D Devices D ULTRASONIC CLEANING BATH 6L, User Manual

Page 1: ...D_ULTRASONIC CLEANING BATH 6L Advanced systems for dental devices DE_ Bedienungsanleitung EN_ User manual ES_ Manual de instrucciones FR_ Mode d emploi IT_ Manuali di istruzioni PT_ Manual de instruções ...

Page 2: ...C 50 60 Hz 300 W 220 240 V AC 50 60 Hz 250 W 100 V AC 50 60 Hz Digitaltimer Einstellungen 10 min 15 min 20 min 25 min 30 min 5 min Entleerung Abflussventil Ultraschallfrequenz 35 000 Hz Tankmaterial Edelstahl 304 Gehäusematerial ABS Nettogewicht 7 5 kg Bruttogewicht 8 6 kg Geräteabmessungen 51 5 x 30 5 x 24 0 cm Abmessungen des Innenkartons 57 5 x 37 0 x 32 5 cm Menge pro Umkarton 1 Stück Karton A...

Page 3: ...apazitiver Sensortechnologie langlebig zuverlässig wasser und chemikalienbeständig Elektrische Schaltung 1 3 Umwandler jeweils mit unabhängiger Platinensteuerung Die Ausgangsleistung steigt damit im Vergleich zu einer kostengünstigeren Lösung mit einer Platine für die Steuerung mehrerer Umwandler um 40 Prozent 2 Mehrere Stromkreisschutzvorrichtungen a Thermoschalter als Trockenlaufschutz Bei einer...

Page 4: ...älligkeit größe re Haltbarkeit Mehrere Stromkreisschutzvorrichtungen Bei Überlast oder nicht ordnungsgemäßer Verwen dung unterbrechen die Schutzvorrichtungen die Stromversorgung für bestimmte Bereiche um das Gerät zu schützen Platine mit Feuchtigkeitsschutz und industriellem Entstörkondensator Vertikal angebrachte Platinen für höhere Feuchte beständigkeit Bessere Entstörung Zwei Kühlgebläse Eines ...

Page 5: ...n Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose sondern fassen Sie dazu den Netzstecker an Verhindern Sie das Einquetschen des Netzkabels beispielsweise in Schranktüren oder unter Stuhlbeinen um es vor Schäden zu schützen Führen Sie das Netzkabel nicht über eine heiße Oberfläche Verwenden Sie das Gerät nicht wenn Schäden am Netzstecker bzw kabel am Gehäuse oder an ande ren Teilen des Ge...

Page 6: ...s Gerät nicht an einen Ort von dem aus es in eine Wanne oder ein Waschbecken gezogen werden oder fallen kann Alle Wartungsarbeiten an diesem Gerät wie beispielsweise der Austausch des Ultraschallwandlers dürfen nur von entsprechend qualifiziertem technischem Personal ausgeführt werden Betreiben Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel bzw stecker bei auftretenden Fehl funktionen oder S...

Page 7: ...hanschluss E Abflussventilgriff F Bedienfeld G Griffe H Netzschalter I Netzanschlussbuchse J Deckelhalterung Netzkabel Gestell und Ablage aus Edelstahl Einhängbarer Kunststoffkorb Tank für die indirekte Reinigung Kunststoffkorb Schlauch Standardzubehör Optionales zubehör Becherglas und Becherhalter ...

Page 8: ...8 5 Explosionszeichnung des Produkts ...

Page 9: ...likonkautschuk 21 Mutter ABS 22 Tülle ABS 23 Kugelventil Standardkomponente 24 Halterung ABS 25 Anschlussknie ABS 26 Ventilgriff ABS 27 Untere Abdeckung ABS 28 Netzplatine 1 94V0 29 Netzplatine 2 94V0 30 Kühlgebläse Standardkomponente 31 Rechter Griff ABS 32 Rechte Platte ABS 33 Rechte Abdeckung ABS 34 Umwandlerplatine 94V0 35 Rechte Platte ABS 36 Netzschalter 94V0 37 Netzschalter Standardkomponen...

Page 10: ...drückt haben blinkt Damit wird angezeigt dass das Heizelement eingeschaltet ist Um den Heizvorgang zu beenden drücken Sie erneut zweimal auf die Heizelementtaste Daraufhin wird heruntergedimmt um anzuzeigen dass das Damit das Heizelement nicht versehentlich ein oder ausgeschaltet wird muss die Heizelementtaste zum Einbzw Ausschalten innerhalb von 6 Sekunden zweimal gedrückt werden Wenn blinkt ist ...

Page 11: ... bei der Reinigung Geeignete Einsatzorte Sterilisationsabteilungen in medizinischen Einrichtungen Hersteller von elektris chen Präzisionsbauelementen Hersteller von Uhren und Präzisionsbauelementen Mobiltelefon und Elektronik Servicegeschäfte große Druckereien In verschiedenen Branchen werden unterschiedliche Flüssigkeiten in den Behälter gefüllt 1 Uhrenservicegeschäfte Uhrenöl zum Verhin dern von...

