D-Link DUB-C2, Quick Installation Manual

Page 1: ...instalación Guida di Installazione Installatiehandleiding Instrukcja instalacji Instalační příručka Telepítési Segédlet Installasjonsveiledning Installationsvejledning Asennusopas Installationsguide Guia de Instalação Οδηγός Γρήγορης Εγκατάστασης το Vodič za brzu instalaciju Kratka navodila za uporabo Ghid de instalare rapidă ...

Page 2: ...on Install Drivers C When prompted Finished click OK Or if prompted to reboot under Windows 98SE only click Yes Installing the DUB C2 into the Notebook s PCMCIA CardBus slot A Leave the driver CD in the optical drive of your notebook B Insert the front end of the DUB C2into the PCMCIA CardBus slot on your notebook until it is firmly seated Make sure that the card is face up as shown Do not force t...

Page 3: ...tical drive of your notebook Troubleshooting 1 If I ve lost my CD what can I do The CD contains software drivers and manual that can also be obtained from D Link website see Technical Support below 2 Why are the devices connected to the DUB C2 not functioning properly When connecting the USB cable to the computer make sure that the USB cable is inserted securely Remember that when connecting USB 1...

Page 4: ...em Abschluss der Installation klicken Sie auf OK Falls ein Neustart nötig ist nur bei Windows 98SE klicken Sie auf Ja Einsetzen des DUB C2 im CardBus Steckplatz A Belassen Sie die Treiber CD im Laufwerk des Notebooks B Schieben Sie den DUB C2 vorsichtig mit der Kontaktleiste zuerst in den CardBus Steckplatz Ihres Notebooks ein bis er fest sitzt Achten sie darauf dass die Vorderseite wie abgebildet...

Page 5: ...kann über D Link wiederbeschafft werden Siehe unten Technische Unterstützung 2 Warum funktionieren die am DUB C2 angeschlossenen Geräte nicht richtig Achten Sie beim Anschluss des USB Kabels am Computer darauf dass der Stecker vollständig eingeschoben ist und fest sitzt Beachten Sie beim Anschluss von USB 1 0 or USB 1 1 Geräten an einem USB 2 0 Adapter dass nur die USB 1 x Geschwindigkeit erreicht...

Page 6: ...e système vous invite à redémarrer sous Windows 98SE uniquement cliquez sur Yes Oui Installation de la carte DUB C2 dans l emplacement Cardbus PCMCIA de l ordinateur portable A Laissez le CD contenant les pilotes dans le lecteur de votre ordinateur portable B Insérez l avant de la carte DUB C2 dans l emplacement CardBus PCMCIA de votre ordinateur portable jusqu à ce qu elle soit fermement enfoncée...

Page 7: ...s logiciels pilotes et le manuel Vous pouvez vous les procurer sur le site Web de D Link voir la section Support technique ci dessous 2 Pourquoi les périphériques connectés à la carte DUB C2 ne fonctionnent ils pas correctement Lorsque vous connectez le câble USB à l ordinateur assurez vous qu il est correctement inséré N oubliez pas que lorsque vous connectez des produits USB 1 0 ou USB 1 1 à une...

Page 8: ...Install Drivers C Cuando se le indique Finished haga clic en OK O si le pide que reinicie solo en Windows 98SE haga clic en Yes Instalación del DUB C2 en el slot CardBus PCMCIA del notebook A Deje el CD en la unidad óptica del notebook B Introduzca la parte delantera del DUB C2 en el slot CardBus PCMCIA del notebook de modo que quede firmemente colocado Asegúrese de que la tarjeta está hacia arrib...

Page 9: ...oladores de la unidad óptica del notebook Solución de problemas 1 Si he perdido el CD qué hago El CD contiene los controladores de software y el manual que también puede obtener del sitio web de D Link vea más adelante Asistencia técnica 2 Por qué no funcionan correctamente los dispositivos conectados al DUB C2 Al conectar el cable USB al ordenador asegúrese de que el cable USB esta correctamente ...

Page 10: ... al termine dell installazione cliccare su OK Se viene richiesto il riavvio ambiente Windows 98SE cliccare su Sì Installazione del dispositivo DUB C2 nello slot CardBus PCMCIA del notebook A Lasciare il CD dei driver nella relativa unità ottica del notebook B Inserire l estremità frontale della scheda DUB C2 nello slot CardBus PCMCIA del notebook e fissare saldamente Verificare che la scheda sia r...

