH SRVLWLRQ RI WKH seat using the handle v located on the ERWWRP RI WKH FKLOG VHDW w...

Page 33: ...N 警告 请确保连接器的两个绿色安 全按钮 x 未有突出 要松开FIX连 接器的话 请推动绿色按钮并向后拉 动红色释放按钮 y 另一个连接器 重复同样的步骤即可 将两个FIX连接器 w 推入FIX连接辅助 器中 直到您听到其卡入了FIX锚固点 i 试着将安全座椅拉出来以确保其已安装 紧密 绿色安全按钮 x 必须在两侧清楚可见 并且必须从红色释放按钮 y 中突出 您可以用位于儿童安全座椅底部的手柄 v 调节座椅位置 ...

Page 34: ... refer to FASTENING THE C6 6 7 7 RELEASING THE ISOFIX CONNECTORS 5HOHDVH WKH 62 FRQQHFWRUV Z RQ ERWK VLGHV E SXVKLQJ DQG SXOOLQJ EDFN WKH UHG UHOHDVH EXWWRQV 3XOO WKH VHDW RXW RI WKH 62 JXLGHV X 5RWDWH WKH 62 FRQQHFWRUV Pull the handle v located at the ERWWRP RI WKH FKLOG FDU VHDW DQG SXVK WKH 62 FRQQHFWRUV Z DV IDU DV SRVVLEOH ...

Page 35: ...35 EN CN 注意 更多信息 请参阅 将儿童安全座 椅置于汽车座位上 章节 您现在可以将孩子扣牢 请参见 紧扣 儿童的安全带 小节 释放FIX连接器 按压并向后拉红色按钮 y 以释放两侧的 FIX连接器 w 将儿童座椅从FIX连接辅助器 u 拉出 180 旋转FIX连接器 将儿童座椅底下的手柄 v 拉出 直至将 FIX连接器 w 推入到最终位置 ...

Page 36: ...ns could obstruct smooth operation PLACING THE CHILD SEAT IN THE CAR Place the child safety seat on the DSSURSULDWH VHDW LQ WKH FDU 3OHDVH HQVXUH WKDW WKH EDFNUHVW D RI WKH FKLOG VDIHW VHDW UHVWV ÀDW DJDLQVW WKH EDFNUHVW RI WKH FDU VHDW VR WKDW WKH child seat is under no circumstances in D O LQJ SRVLWLRQ KHQ XVLQJ WKH 62 DQFKRUDJH SRLQWV L LQ WKH FDU SOHDVH HQVXUH WKDW a 1 2 PUSH ...

Page 37: ... 按照这些步骤操作 汽车座 垫将不会受损 还要FIX连接器既不 会被弄脏或受损 损坏和污迹会妨碍 正常操作 将儿童安全座椅置于汽车座位上 将儿童安全座椅置于适当的汽车座椅上 请确保儿童安全座椅的靠背 a 紧靠着汽 车座椅的靠背 以至在任何情况下 儿 童安全座椅不致位于躺卧位置 当在车内使用FIX锚固点 i 请确保 Cybex 瑟洛逊 Q3 fix的靠背与汽车座 椅的背部完全对齐紧贴 可以使用儿童 座椅底部手柄 v 调整位置 ...

Page 38: ...WKH ZD SXOO LW RXW DOO WKH ZD RU UHPRYH LW FRPSOHWHO IRU H FHSWLRQV WR WKLV SOHDVH UHIHU WR WKH VHFWLRQ POSITIONING THE SEAT CORRECTLY IN THE VEHICLE The EDFNUHVW D ZLOO SHUIHFWO DGDSW WR practically any recline of the vehicle VHDW Warning The backrest of the 6ROXWLRQ 4 VKRXOG UHVW ÀDW DJDLQVW WKH XSULJKW SDUW RI the car seat To provide the best possible protection for your child the seat should b...

Page 39: ...39 EN CN 若汽车座椅上的头枕有所妨碍 请将其 完全拉出或整体取下 详请参阅 汽车内 正确安装位置 靠背 a 可调整至座 椅的任何倾斜度 警告 Cybex 瑟洛逊 Q3 fix的靠 背应紧靠汽车座椅的直立部分 为了 确保让孩子得到尽可能保护 座椅必 须是正常的状态和直立的位置 ...