Page 12: ...eine Privatwohnungen Golfclubs Kfz Werkstätten Reinigungsverfahren 1 Große Gegenstände können direkt in den Tank gelegt werden Kleine Gegenstände werden im Korb in den Tank gesetzt Legen Sie keine Ge genstände übereinander da sie sonst während der Reinigung aneinander reiben 2 Füllen Sie Wasser ein bis eine Füllhöhe zwis chen den Linien MIN und MAX erreicht und der zu reinigende Bereich bedeckt is...

Page 13: ...enstände mit Leitungswasser ab oder führen Sie die im Abschnitt Intensive Reinigung aufgeführ ten Schritte 6 und 7 aus 8 Leitlinien für den Betrieb 1 Nehmen Sie die Abdeckung ab und legen Sie sie vertikal auf die Abdeckungshalterung Legen Sie die zu reinigenden Gegenstände in den Korb und setzen sie den Korb in den Tank ein Füllen Sie Wasser ein bis eine Füllhöhe zwis chen den Linien MIN und MAX e...

Page 14: ...heruntergedimmt Damit wird angezeigt dass das Heizelement ausgeschaltet ist Zur Sicherheit hat das Gerät eine Zweifachs chutzvorrichtung Das Heizelement wird nach 50 Minuten Dauerbetrieb automatisch ausgeschaltet Das Thermometer leuchtet auf Hier kann abgelesen werden zu welchem Prozentsatz die eingestell te Temperatur erreicht ist b Wenn Sie keine rauchartigen Schmutza blösungen mehr sehen ist di...

Page 15: ... und stoppt so den Betrieb des Ultraschallwandlers und des Heizelements damit das Gerät nicht beschädigt wird und keine Brandgefahr besteht Der Schalter unterbricht die Stromversorgung für circa 6 bis 10 Minuten 2 Lassen Sie das Gerät nicht für längere Zeiträume oder dauerhaft in Betrieb Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet Wenn das Gerät 45 Minuten lang in Betrieb war ist eine ...

Page 16: ... mehrere Schichten von Ablagen genutzt werden können Setzen Sie den Tank für die indirekte Reinigung auf den oberen Rand des Reinigungstanks wie in der Abbildung dargestellt Füllen Sie so viel Wasser in den Tank dass es bis an den Tank für die indirekte Reinigung reicht Füllen Sie eine Reinigungslösung in den Tank für die indirekte Reinigung und reinigen Sie die Gegenstände darin Dank unserer Tech...

Page 17: ...Rand des Reinigungs tanks wie in der Abbildung dargestellt Füllen Sie so viel Wasser in den Tank dass es bis an das Becherglas bzw die Bechergläser reicht Füllen Sie eine Lösung in das Becherglas bzw die Bechergläser Auf diese Weise können kleine Gegenstände beispielsweise Düsen oder Dentalbohrer und feilen gereinigt werden ...

Page 18: ...50 60Hz 300 W AC 220 240V 50 60Hz 250 W AC 100V 50 60Hz Digital Timer Settings 10 min 15 min 20 min 25 min 30 min 5 min Drainage Drainage valve Ultrasonic Frequency 35 000 Hz Tank Material Stainless Steel SUS304 Housing Material ABS Net Weight 7 5 kg 16 5 lb Gross Weight 8 6 kg 19 0 lb Unit Size 51 5x30 5x24 0cm 20 3 x12 0 x9 4 Inner Carton Size 57 5 x 37 0 x 32 5 cm 22 6 x 14 6 x 12 8 Qty per Mas...

Page 19: ...ntrol panel with capacitive sensing technology Durable reliable resistant to water and harsh chemicals Electrical circuit features 1 Three transducers each has an independent PCB control The output power is increased by 40 compared to less expensive control method that uses one PCB to control multiple transducers 2 Multiple circuit protectors a Thermal switch to prevent running dry If temperature ...

Page 20: ...eptible to interferen ce more durable Multiple circuit protectors When overloaded or improperly used the pro tectors shut down the power to certain areas to protect the machine Moisture proofed PCB with industrial IC PCBs are placed vertically for better moisture proof performance Better anti interference Two cooling fans One for cooling of PCB boards one for cooling of ultrasonic transducers Impr...

Page 21: ...hair leg do not drag across a hot surface If there is damage to the power plug cord housing or other parts of the device do not use the device Do not disassemble the device except by professionals If the unit is damaged non operational or has fallen into water take it to a qualified service provider Remove the power plug from the socket if malfunction occurs before cleaning the device if the devic...

Page 22: ...d or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner Return appliance to the nearest authorized service facility for exami nation repair or electrical or mechanical adjustment 3 Items Not Suitable for Ultrasonic Cleaning Soft Jewelry Pearls emerald ivory coral agate sea turtle shells etc These items are not hard so scratches may occur during cleaning Welded Plated a...