Page 11: ...rrori 1 Ho perso il CD Come devo comportarmi Il CD contiene i driver software e il manuale che possono essere richiesti a D Link vedi il paragrafo Supporto tecnico 2 Perchè i dispositivi connessi all adattatore DUB C2 non funzionano correttamente Verificare che il cavo USB connesso al computer sia inserito saldamente Connettendo prodotti USB 1 0 o USB 1 1 a un adattatore USB 2 0 non si ottiene un ...

Page 12: ...oid wordt weergegeven Klik op Yes Ja als u wordt gevraagd de computer opnieuw op te starten alleen in Windows 98 SE De DUB C2 installeren in het PCMCIA CardBus slot van de notebook A Laat de cd in het optische station van de notebook zitten B Schuif de DUB C2 voorzichtig helemaal in het PCMCIA Cardbus slot van de notebook zodat deze stevig vastzit De kaart moet met de bedrukte zijde naar boven zij...

Page 13: ...ssen 1 Wat moet ik doen als ik mijn cd kwijt ben De cd bevat stuurprogramma s en een handleiding Deze materialen kunt u ook downloaden van de site van D Link zie Technische ondersteuning hieronder 2 Waarom werken de apparaten die op de DUB C2 zijn aangesloten niet goed Zorg er altijd voor dat de USB kabel stevig is aangesloten op de USB poort van de computer Het aansluiten van USB 1 0 of USB 1 1 p...

Page 14: ...aluj sterowniki C Po wyświetleniu komunikatu o zakończeniu instalacji kliknij OK Jeśli system poprosi o ponowne uruchomienie komputera tylko Windows 98SE kliknij Tak Instalacja DUB C2 w złączu PCMCIA notebooka A Pozostaw płytę w napędzie CD B Włóż kartę do złącza PCMCIA do wyczuwalnego oporu Upewnij się że karta jest skierowana nalepką do góry jak na obrazku Nie wkładaj karty na siłę Nie instaluj ...

Page 15: ...zywanie problemów 1 Co zrobić jeśli płyta CD uległa zagubieniu Płyta CD zawiera sterowniki oraz podręcznik użytkownika Mogą być one pobrane z witryny internetowej firmy D Link zajrzyj poniżej do sekcji Rozwiązywanie problemów 2 Dlaczego urządzenia podłączone do DUB C2 nie funkcjonują prawidłowo Po podłączeniu kabla USB do komputera upewnij się że kabel jest pewnie podłączony Pamiętaj że podłączają...

Page 16: ...dyž se zobrazí hlášení Finished Dokončeno klikněte na OK Je li požadován restart počítače jen pod Windows 98SE klikněte na Yes Ano Instalace DUB C2 do PCMCIA CardBus slotu notebooku A Nechejte CD s ovladači v optické mechanice notebooku B Zasunujte přední konec karty DUB C2 do PCMCIA CardBus slotu notebooku dokud není pevně připojena Dbejte na to aby byla karta lícem nahoru podle obrázku Při zasun...

Page 17: ...1 Co mám dělat když ztratím CD k produktu CD obsahuje ovladače a návod které lze stáhnout také z webových stránek D Link viz Technická podpora níže 2 Proč zařízení připojená k DUB C2 nefungují správně Při připojování USB kabelu k počítači zkontrolujte zda je kabel správně zasunut do konektoru Pamatujte že když připojíte produkty pro USB 1 0 nebo USB 1 1 do adaptéru pro USB 2 0 nebudou produkty pro...

Page 18: ...rivers Driverek telepítése gombra C Ha megjelenik a Finished Kész üzenet kattintson az OK gombra Ha a számítógép kéri csak Windows 98SE alatt indítsa újra azt a Yes Igen gomb megnyomásával A DUB C2 illesztése a notebook PCMCIA CardBus fiókjába A Hagyja a CD lemezt a notebook meghajtójában B A DUB C2 t a képen látható módon csúsztassa be a PCMCIA CardBus fiókba amíg az szorosan nem csatlakozik Ne e...

Page 19: ...rítás 1 Elvesztettem a CD t mit tehetek A CD a driver szoftvereket és a használati útmutatót tartalmazzak melyek ingyenesen letölthetők a D Link weboldaláról lásd alább 2 Miért nem működnek megfelelően a DUB C2 höz csatlakoztatott eszközök Ha az USB kábelt számítógépéhez csatlakoztatta ellenőrizze hogy az USB kábel megfelelően csatlakozik e Ha USB 1 0 vagy USB 1 1 termékeket csatlakoztat egy USB 2...

Page 20: ...C Når du ser meldingen om at installasjonen er fullført klikker du på OK Hvis du blir spurt om du vil starte datamaskinen på nytt bare under Windows 98SE klikker du på Yes Ja Installere DUB C2 i PCMCIA CardBus sporet på den bærbare PC en A La driver CD en stå i CD stasjonen på PC en B Sett forsiden av DUB C2 helt inn i PCMCIA CardBus sporet på den bærbare PC en Pass på at kortet har forsiden opp s...