Page 40: ...r or towel underneath it In this context we would also like to refer to you to our cleaning instructions which must DEVROXWHO EH IROORZHG EHIRUH WKH UVW use of the seat Warning Never twist the belt 3XW RXU FKLOG LQ WKH FKLOG VHDW 3XOO RXW WKH WKUHH SRLQW EHOW DQG SDVV LW LQ IURQW RI RXU FKLOG WR WKH EHOW EXFNOH O Q FDVH RI GRXEW FRQWDFW WKH UHWDLOHU RU PDQXIDFWXUHU FASTENING YOUR CHILD S SEATBELT ...

Page 41: ...N CN 注意 有些汽车座椅的椅套质料较为柔 软 如丝绒 真皮等 可能会引至有使 用后变色的迹象 若要避免 你可将例如 毯子或毛巾放在儿童安全座椅底下 在这 方面 请查阅用户指南内 清洁 章节 并请在首次使用座椅前必须绝对遵循 警告 不可扭曲安全带 将您的孩子放于儿童安全座椅中 拉出三 点式安全带 并将其从孩子身前引入搭扣 l 中 如有疑問 請諮詢經銷商 任何 疑问 请联系零售商或生产商 紧扣儿童的安全带 ...

Page 42: ... O I RX KHDU D FOLFNLQJ VRXQG LW LV VHFXUHO ORFNHG 3XW WKH ODS VHFWLRQ RI WKH EHOW Q LQWR WKH ERWWRP EHOW JXLGHV N RI WKH FKLOG VHDW 1RZ SXOO WKH ODS EHOW Q WLJKW E SXOOLQJ WKH GLDJRQDO EHOW I XQWLO WKHUH LV QR VODFN 7KH WLJKWHU WKH EHOW WKH JUHDWHU WKH SURWHFWLRQ DJDLQVW LQMXU 2Q WKH VLGH RI WKH EHOW EXFNOH ERWK WKH GLDJRQDO EHOW I DQG WKH ODS EHOW Q VKRXOG EH LQVHUWHG LQWR WKH ERWWRP EHOW JXLGH ...

Page 43: ...3 EN CN 警告 儿童安全座椅的搭扣 l 无论 在任何情况下都必须扣到底部的导带 器 k 若安全带太长 则儿童安全 座椅不适合本车 将导带器 m 插入搭扣 l 中 若您听到 咔 声 则其已被安全锁定 将腰带 n 放于儿童安全座椅的底部导带器 k 现 在将对角式安全带 f 拉到不再松弛 将腰 带 n 拉紧 安全带越紧 越能保护孩子 对角式安全带 f 和腰带 n 都应被插入安 全带搭扣侧面的底部导带器 ...

Page 44: ...W JXLGHV N RQ ERWK VLGHV RI WKH VHDW G Note Teach your child from the beginning to be aware of the need for a tight seat belt and encourage him her to pull the belt tight if necessary 1RZ UXQ WKH GLDJRQDO EHOW I WKURXJK WKH XSSHU UHG EHOW JXLGH J LQ WKH VKRXOGHU UHVW H XQWLO LW LV LQVLGH WKH EHOW JXLGH 7KH GLDJRQDO EHOW I DXWRPDWLFDOO VOLGHV RYHU WKH EHOW JXLGH KRRN S PHDQLQJ WKDW LW LV DOZD V KHO...

Page 45: ...密地贴紧 并从您孩子腿的顶部通过 以于事故 发生时 发挥其理想保护性能 腰带 n 应放入座位 d 两侧的底部导带器 k 中 注意 从开始就要教育您的孩子 需 要紧扣安全带 并鼓励他 她如需要紧拉 安全带 现在将对角式安全带 f 穿过肩靠 e 上红 色的上导带器 g 直到其到达导带器内 当安全带 f 自动滑过安全带导带钩 p 的 位置上时 即表示它已位于正确位置 请 确保对角式安全带 f 从孩子的肩膀外部和 脖子之间通过 若需要 通过调节头枕 ...