Page 23: ... Drainage pipe fitting E Drainage valve handle F Control panel G Handles H Power switch I Power socket J Cover holder Power cord Stainless steel rack and tray Suspendible plastic basket Indirect cleaning tank Plastic basket Hose Standard accessories Optional accessories Beaker and beaker holder ...

Page 24: ...24 5 Product exploded view ...

Page 25: ...Nut AL 20 Hose Silicone rubber 21 Nut ABS 22 Spout ABS 23 Ball valve Standard part 24 Bracket ABS 25 Elbow ABS 26 Valve handle ABS 27 Bottom cover ABS 28 Power PBC 1 94v0 29 Power PBC 1 94v0 30 Cooling fan Standard part 31 Right handle ABS 32 Right panel ABS 33 Right cover ABS 34 Transducer PBC 94v0 35 Right panel ABS 36 Power switch 94v0 37 Power switch Standard part 38 Power socket Standard part...

Page 26: ... off the heater the Heater key needs to be touched twice within 6 seconds to turn it on or off flashes indicating the heater is on When the water reaches the set temperature the heater will turn off automatically The ceramic heater used in this unit has the advantages of having small size high heat and longevity To avoid damages to the heater do not add cold water when the heater is hot otherwise ...

Page 27: ...nt industries use different fluids to be used inside the container 1 Watch service shops Watch oil to prevent rust 2 Medical instrument sterilization Enzymatic solution cleaning prior to sterilization 3 Precision electrical parts Hexane to dissolve grease to evaporate quickly 4 Mobile phone and electronic service shops Pure alcohol to evaporate quickly 5 Printing shops Acetone are often used to di...

Page 28: ...o recommended typically 1 10 Use special solutions according to the instructions for brass cartridges ENHANCED CLEANING Debris accumulated over a long period of time greasy or heavily soiled Suitable Locations metal processing and jewelry makers hardware manufacturers shooting clubs homes golf clubs automotive repair shops Cleaning method 1 Large items can be put in the tank directly Small items c...

Page 29: ...ing patterns and crevices and make the items like new again 8 Operation guidelines 1 Remove the cover and put it on the cover hol der vertically Put items in the basket then put them in the cleaning tank Add water to a level between MIN and MAX and above the area to be cleaned If the unit is turned on without water ultrasonic energy will not be absorbed This model also has high power Once on for o...

Page 30: ...preset temperatures Press Heater button flashes indicating the heater is turned on When the water reaches the set tempe rature dims indicating the heater is turned off To ensure safety the unit is designed with dual protections The heater will be turned off automa tically if it has been running for 50 minutes Thermometer lights up to indicate the percentage of the set temperature reached b When de...

Page 31: ...his will trigger the thermal switch to cut off power to stop the ultrasonic transducer and the heater from running hence to prevent damages to the unit and fire hazard The switch cuts off power for approximately 6 10 minutes then reconnect the power automatically 2 Do not run the unit for extended time or continuously The unit is designed with overheat protection If the unit has been running for 4...

Page 32: ...s can be used Place the indirect cleaning tank across the top of the main cleaning tank as shown Add water inside the main tank so the water level reaches the indirect cleaning tank Add solution to the indirect cleaning tank and clean the items inside Cleaning efficiency can reach 90 inside the Indirect Cleaning Tank due to our technology and quality It can be used to isolate the cleaning and the ...

Page 33: ...er holder with beaker s across the top of the main cleaning tank as shown Add water to the main tank so the water level reaches the beaker s Add solution inside the beaker s It can be used to clean small items such as dental burs and files nozzles etc ...

Page 34: ... 60Hz 300 W 220 240 Vca 50 60Hz 250 W 100 Vca 50 60Hz Ajustes de temporizador digital 10 min 15 min 20 min 25 min 30 min 5 min Drenaje Válvula de drenaje Frec de ultrasonidos 35 000 Hz Material de depósito Acero inoxidable 304 Material de carcasa ABS Peso neto 7 5 kg Peso bruto 8 6 kg Tamaño de unidad 51 5 x 30 5 x 24 0 cm Tamaño de caja interior 57 5 x 37 0 x 32 5 cm Cant por embalaje 1 unidad po...

Page 35: ...entes químicos agresivos Características de los circuitos eléctricos 1 Tres transductores cada uno con una placa de control independiente La potencia de salida au menta un 40 en comparación con los métodos de control más baratos que usan una placa para controlar varios transductores 2 Varios protectores de circuitos a Disyuntor térmico para evitar el funcionamiento en seco Si la temperatura es dem...

Page 36: ... Varios protectores de circuitos Cuando el aparato se sobrecarga o se usa inco rrectamente los protectores de circuitos cortan la alimentación a distintas áreas para protegerlo Placas de circuitos de grado industrial resistentes a la humedad Placas de circuitos colocadas en vertical para me jorar su protección frente a la humedad Menores interferencias Dos ventiladores Uno para refrigerar las plac...

