42
FR
NL
PL
Opgelet! Gebruik nooit een chemisch reinigingsmiddel of een bleekmiddel.
!
Ostrzeżenie! W żadnym wypadku nie stosować chemicznych środków do
czyszczenia ani wybielaczy!
!
Om de maximale veilige werking van uw kinderzitje te verzekeren is eht belangrijk
de volgende punten in acht te nemen:
Aby zagwarantować jak najwyższy poziom bezpieczeństwa fotelika, należy
stosować się do poniższych zaleceń:
De bekleding bestaat uit drie hoofdonderdelen voor de hoofdsteun, rugsteun en
zitkussen die aan het autozitje vastgemaakt zijn door velco-strips, drukknoppen
of elastische strips. Eens alle bevestigingen losgemaakt zijn, kan u de individuele
onderdelen verwijderen en reinigen. De verschillende onderdelen kan u losmaken
op de volgende manier:
Tapicerka fotelika składa się z trzech części (do zagłówka, oparcia i siedziska),
które przytwierdza się do fotelika za pomocą rzepów, zatrzasków lub elastycznych
pętelek. Po odpięciu wszystkich zapięć tapicerkę można zdjąć do prania. Aby zdjąć
poszczególne części tapicerki, wykonaj następujące czynności:
Het is belangrijk om enkel de originele CYBEX bekleding te gebruiken omdat de
bekleding ook een essentieel onderdeel van de goede werking van het kinderzitje
is. Niieuwe bekledingen kunnen bij een gespecialiseerde winkel verkregen worden.
Należy używać tylko oryginalnej tapicerki CYBEX, ponieważ jest ona niezbędna
dla sprawnego działania fotelika. Zapasowe tapicerki dostępne są w sklepach
oferujących produkty CYBEX.
Opgelet! Gelieve de bekleding te wassen alvorens ze de eerste keer te
gebruiken. De bekleding dient op 30°C op zacht programma gewassen te
worden. Bij het wassen op meer dan 30°C kunnen kan de kleur uitlopen. Was
de bekleding apart en droog ze nooit in de droogtrommel! Laat nooit in direkt
zonlicht drogen! De plastieken onderdelen kunnen met een milde detergent
gereinigd worden.
Uwaga! Przed pierwszym użyciem tapicerkę należy wyprać. Można ją prać w
pralce w temperaturze maks. 30°C, wybierając program dla tkanin delikatnych.
Wyższa temperatura prania może spowodować wyblaknięcie koloru. Tapicerkę
należy prać oddzielnie i nigdy nie należy suszyć jej w suszarce! Nie należy
także suszyć tapicerki w pełnym słońcu! Plastikowe części fotelika można
przecierać ciepłą wodą z delikatnym detergentem.
ONDERHOUD
KONSERWACJA
REINIGING
CZYSZCZENIE
DE BEKLEDING VERWIJDEREN
ZDEJMOWANIE TAPICERKI
• Alle zichtbare onderdelen van het zitje moeten regelmatig op schade
gecontroleerd worden. De mechanische onderdelen moeten foutloos funktioneren.
• Het is belangrijk te controleren dat het kinderzitje niet gekneld raakt tussen harde
delen zoals de autodeuren, zetelrails, enz. Hierdoor kan het zitje beschadigd
worden.
• Een kinderzitje dat gevallen is, dient door de fabrikant gecontroleerd te worden
alvorens te hergebruiken.
•
Wszystkie ważne części fotelika powinny być regularnie sprawdzane. Części
mechaniczne powinny działać bez zarzutu.
•
Zwracaj szczególną uwagę, aby fotelik nie został uszkodzony poprzez
zaklinowanie pomiędzy drzwiami i siedzeniem samochodowym lub innymi
twardymi elementami.
•
Jeżeli fotelik upadnie i zostanie poważnie uszkodzony, powinien zostać
wymieniony na nowy.
• Maak de drukknoppen op de achterkant van de rugsteun los en verwijder de
bekleding door ze naar voren te trekken.
• De bekleding van het zitkussen verwijdert u door beide strips en ook de
drukknoppen aan de onderkant los te maken en de bekleding naar voren te
trekken. De bekleding van de hoofdsteun dient u enkel naar voren te trekken en
te verwijderen.
• U kan de bekleding opnieuw aanbrengen door de zelfde stappen in omgekeerde
volgorde te herhalen.
•
Po odpięciu zatrzasków z tyłu oparcia pokrycie można ściągnąć do przodu.
•
Aby zdjąć pokrycie siedziska, odepnij oba paski, a następnie zatrzaski od spodu
siedziska i zdejmij pokrycie do przodu.
•
Pokrycie zagłówka można po prostu ściągnąć do przodu. Aby założyć tapicerkę z
powrotem, wykonaj te same czynności w odwrotnej kolejności.