Page 21: ...a ut driver CD en fra CD stasjonen til PC en Problemløsing 1 Jeg har mistet CD en min Hva kan jeg gjøre CD en inneholder drivere og håndbøker som også kan fås fra D Link se Teknisk støtte nedenfor 2 Hvorfor fungerer ikke utstyr som er koblet til DUB C2 riktig Når du kobler USB kabelen til datamaskinen må du passe på at USB kabelen settes helt inn Husk at USB 1 x produktet ikke går raskere når du k...

Page 22: ...en Finished Udført vises Eller klik på Yes Ja hvis du bliver bedt om at genstarte kun når der bruges Windows 98SE Installation af DUB C2 i PCMCIA CardBus slotten på den bærbare computer A Lad cd en med driveren blive i drevet på den bærbare computer B Indfør den forreste ende af DUB C2 i PCMCIA CardBus slotten på den bærbare computer indtil det sidder godt fast Sørg for at kortet vender opad som v...

Page 23: ... den bærbare computer Fejlfinding 1 Hvad kan jeg gøre hvis jeg har mistet min cd Cd en indeholder programdrivere og håndbog som også kan fås fra D Links websted se Teknisk support nedenfor 2 Hvorfor fungerer de enheder der er tilsluttet DUB C2 ikke korrekt Når du slutter USB kablet til computeren skal du sikre dig at USB kablet er sat korrekt i Husk at når du slutter USB 1 0 eller USB 1 1 produkte...

Page 24: ...aa OK Jos sinua pyydetään käynnistämään tietokone uudelleen reboot vain Windows 98SE vastaa Yes Kyllä DUB C2 n asentaminen kannettavan tietokoneen PCMCIA CardBus korttipaikkaan A Jätä ohjain CD kannettavan tietokoneesi CD asemaan B Aseta DUB C2 tietokoneesi PCMCIA CardBus korttipaikkaan ja työnnä kunnes se on tukevasti paikallaan Varmista että kortti on kuvan mukaisessa asennossa etikettipuoli ylö...

Page 25: ...van tietokoneesi CD asemasta Vianetsintä 1 Mitä teen jos CD levy katoaa CD levy sisältää ohjaintiedostoja ja käyttöoppaan Ne ovat saatavissa D Linkiltä ks kohta Tekninen tuki alla 2 Miksi DUB C2 aan kytketyt laitteet eivät toimi asianmukaisesti Kun kytket USB kaapelin tietokoneeseen varmista että kytkin on kunnolla kytketty Muista että kun kytket USB 1 0 tai USB 1 1 oheislaitteen USB 2 0 sovittime...

Page 26: ...shed slutförd visas ska du klicka på OK Om du istället uppmanas att starta om datorn gäller endast Windows 98SE ska du klicka på Yes ja Installera DUB C2 på notebook datorns PCMCIA CardBus plats A Låt cd n med drivrutiner sitta kvar i datorns CD enhet B För in den främre änden av DUB C2 kortet i PCMCIA CardBus platsen på datorn tills kortet sitter fast ordentligt Se till att kortet är vänt uppåt s...

Page 27: ... Vad kan jag göra om jag har förlorat cd n Cd n innehåller programvarudrivrutiner och en manual som också kan fås från D Links webbplats se Teknisk support nedan 2 Varför fungerar de enheter som är anslutna till DUB C2 inte som de ska När du ansluter USB kabeln till datorn ska du se till att USB kabeln sätts i ordentligt Kom ihåg att när du ansluter USB 1 0 eller USB 1 1 produkter till en USB 2 0 ...

Page 28: ...tiver Terminado clique em OK Ou se lhe for pedido para reiniciar o PC apenas no Windows 98SE clique em Yes Sim Instalar o DUB C2 na ranhura PCMCIA CardBus do portátil A Coloque o CD do driver na unidade óptica do seu portátil B Introduza a extremidade frontal do DUB C2 na ranhura PCMCIA CardBus do seu portátil até estar correctamente introduzida Certifique se de que a placa está virada para cima t...

Page 29: ...il Resolução de problemas 1 Perdi o meu CD o que posso fazer O CD contém os drivers do software e o manual que podem ser obtidos no website da D Link consulte a Assistência Técnica abaixo 2 Porque é que os dispositivos que estão ligados ao DUB C2 não estão a funcionar correctamente Quando ligar o cabo USB ao seu computador certifique se de que o cabo USB está correctamente inserido Lembre se quand...