Page 37: ...evite que se pince por ejemplo con puertas de armarios o patas de sillas y no lo arrastre por superficies calientes Si observa daños en el enchufe o el cable de alimentación la carcasa u otras piezas del aparato no use el aparato No desmonte el aparato solo deben hacerlo profesionales Si la unidad está dañada no funciona o ha caído en el agua llévela a un proveedor de servicios cualificado Desench...

Page 38: ...sonal de reparaciones cualificado No use aparatos con el cable o el enchufe dañados ni tras un funcionamiento incorrecto o si se han caí do o dañado Envíe el aparato al centro de reparaciones autorizado más cercano para que lo examinen lo reparen o realicen ajustes eléctricos o mecánicos 3 Objetos no aptos para la limpieza ultrasónica Joyería frágil perlas esmeralda marfil coral ágata caparazón de...

Page 39: ...go de válvula de drenaje F Panel de control G Asas H Interruptor de alimentación I Entrada de alimentación J Soporte de tapa Cable de alimentación Rejilla y bandeja de acero inoxidable Cesta de plástico suspendible Depósito de limpieza indirecta Cesta de plástico Manguera Accesorios estándar Accesorios opcionales Vaso de precipitado y soporte ...

Page 40: ...40 5 Plano de despiece del producto ...

Page 41: ...a Goma de silicona 21 Tuerca ABS 22 Boquilla ABS 23 Válvula de bola Pieza estándar 24 Sujeción ABS 25 Codo ABS 26 Mango de válvula ABS 27 Cubierta inferior ABS 28 Placa de alimentación 1 94v0 29 Placa de alimentación 2 94v0 30 Ventilador Pieza estándar 31 Asa derecha ABS 32 Panel derecho ABS 33 Cubierta derecha ABS 34 Placa de transductor 94v0 35 Panel derecho ABS 36 Interruptor de alimentación 94...

Page 42: ...el curso h Botón Heater Si pulsa el botón Heater 2 veces parpadeará para indicar que se ha encendido el calentador Para cancelar el calentamiento vuelva a pulsar 2 veces el botón Heater perderá intensidad para indicar que se ha apagado el calentador Para que el calentador no se encienda o apague por accidente el botón Heater debe pulsarse 2 veces en 6 segundos para encenderlo o apagarlo parpadeará...

Page 43: ...convenientes salas de esterilización de instrumental médico fabricantes de componentes eléctricos de precisión relojeros y fabricantes de componentes de precisión tiendas de reparación de teléfonos móviles y aparatos electrónicos y grandes talleres de imprenta Distintos sectores usan diferentes líquidos en el contenedor 1 Relojeros aceite para relojes para evitar la oxidación 2 Esterilización de i...

Page 44: ...ogares y campos de tiro LIMPIEZA OPTIMIZADA Residuos acumulados mucho tiempo grasientos o muy sucios Ubicaciones convenientes joyería y metalistería fabricantes de equipos campos de tiro hogares clubs de golf y talleres mecánicos Método de limpieza 1 Los objetos grandes se pueden colocar directa mente en el depósito Los pequeños se pueden colocar en la cesta y después en el depósito Para evitar la...

Page 45: ... y 7 del apartado Limpieza optimizada 8 Directrices de uso 1 Abra la tapa y colóquela verticalmente en su soporte Disponga los objetos en la cesta e introduzca todo ello en el depósito Llene con agua entre las líneas MÍN y MÁX y sobrepa sando el área que vaya a limpiarse Si la unidad se enciende sin agua la energía ultrasónica no se absorberá Además este mo delo tiene gran potencia una vez encendi...

Page 46: ...Si pulsa el botón Heater parpadea para indicar que se ha encendido el calentador Cuando el agua alcance la temperatura fijada perderá intensidad para indicar que se ha apagado el calentador Para una mayor seguridad la unidad dispone de doble protección El calentador se apaga auto máticamente si lleva funcionando 50 minutos El termómetro se encien de para indicar el por centaje de la temperatura fi...

Page 47: ...ra detener el transductor ultrasónico y el calentador evitando así dañar la unidad y el riesgo de incendio Este disyuntor corta la alimen tación durante unos 6 10 minutos y después vuelve a conectarla automáticamente 2 No tenga en marcha la unidad mucho tiempo ni de manera continua La unidad incorpora protección contra el sobreca lentamiento Si la unidad ha estado funcionando 45 minutos se recomie...

Page 48: ...bandejas apiladas Coloque el depósito de limpieza indirecta en la parte superior del depósito principal tal como se muestra Añada agua al depósito principal hasta que alcance el nivel del depósito de limpieza indirecta Añada solución al depósito de limpieza indirecta para limpiar los objetos que contiene Gracias a nuestra tecnología y calidad la eficacia de la limpieza en el depósito de limpieza i...

Page 49: ...más vasos en la parte superior del depósito principal tal como se muestra Añada agua al depósito principal hasta que alcance el nivel del vaso o los vasos Añada solución dentro del vaso o los vasos Estos pueden usarse para limpiar objetos pequeños como fresas y limas odontológicas boquillas etc ...