Page 46: ...KH EHOW E DGMXVWLQJ WKH KHLJKW RI WKH KHDGUHVW The height of the headrest can still EH DGMXVWHG LQ WKH FDU 7R UHPRYH WKH GLDJRQDO EHOW I IURP WKH XSSHU EHOW JXLGH J SUHVV GRZQ WKH UHG EHOW JXLGH KRRN S IS YOUR CHILD PROPERLY SECURED Q RUGHU WR JXDUDQWHH PD LPXP VDIHW IRU RXU FKLOG SOHDVH PDNH VRPH VLPSOH FKHFNV EHIRUH PDNLQJ RXU MRXUQH Ensure that ...

Page 47: ...47 EN CN 的高度来调节安全带的走向 头枕的高度 在汽车上也可以调节 若要从导带器 g 解开安全带 f 可按下红色的安全带导 带钩 p 安全保护 为确保您孩子的理想安全 请在汽车发动 前进行简单的检查 确保 ...

Page 48: ... WKH XSSHU EHOW JXLGH J RI WKH VKRXOGHU UHVW DQG UXQV GLDJRQDOO WR WKH EDFN WKH HQWLUH EHOW LV VQXJO IDVWHQHG DQG QRW WZLVWHG WKH VHDW LV ORFNHG LQ SODFH RQ ERWK VLGHV ZLWK WKH 62 FRQQHFWRUV Z DQG WKH JUHHQ VDIHW LQGLFDWLRQV DUH FOHDUO YLVLEOH WKH EDFNUHVW D RI WKH FKLOG VHDW UHVWV ÀDW DJDLQVW WKH YHKLFOH VHDW HQVXULQJ that the child seat is not under any FLUFXPVWDQFHV LQ D VOHHSLQJ SRVLWLRQ k l g...

Page 49: ...49 EN CN 将腰带 n 穿过安全座椅两侧的底部导带 器 k 对角式安全带 f 也从安全带搭扣的边上 穿过安全座椅的底部导带器 k 对角式安全带 f 从上通过肩靠 e 的导带 器 g 和对角穿到后面 稳坐时整个安全带要拉紧 并且不能扭 曲 座椅被锁定到位 两侧的ISOFIX连接器 w 和绿色安全按钮 x 是清晰可见 儿童座椅靠背 a 紧贴与汽车座椅 于任 何情况 确保儿童座椅不是处于躺卧位 置 ...

Page 50: ...OVR PDNHV RXU FKLOG PRUH FRPIRUWDEOH ZKLOVW LQ WKH FDU Note Please ensure that the child s head always remains in contact with the reclining headrest in order to ensure that the headrest s side crash protection function works properly There are three possible positions for the headrest These can be achieved by slightly lifting the headrest r and adjusting its inclination r t ...

Page 51: ... EN CN 斜躺式头枕 Cybex 瑟洛逊 Q3 fix配备了一个斜躺式 头枕 r 可以防止您孩子睡着时头部向前 倾垂 同时在汽车行驶中 该可调节的头 枕提供了孩子于车内的无比舒适感 注意 请确保孩子的头部总与斜倚头枕 保持接触 以确保头枕侧面冲击保护系统 功能可正常使用 头枕 r 的角度是有3个 档位 这可以通过轻微抬起头枕 r 来调 节其倾斜度 ...

Page 52: ...ured PRODUCT CARE Q RUGHU WR JXDUDQWHH WKH EHVW SRVVLEOH SURWHFWLRQ RI RXU FKLOG VHDW LW LV necessary that you take note of the IROORZLQJ All important parts of the child seat VKRXOG EH H DPLQHG IRU DQ GDPDJHV RQ D UHJXODU EDVLV 7KH PHFKDQLFDO SDUWV PXVW IXQFWLRQ ÀDZOHVVO It is essential that the child safety car VHDW GRHV QRW JHW MDPPHG EHWZHHQ KDUG REMHFWV H J OLNH WKH GRRU RI WKH ...

Page 53: ...53 EN CN 警告 锁扣装置 t 绝不可被任何物 体堵住 如发生事故 必须确保斜躺 装置可自由移动 否则您的孩子会 受伤 产品保养 为确保对您的儿童安全座椅进行极大程度 的保护 有必要注意以下几点 定期检查儿童安全座椅的所有重要部 分有没有损坏 机械部件必须无缺陷运 行 儿童安全座椅不被卡到诸如车门 座轨 等硬物中间是极为重要的 会对安全座 椅造成可能的损坏 ...