Page 30: ...τέλος της εγκατάστασης μήνυμα κάντε κλικ επάνω στο OK Αν ζητηθεί η επανεκκίνηση σε περιβάλλον Windows 98SE κάντε κλικ επάνω στο Ναι Εγκατάσταση της συσκευής DUB C2 στο slot CardBus PCMCIA του notebook A Αφήστε το CD των driver στη σχετική οπτική μονάδα του notebook B Βάλτε την εμπρόσθια άκρη της κάρτας DUB C2 στο slot CardBus PCMCIA του notebook και στερεώστε την ίδια σταθερά Ελέγξτε αν η κάρτα εί...

Page 31: ...ρέπει να κάνω Το CD περιέχει τα driver software και το εγχειρίδιο τα οποία μπορούν να ζητηθούν από τη D Link βλέπε τη παράγραφο Τεχνική υποστήριξη 2 Γιατί οι συσκευές οι οποίες είναι συνδεδεμένες με τον αντάπτορα DUB C2 δεν λειτουργούν σωστά Ελέγξτε αν το καλώδιο USB που είναι συνδεδεμένο με το κομπιούτερ είναι βαλμένο καλά Συνδέοντας προϊόντα USB 1 0 ή USB 1 1 με ένα αντάπτορα USB 2 0 δεν αποκτάτ...

Page 32: ...tisnite Install Drivers C Kod pojavljivanja Finished kliknite OK Ukoliko se ponudi opcija za ponovo pokretanje Windows 98SE kliknite Yes Postavljanje DUB C2 u PCMCIA CardBus utor vašeg računala A Ostavite CD sa pogonskim programima u optičkom uređaju vašeg računala B Umetnite prednji kraj DUB C2 adaptera u PCMCIA CardBus utor sve dok nije sigurno smješten pazeći pritom da je adapter okrenut slikom...

Page 33: ...programima iz vašeg računala Uklanjanje pogrešaka 1 Što ako izgubim CD CD sadrži upute i pogonske programe koji se također mogu pronaći i na D Link web stranicama 2 Zašto uređaji spojeni s DUB C2 ne rade ispravno Prilikom spajanja USB kabla i računala pobrinite se da je ostvarena siguran spoj Imajte na umu da kada priključite USB 1 0 ili 1 1 uređaj i USB 2 0 adapter USB 1 x uređaj neće raditi brže...

Page 34: ...lo Končano Finished kliknite OK Če vidite sporočilo za zahtevan ponoven zagon računalnika samo pri Windows 98SE kliknite Da Yes Namestitev DUB C2 v PCMCIA režo vašega prenosnika A CD pustite v optični enoti vašega prenosnika B Vstavite prednji konec kartice DUB C2 v PCMCIA CardBus režo vašega prenosnika in jo previdno potisnite do konca da se zaskoči Prepričajte se da je kartica obrnjena navzgor k...

Page 35: ...enote vašega prenosnika Odprava težav 1 Kaj lahko storim če izgubim CD z gonilniki CD vsebuje gonilnike in navodila ki se jih lahko dobi na D Link spletni strani glej Tehnično podporo spodaj 2 Zakaj naprave priključene na DUB C2 ne delujejo pravilno Pri priključevanju USB kabla v računalnik se prepričajte da je USB kabel čvrsto priključen v USB vtičnico Ne pozabite da četudi priključite USB 1 0 al...

Page 36: ...l Drivers C Când vă apare mesajul Finished apăsaţi OK Dacă sunteţi anuntaţi să restartaţi calculatorul apăsaţi Yes Instalarea DUB C2 în slotul PCMCIA CardBus al laptopului A Lasaţi CD ul în unitarea optică a laptopului B Introduceţi DUB C2 slotul PCMCIA CardBus şi asiguraţi vă că este ferm ataşat Verificaţi adaptorul să fie cu faţa în sus ca în imaginea de mai jos Nu forţaţi introducerea lui în sl...

Page 37: ...rdut CD ul ce pot să fac CD ul conţine driver ul adaptorului şi manualul acestuia ce pot fi obţinute şi de pe site sau de la suportul tehnic a se vedea Suport Tehnic de mai jos 2 De ce dispozitivele conectate la DUB C2 nu funcţionează corespunzător Când conectaţi cablul USB la calculator asiguraţi vă că este ferm ataşat la ambele capete Când conectaţi produse USB 1 0 sau USB 1 1 în adaptoare USB 2...

Page 38: ...37 Notes ...

Page 39: ...38 Notes ...

Page 40: ...39 Ver 2 00 E 2007 12 13 SDM DLKEUBC2002 H ...