Page 50: ...300 W 220 240 Vca 50 60Hz 250 W 100 Vca 50 60Hz Réglages de la minuterie numérique 10 min 15 min 20 min 25 min 30 min 5 min Vidange Robinet de vidange Fréq des ultrasons 35 000 Hz Matériau du bac Acier inoxydable 304 Matériau du carénage ABS Poids net 7 5 kg Poids brut 8 6 kg Dimensions de l appareil 51 5 x 30 5 x 24 0 cm Dimensions internes du bac 57 5 x 37 0 x 32 5 cm Qté par emballage 1 pièce p...

Page 51: ...ressifs Caractéristiques des circuits électriques 1 Trois transducteurs à cartes de commande indépendantes La puissance de sortie est de 40 plus élevée qu avec les méthodes de commande moins chères qui utilisent une seule carte pour commander plusieurs transducteurs 2 Plusieurs protecteurs de circuits a Disjoncteur thermique évitant le fonctionnement à sec Si la température est trop élevée ce disj...

Page 52: ...t plus durable Plusieurs protecteurs de circuits En cas de surcharge ou d utilisation incorrecte les protecteurs de circuits coupent l alimentation de différentes sections Cartes de circuits de qualité industrielle résistant à l humidité Les cartes de circuits sont disposées verticale ment pour mieux les protéger de l humidité Moins d interférences Deux ventilateurs Un pour refroidir les cartes de...

Page 53: ...secteur tirez sur la prise et non sur le cordon Pour éviter tout dommage au cordon d alimentation évitez qu il ne se pince par exemple avec des por tes d armoires ou des pieds de chaises et ne le faites pas passer sur des surfaces chaudes Si vous remarquez que la prise le cordon d alimentation la carénage ou toute autre pièce de l appareil sont endommagés n utilisez pas l appareil Ne démontez pas ...

Page 54: ...s liquides Ne posez pas et ne rangez pas l appareil à un endroit d où il puisse tomber ou d où l on puisse le faire tomber dans une baignoire ou un lavabo Les réparations y compris le remplacement du transducteur doivent être confiées au personnel techni que qualifié N utilisez pas un appareil dont le câble ou la prise sont endommagés qui a mal fonctionné ou qui est tombé ou s est abîmé Envoyez l ...

Page 55: ...te du robinet de vidange F Panneau de commande G Poignées H Interrupteur de l alimentation I Entrée de l alimentation J Support du couvercle Cordon d alimentation Grille et plateau en inox Panier en plastique à suspendre Récipient pour nettoyage indirect Panier en plastique Tuyau Accessoires de série Accessoires en option Bécher et support ...

Page 56: ...56 5 Vue éclatée du produit ...

Page 57: ...u ABS 22 Bec ABS 23 Robinet à bille Pièce standard 24 Fixation ABS 25 Coude ABS 26 Manette du robinet ABS 27 Carénage inférieur ABS 28 Carte d alimentation 1 94v0 29 Carte d alimentation 2 94v0 30 Ventilateur Pièce standard 31 Poignée de droite ABS 32 Panneau de droite ABS 33 Couvercle de droite ABS 34 Carte du transducteur 94v0 35 Panneau de droite ABS 36 Interrupteur d alimentation 94v0 37 Inter...

Page 58: ...ppuyez deux fois sur le bouton Heater celui ci clignote pour indiquer que le chauffage a été allumé Pour annuler le chauffage réappuyez deux fois sur le bouton Heater il s assombrira pour indiquer que le chauffage a été éteint Pour éviter que le chauffage puisse être allumé ou éteint par inadvertance le bouton Heater doit être actionné deux fois en moins de 6 secondes pour l allumage ou pour l ext...

Page 59: ... Lieux d utilisation indiqués salles de stérilisation d instruments médicaux fabriques de composants électriques de précision ateliers d horlogerie et fabriques de composants de précision ateliers de réparation de téléphones portables ou d appareils électroniques et grands ateliers d imprimerie Les différents secteurs d activité utilisent différents liquides dans le récipient 1 Horlogers huile d h...

Page 60: ...es objets de grande taille peuvent être placés directement dans le bac Les petits objets peu vent être placés dans le panier puis dans le bac Para éviter le frottement pendant le nettoyage ne placez pas les objets les uns sur les autres 2 Remplissez d eau jusqu entre les lignes MIN et MAX en veillant à ce que les zones à nettoyer soient complètement immergées 3 Ajoutez 50 ml 3 cuillerées à soupe d...

Page 61: ...ssez les étapes 6 et 7 du paragraphe Nettoyage optimisé 8 Consignes d utilisation 1 Ouvrez le couvercle et placez le verticalement sur son support Disposez les objets dans le panier et mettez le tout dans le bac Remplissez d eau jusqu entre les lignes MIN et MAX en veillant à ce que les zones à nettoyer soient complètement immergées Si vous allumez l appareil sans eau l énergie ultrasonique ne ser...