Page 54: ... RX XVH LW IRU WKH UVW WLPH 6HDW covers are machine washable at max 30 C on a delicate cycle If you wash it at higher temperature the cover fabric may lose colour Please wash the cover separately and never dry it mechanically Do not dry the cover CLEANING FDU VHDW UDLO HWF FDXVLQJ SRVVLEOH GDPDJH WR WKH VHDW 7KH FKLOG VHDW PXVW EH H DPLQHG E WKH PDQXIDFWXUHU DIWHU EHLQJ GURSSHG RU DQ VLPLODU HYHQW...

Page 55: ...55 EN CN 请务必使用赛百斯原厂配套的座套 以发 挥其特定的重要功能 您可以从您的零售 商处获得备件 注意 第一次使用前 请先清洗座套 最高30 C温水机洗 如用更高水温清 洗 座套布可能会褪色 请单独清洗座 套 决不能机械式烘干 勿在直射阳光下 晾晒座套 可使用温和的洗涤剂和温水清 洗塑料部份 清洁 儿童安全座椅被摔或发生类似情形后 须经生产厂家检查 ...

Page 56: ...u can clean the plastic parts with a mild detergent and warm water REMOVING THE SEAT COVER 7KH VHDW FRYHU FRQVLVWV RI YH SDUWV ZKLFK DUH HG WR WKH VHDW ZLWK YHOFUR SUHVV VWXGV RU EXWWRQ KROHV 2QFH RX KDYH UHOHDVHG WKH IDVWHQHUV WKH FRYHU SDUWV FDQ EH UHPRYHG 7R UHPRYH WKH FRYHUV SOHDVH IROORZ WKH LQVWUXFWLRQV EHORZ ...

Page 57: ...57 EN CN 警告 无论任何情况下 请勿使用 化学洗涤剂或漂白剂 拆除座套 座套包含五部分 这五部分都是通过魔术 贴 一种尼龙剌粘搭链 按钮或钮孔连接到 儿童安全座椅上的 一旦你释放了所有的 固定装置 即可取下座套零件 要拆除座 套 请按照以下步骤 ...

Page 58: ...U VLGH RI WKH KHDGUHVW 7KHQ SXOO WKH FRYHU RII IRUZDUGV 3XOO GRZQ WKH FRYHU RQ WKH OHIW DQG ULJKW VLGH SDQHO RI WKH VKRXOGHU UHVW 7KHQ undo the press studs on the interior of WKH VKRXOGHU ZLQJV LQ RUGHU WR EH DEOH to entirely remove the cover HIRUH RX FDQ UHPRYH WKH EDFNUHVW FRYHU IURP WKH VHDW XQGR WKH DVVRFLDWHG IDVWHQLQJV LWV UHDU VLGH 7KHQ WKUHDG WKH HODVWLF EDQGV RXW RQ WKH XQGHU VLGH RI WKH ...

Page 59: ...59 EN CN 释放头枕套下侧的按钮 便可以向上取 出头枕套 激活头枕调节手柄并把头枕调节到最高 位置 打开和松开头枕后侧的所有按钮 然后 向前移除座套 拉下肩部左右的侧面座套 然后解开肩 翼内部的按钮 便能完全移除座套 在拆除靠背座套之前 先要解开后侧相 关的紧固部件 然后抽出座椅底下的座套包边橡筋带 并将座套向前拉出 ...

Page 60: ...VLEOH Q WKLV FDVH WKH FKLOG VHDW PXVW DEVROXWHO EH H DPLQHG E WKH PDQXIDFWXUHU DQG UHSODFHG LI QHFHVVDU Note Before removing the separate parts of the seat cover please ensure that the cover is already positioned above the decorative silver parts To put the covers back on the seat proceed as above in reverse order ...

Page 61: ... EN CN 事故处理 在事故中 座椅可能会遭受眼睛所看不到 的损坏 因此 事故发生后 应立即更换 本座椅 如有疑问 请与您的零售商或生 产商联系 注意 在取出座套的独立部分之前 请 保确座套是位于银色部件之上 要将座套 放回座椅上 按与拆除座套时相反的顺序 进行所有步骤 ...

