33
FI
DK
SI
KORREKT PLACERING I BILEN
PRAVILNA NAMESTITEV SEDEŽA V VOZILO
I særlige tilfælde kan autostolen også anvendes på passagersædet. Vær opmærksom på
følgende i dette tilfælde:
V izjemnih primerih lahko otroški sedež uporabljate tudi na sprednjem sopotnikovem
sedežu. Pri tem upoštevajte naslednje:
• I biler med airbags skal du skubbe passagersædet så langt tilbage som muligt. Her skal
du dog sikre dig, at sikkerhedsselens øverste udløbspunkt på dørstolpen er placeret
bag autostolens øverste seleføringspunkt.
• Overhold altid anbefalingerne fra køretøjets fabrikant.
• V avtomobilih z varnostnimi mehi, morate sopotnikov sedež pomakniti kolikor je mogoče
nazaj. Pri tem se prepričajte, da je zgornja točka avtomobilskega varnostnega pasu za
vodilom za pas pri otroškem avto sedežu.
• Vedno sledite navodilom proizvajalca avtomobila.
BEMÆRK!
Efterlad aldrig barnet uden opsyn i bilen.
OPOMBA!
Nikoli ne pustite malčka v vozilu samega, brez nadzora.
ADVARSEL!
Autostolen må ikke anvendes med topunkts- eller hoftesele. Hvis
autostolen er fastgjort med topunktssele, kan en ulykke medføre alvorlige eller endda
livsfarlige kvæstelser.
!
OPOZORILO!
Otroški avto sedež ni primeren za uporabo z 2-točkovnim ali
medeničnim varnostnim pasom. Če je sedež zavarovan z 2-točkovnim pasom, lahko v
primeru trka pride do težkih ali celo usodnih poškodb otroka.
!
ADVARSEL!
Diagonalselen
(6)
skal løbe skråt tilbage og må aldrig løbe frem til
sikkerhedsselens øverste udløbspunkt i dit køretøj. Hvis det ikke er muligt at justere
bilsædet så dette opnås, f.eks. ved at skubbe bilsædet frem eller bruge et andet
bilsæde, er autostolen ikke egnet til dit køretøj.
!
OPOZORILO!
Diagonalni pas
(6)
mora potekati poševno nazaj in nikoli ne naprej
k zgornji točki varnostnega pasu v vozilu. Če otroškega sedeža ne morete namestiti
na ta način, npr. s premikom avtomobilskega sedeža naprej ali z uporabo drugega
sedeža v vozilu, ta otroški sedež ni primeren za vaše vozilo.
!
ADVARSEL!
Bagage og andre løse genstande i køretøjet, der kan forårsage
kvæstelser i tilfælde af en ulykke, skal altid være forsvarligt fastgjorte. Ellers kan de i
tilfælde af en kollision blive kastet rundt og forårsage fatale skader på både fører af
bilen og passagerer.
!
OPOZORILO!
Prtljaga ali drugi predmeti v vozilu, ki v primeru trka lahko poškodujejo
potnike, morajo biti vedno čvrsto pritrjeni. V nasprotnem primeru, se lahko prevrnejo
in povzročijo usodne poškodbe.
!
ADVARSEL!
Autostolen må ikke bruges på bilsæder, der vender siden til
kørselsretningen. Anvendelse af autostolen er tilladt på bagudvendte sæder, f.eks.
i en varevogn eller minibus, forudsat at sædet er godkendt til transport af voksne
personer. Bemærk venligst, at bilsædets hovedstøtte ikke må fjernes ved montering
på et bagudvendt sæde! Selv når autostolen ikke er i brug, skal den være sikret med
sikkerhedsselen.
!
OPOZORILO!
Uporaba otroškega sedeža ni dovoljena na avtomobilskih sedežih,
ki so nameščeni ob straneh vozila. Uporaba otroškega sedeža je dovoljena na nazaj
obrnjenih sedežih, npr. v kombiju ali minibusu, vendar le v primeru, če so sedeži
registrirani za prevoz odraslih oseb. Če otroški sedež namestite na avtomobilski
sedež obrnjen nasproti smeri vožnje, ne smete odstraniti opore za glavo pri
avtomobilskem sedežu! Otroški sedež mora biti vedno zavarovan z varnostnim
pasom, tudi kadar v njem ni vašega malčka.
!
Autostolen kan bruges på bilsæder, som er udstyret med en automatisk trepunktssele. Der
henvises til vedlagte liste over godkendte køretøjer. Du kan finde den senest opdaterede
version på www.cybex-online.com.
Hvis din bil ikke er udstyret med ISOFIX-forbindelsespunkter, er der altid mulighed for at
bruge SOLUTION S i-FIX med tilbagetrukne ISOFIX-låsearme.
BEMÆRK!
Over et barns højde på 135 cm kan kompatibiliteten mellem SOLUTION S
i-FIX og din bil være reduceret. Gennemgå listen over køretøjstyper for at kontrollere, om
barnesædet kan bruges i alle hovedstøtters positioner uden begrænsninger.
Otroški sedež se lahko uporablja na sedežih vozila, ki so opremljeni s samodejnim
tritočkovnim pasom. Zato vas prosimo, da preverite priloženi seznam vrst homologiranih
vozil. Najnovejša različica je na voljo na spletni strani www.cybex-online.com.
Če vaš avto ni opremljen s točkami za povezavo ISOFIX, vedno obstaja možnost uporabe
SOLUTION S i-FIX z uvlečenimi ISOFIX zaskočnimi ročicami.
OPOMBA!
Pri otrocih, višjih od 135 cm, je lahko skladnost med SOLUTION S i-FIX in
vašim vozilom zmanjšana. S pregledom seznama vozil preverite ali se lahko otroški sedež
uporablja v vseh položajih naslonjala za glavo brez omejitev.