Page 62: ...Lorsque vous appuyez sur le bouton Heater clignote pour indiquer que le chauffage a été allumé Dès que l eau atteint la température de consigne s assombrit pour indiquer que le chauffa ge s est éteint Par souci de sécurité l appareil est doté d une double protection Le chauffage s éteint automati quement au bout de 50 minutes de fonctionnement Le thermomètre s allume pour indiquer le pourcen tage ...

Page 63: ...Le transducteur et le chauffage se désactiveront ce qui évitera des dommages à l appareil et supprimera le risque d incendie Ce disjoncteur coupe l alimentation pendant 6 à 10 minutes puis la rétablit 2 Ne laissez pas l appareil en marche trop longtemps ni en continu L appareil est protégé contre la surchauffe Si l appareil a fonctionné pendant 45 minutes il est recommandé de l arrêter pendant une...

Page 64: ...lacez le récipient de nettoyage indirect dans le haut du bac principal comme illustré Ajoutez de l eau dans le bac principal jusqu à atteindre le niveau du récipient de nettoyage indirect Versez de la solution dans le récipient de nettoyage indirect afin de nettoyer les objets qui s y trouvent Grâce à notre technologie et à la qualité de nos produits l efficacité du nettoyage dans le récipient pou...

Page 65: ...eurs béchers dans le haut du bac principal comme illustré Ajoutez de l eau dans le bac principal jusqu à immersion du des bécher s Versez de la solution dans le les bécher s Elle peut être utilisée pour nettoyer de petits objets tels que des fraises ou des limes dentaires des buses etc ...

Page 66: ...220 240 Vca 50 60Hz 250 W 100 Vca 50 60Hz Regolazione del timer digitale 10 min 15 min 20 min 25 min 30 min 5 min Drenaggio Valvola di drenaggio Freq degli ultrasuoni 35 000 Hz Materiale del serbatoio Acciaio inossidabile 304 Materiale della struttura ABS Peso netto 7 5 kg Peso lordo 8 6 kg Dimensioni dell unità 51 5 x 30 5 x 24 0 cm Dimensioni della scatola interna 57 5 x 37 0 x 32 5 cm Quantità ...

Page 67: ...li agenti chimici aggressivi Caratteristiche dei circuiti elettrici 1 Tre trasduttori ciascuno con una placca di controllo indipendente La potenza di uscita aumenta del 40 rispetto ai metodi di controllo più economici che utilizzano una sola placca per controllare vari trasduttori 2 Molteplici protettori dei circuiti a Disgiuntore termico per evitare il funzionamento a secco Se la temperatura è tr...

Page 68: ... Molteplici protettori dei circuiti Quando l apparecchio si sovraccarica o viene usato scorrettamente i protettori dei circuiti interrompono l alimentazione in diversi punti per proteggerlo Circuiti di tipo industriale resistenti all umidità I circuiti sono disposti in verticale per aumentare la protezione dall umidità Minori interferenze Due ventilatori Uno per raffreddare le placche dei circuiti...

Page 69: ...re il cavo di alimentazione evitare che rimanga schiacciato per esempio tra le porte degli armadi o sotto le gambe delle sedie e non poggiarlo su superfici calde Se si riscontrano danni alla spina o al cavo di alimentazione alla struttura o ad altri componenti de ll apparecchio non utilizzarlo Non smontare l apparecchio solo i professionisti possono farlo Se l unità risulta danneggiata non funzion...

Page 70: ...ore devono essere effettuate da personale qualificato Non utilizzare apparecchi con il cavo o la spina danneggiati dopo un funzionamento scorretto o se sono caduti o si sono danneggiati Inviare l apparecchio al centro di riparazioni autorizzato più vicino perché venga esaminato riparato o sottoposto a regolazioni elettriche o meccaniche 3 Oggetti non adatti alla pulizia a ultrasuoni Gioielleria fr...

Page 71: ...ntrollo G Anse H Interruttore dell alimentazione I Entrata dell alimentazione J Supporto coperchio Cavo di alimentazione Griglia e vassoio in acciaio inossidabile Cestello in plastica sospendibile Serbatoio di pulizia indiretta Cestello in plastica Manico Accessori standard Accessori opzionali Bicchiere per precipitato e supporto 4 Componenti e accessori del prodotto ...

Page 72: ...72 5 Scheda esplosa del prodotto ...

Page 73: ...ico Gomma di silicone 21 Dado ABS 22 Bccuccio ABS 23 Valvola a sfera Elemento standard 24 Sostegno ABS 25 Impugnatura ABS 26 Manico della valvola ABS 27 Coperchio inferiore ABS 28 Placca di alimentazione 1 94v0 29 Placca di alimentazione 2 94v0 30 Ventilatore Elemento standard 31 Maniglia destra ABS 32 Pannello destro ABS 33 Coperchio destro ABS 34 Placca del trasduttore 94v0 35 Pannello destro AB...