Page 62: ...HVVHV SOHDVH WDNH QRWH RI WKH IROORZLQJ SRLQWV I WKH FDU LV H SRVHG WR GLUHFW VXQOLJKW IRU D ORQJHU SHULRG RI WLPH WKH FKLOG VHDW PXVW EH WDNHQ RXW RI WKH FDU RU FRYHUHG ZLWK D OLJKW FORWK DPLQH DOO SODVWLF DQG PHWDO SDUWV RI the seat for any damage or changes LQ IRUP RU FRORXU RQ DQ DQQXDO EDVLV I RX QRWLFH DQ FKDQJHV WKH FKLOG VHDW PXVW EH GLVSRVHG RI RU H DPLQHG E WKH PDQXIDFWXUHU DQG UHSODFHG ...

Page 63: ... EN CN 产品耐久性 Cybex 瑟洛逊 Q3 fix是为了实现产品长 久耐用性能而设计的 用户可使用长达 9年 然而 由于汽车内温度的变化 及 产品预期性的暴露 因此 请注意下列 几点 如果汽车长时间暴露于阳光直射之下 请撤除安全座椅或用布套上 请每年检查塑料件或金属间有无损坏或 变色 如发现任何变化 你必须丢弃或 送到制造商处检查 经过多年使用 座布的变化 尤其是褪 色是正常现象 这并不构成危险 ...

Page 64: ... WR JXDUDQWHH a proper disposal of the child safety VHDW SOHDVH FRQWDFW RXU FRPPXQDO ZDVWH PDQDJHPHQW DXWKRULW RU ORFDO DGPLQLVWUDWLRQ Q DOO FDVHV SOHDVH QRWH WKH ZDVWH GLVSRVDO UHJXODWLRQV WKDW DSSO LQ RXU FRXQWU RI UHVLGHQFH KDQJHV WR WKH IDEULF LQ SDUWLFXODU FRORXU IDGLQJ DUH QRUPDO DIWHU HDUV of use in a car and do not constitute a IDXOW ...

Page 65: ...65 EN CN 报废处理 产品过了使用年限时 您必须进行合理处 置 各地区的废物处理规定可能会有所不 同 为确保对安全座椅的合理处置 请与 当的废物管理部门或当地委员会联系 在 任何情况下 请注意您所在国家的废物处 理规定 ...

Page 66: ... WKDQ WKH UHWDLOHU ZKR LQLWLDOO VROG WKLV SURGXFW WR D FRQVXPHU 3OHDVH FKHFN WKH SURGXFW ZLWK respect to completeness and manufacturing or material defects immediately at the date of SXUFKDVH RU LQ WKH HYHQW WKDW WKH SURGXFW ZDV SXUFKDVHG DV D GLVWDQFH VHOOLQJ LPPHGLDWHO DIWHU UHFHLSW Q WKH HYHQW RI D GHIHFW VWRS XVLQJ the product and take or ship it immediately WR WKH UHWDLOHU ZKR LQLWLDOO VROG L...

Page 67: ...保修六个 月 如座套 头托布套等 因人为使用 洗涤 保管不当而造成的开线 发霉 污 渍 破洞等 按保修期外进行收费处理 2 质保凭证 有效的购物凭证 发票 二 注意事项 本质保不适用于以下情况 1 质保期内退换的产品不干净 2 消费者未按照本用户指南手册使用产品 3 因误用 环境影响或磨损引起的任何损 坏 4 消费者曾将本产品交给其他机构或个人 进行维修或保养的 售后服务 若您需要帮助 零配件或您对本产品的任 何方面不满意 请与客户服务联系 中国 全国查询热线 400 828 0000 请登录我们的网址 www cybex online com获取最新产品 信息 ...

Page 68: ...TIONAL VIDEO 请登录网址 WWW CYBEX ONLINE COM 查看使用说明视频 制造商 昆山赛栢克斯儿童用品有限公司 地址 江苏省昆山市花桥经济开发区兆丰路8号 邮编 215332 产地 中国苏州 CYBEX GmbH Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germany info cybex online com www cybex online com www facebook com cybex online CY_171_1192_A0816 ...