Page 74: ...si preme il tasto Heater 2 volte lampeggerà per indicare che il riscaldatore si è acceso Per cancellare il riscaldamento tornare a premere 2 volte il tasto Heater perderà intensità per indicare che il riscaldatore si è spento Per impedire accensioni o spegnimenti accidentali del riscaldatore il tasto Heater deve essere premuto 2 volte nell arco di 6 secondi per accenderlo o spegnerlo lampeggerà qu...

Page 75: ...ai olio per orologi per evitare l ossidazione 2 Sterilizzazione di strumentario medico soluzio ne enzimatica pulizia prima della sterilizzazione 3 Componenti elettrici di precisione esano scio glie il grasso ed evapora rapidamente 4 Negozi di riparazione telefoni cellulari e apparecchi elettronici alcol puro evapora velocemente 5 Tipografia utilizzo abituale di acetone per sciogliere il colore 6 A...

Page 76: ...i pulizia 1 Gli oggetti grandi possono essere posizionati direttamente nel serbatoio Quelli piccoli posso no essere posizionati nel cestello e successi vamente nel serbatoio Per evitare la frizione durante la pulizia non posizionare gli oggetti uno sopra l altro 2 Riempire con acqua fino a un punto intermedio tra le linee MIN e MAX e oltrepassando l area che deve essere pulita 3 Aggiungere 50 ml 3...

Page 77: ...proseguire con i passaggi 6 e 7 del paragrafo Pulizia ottimizzata 8 Indicazioni d uso 1 Aprire il coperchio e collocarlo verticalmente sul suo supporto Disporre gli oggetti nel cestello e introdurre il tutto nel serbatoio Riempire con acqua fino a un punto tra MIN e MAX e oltrepassando l area che deve essere pulita Se l unità si accende per errore senza acqua l energia a ultrasuoni non verrà assor...

Page 78: ... preme il tasto Heater lampeggerà per indica re che il riscaldatore si è acceso Quando l acqua raggiungerà la temperatura pre definita perderà intensità per indicare che il riscaldamento si è spento Per maggiore sicurezza dispone di una doppia protezione Il riscaldatore si spegne automatica mente dopo un funzionamento di 50 minuti Il termometro si accende per indicare la percentuale raggiunta dell...

Page 79: ...ultrasuoni e il riscaldatore evitando così il danneggiamento dell unità e il rischio di incendio Il disgiuntore interrompe l alimentazione circa per 6 10 minuti per poi tornare a erogarla automaticamente 2 Non lasciare l unità avviata per tempi prolungati né in maniera continua L unità è dotata di una protezione contro il surriscal damento Se l unità è in funzione da 45 minuti si raccomanda di spe...

Page 80: ...zzare vari vassoi impilati Posizionare il serbatoio di pulizia indiretta nella parte superiore del serba toio principale come mostrato Aggiungere acqua nel serbatoio principale fino a raggiungere il livello del serbatoio di pulizia indiretta Aggiungere la soluzione al serbatoio di pulizia indiretta per pulire gli oggetti che contie ne Grazie alla nostra tecnologia e alla nostra qualità l efficacia...

Page 81: ...eri nella parte superiore del serbatoio principale come mostrato Aggiungere acqua nel serbatoio principale fino a raggiungere il livello del bicchiere o dei bicchieri Aggiungere la soluzione dentro al bicchiere o ai bicchieri Possono essere utilizzati per pulire oggetti piccoli come frese e file odontoiatrici beccucci ecc ...

Page 82: ...60 Hz 300 W 220 a 240 Vca 50 60 Hz 250 W 100 Vca 50 60 Hz Ajustes do temporizador digital 10 min 15 min 20 min 25 min 30 min 5 min Drenagem Válvula de drenagem Freq de ultrassons 35 000 Hz Material do depósito Aço inoxidável 304 Material do revestimento ABS Peso líquido 7 5 kg Peso bruto 8 6 kg Tamanho da unidade 51 5 x 30 5 x 24 0 cm Tamanho da caixa interior 57 5 x 37 0 x 32 5 cm Quant por embal...

Page 83: ...te a agentes químicos agressivos Características dos circuitos elétricos 1 Três transdutores cada um com uma placa de controlo independente A potência de saída au menta cerca de 40 em comparação com os métodos de controlo mais baratos que utilizam uma placa para controlar vários transdutores 2 Vários protetores de circuitos a Disjuntor térmico para evitar o funcionamento a seco Se a temperatura fo...

Page 84: ...ilidade Vários protetores de circuitos Quando o aparelho está em sobretensão ou é utilizado incorretamente os protetores de circuitos cortam a alimentação a diferentes áreas para o proteger Placas de circuitos de grau industrial resistentes à humidade Placas de circuitos colocadas na vertical para mel horar a sua proteção contra a humidade Redução de interferências Dois ventiladores Um para refrig...

Page 85: ...ão não fique danificado evite que fique preso por exemplo com portas de armários ou pernas das cadeiras e não o arraste sobre superfícies quentes Se verificar quaisquer danos na tomada no cabo de alimentação no revestimento ou noutras peças do aparelho não o utilize No desmonte el aparato solo deben hacerlo profesionales Não desmonte o aparelho apenas os profissionais podem fazê lo Se a unidade es...

Page 86: ...pia As reparações incluindo a substituição do transdutor devem ser executadas por técnicos especializados Não utilize aparelhos com o cabo ou a ficha danificados nem após um funcionamento incorreto ou se tiverem sofrido quedas ou danos Envie o aparelho para o centro de reparações autorizado mais próximo para que seja analisado reparado ou para que sejam realizados ajustes elétricos ou mecânicos 3 ...

Page 87: ...m E Cabo da válvula de drenagem F Painel de controlo G Asas H Interruptor de alimentação I Entrada de alimentação J Suporte da tampa Cabo de alimentação Grelha e bandeja em aço inoxidável Cesto de plástico suspenso Depósito de limpeza indireta Cesto de plástico Mangueira Accesorios estándar Acessórios opcionais Copo de precipitação e suporte ...

Page 88: ...88 5 Vista da desmontagem do produto ...

Page 89: ... Borracha de silicone 21 Porca ABS 22 Boquilha ABS 23 Válvula de esfera Peça padrão 24 Fixador ABS 25 Cotovelo ABS 26 Cabo da válvula ABS 27 Capa inferior ABS 28 Placa de alimentação 1 94v0 29 Placa de alimentação 2 94v0 30 Ventilador Peça padrão 31 Asa direita ABS 32 Painel direito ABS 33 Capa direita ABS 34 Placa do transdutor 94v0 35 Painel direito ABS 36 Interruptor de alimentação 94v0 37 Inte...

Page 90: ...a limpeza normal em curso h Botão Heater Ao premir o botão Heater 2 vezes pisca para indicar que o aquecedor foi ligado Para cancelar o aquecimento prima novamente duas vezes o botão Heater perde intensidade para indicar que o aquecedor foi desligado Para que o aquecedor não se ligue ou desligue acidentalmente o botão Heater deve ser premido duas vezes dentro de 6 segundos para o ligar ou desligar...

Page 91: ...ente Locais adequados salas de esterilização de instrumentos médicos fabricantes de componentes elétricos de precisão relojoeiros e fabricantes de componentes de precisão lojas de reparação de telemóveis e equipamentos eletrónicos e grandes lojas de impressão Diversos setores utilizam diferentes líquidos no recipiente 1 Relojoeiros óleo para relógios para evitar a oxidação 2 Esterilização de instr...

Page 92: ...ecânicas Método de limpeza 1 Os objetos grandes podem ser colocados dire tamente no depósito Os pequenos podem ser colocados no cesto e de seguida no depósito Para evitar a fricção durante a limpeza não coloque uns objetos sobre os outros 2 Encha com água entre as marcas MÍN e MÁX ultrapassando a área a limpar 3 Adicione 50 ml três colheres de detergente para a louça 4 Ligue o interruptor de alime...

Page 93: ...a os passos 6 e 7 da secção Limpeza otimizada 8 Diretrizes de utilização 1 Abra a tampa e coloque a verticalmente no res petivo suporte Disponha os objetos no cesto e introduza o no depósito Encha com água entre as marcas MÍN e MÁX ultrapassando a área a limpar Se a unidade for ligada sem água a energia ultrassónica não será absorvida Além disso este modelo possui uma grande potência quando é liga...

Page 94: ...premir o botão Heater pisca para indicar que o aquecedor foi ligado Quando a água atingir a temperatura estabelecida perderá intensidade para indicar que o aquecedor foi desligado Para uma maior segurança a unidade dispõe de dupla proteção O aquecedor desliga se automa ticamente se estiver a funcionar há 50 minutos O termómetro acende se para indicar a percentagem da temperatura estabeleci da que ...

Page 95: ...transdutor ultrassónico e o aquecedor evitando assim danificar a unidade e o risco de incêndio Este disjuntor corta a alimentação durante cerca de 6 a 10 minutos e de seguida volta a ligá la automaticamente 2 Não coloque a unidade a funcionar durante muito tempo nem de forma contínua A unidade inclui proteção contra o sobreaque cimento Se a unidade tiver estado a funcionar durante 45 minutos recom...

Page 96: ...izar várias bandejas empilhadas Coloque o depósito de limpeza indireta na parte superior do depósito principal tal como demonstrado Adicione água ao depósito principal até atingir o nível do depósito de limpeza indireta Adicione solução ao depósito de limpeza indireta para limpar os objetos nele contidos Graças à nossa tecnologia e qualidade a eficácia da limpeza no depó sito de limpeza indireta p...

Page 97: ... ou mais copos na parte superior do depósito principal tal como demonstrado Adicione água ao depósito principal até atingir o nível do copo ou dos copos Adicio ne solução ao copo ou aos copos Estes podem ser utilizados para limpar objetos pequenos como brocas e limas odontológicas boquilhas etc ...

Page 98: ......

Page 99: ......

Page 100: ...Made in China Rev 1 11 2017 Advanced systems for dental devices ...