DAB NOVA UP MAE Series, Instruction For Installation And Maintenance

Page 1: ...TRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET LA MAINTENANCE INSTALLATIONS UND WARTUNGSANLEITUNGEN INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO GEBRUIKS EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN INSTALLATIONS OCH UNDERH LLSANVISN...

Page 2: ......

Page 3: ...ITY page 04 IT ITALIANO pag 06 GB ENGLISH page 18 FR FRAN AIS page 30 DE DEUTSCH Seite 42 ES ESPA OL p g 54 NL NEDERLANDS pag 66 SE SVENSKA sid 78 52 520 1 pag 90 6 6 29 1 1 str 102 7 789 114 psl 5 58...

Page 4: ...sabilidad que el producto al que HVWD GHFODUDFLyQ VH UH HUH FXPSOH ODV VLJXLHQWHV GLUHFWLYDV QRUPDV NL CE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy verklaren o...

Page 5: ...cifre dell anno di apposizione della marcatura 13 DVW WZR JXUHV RI WKH HDU LQ ZKLFK WKH PDUN ZDV DSSOLHG 13 FR Deux derniers chiffres de l ann e d apposition du marquage 13 DE Die letzten beiden Zahl...

Page 6: ...rasporto 9 4 3 Peso 9 5 Avvertenze 9 6 Installazione 11 6 1 Aspirazione a Zero 11 7 Allacciamento elettrico 12 8 Avviamento 13 a Automatico 14 b Manuale 14 9 Precauzioni 14 10 Manutenzione e pulizia 1...

Page 7: ...tecnica autorizzato in modo da prevenire ogni rischio Una mancata osservanza delle avvertenze pu creare situazioni di pericolo per le persone o le cose e far decadere la garanzia del prodotto LEGENDA...

Page 8: ...olta acque piovane o di LQ OWUD LRQL SURYHQLHQWL GD JURQGDLH HFF Grazie alla forma compatta e maneggevole trovano anche partico lari applicazioni come pompe portatili per casi di emergenza quali SUHOL...

Page 9: ...nuto diversamente 4 GESTIONE 4 1 Immagazzinaggio Tutte le pompe devono essere immagazzinate in luogo coperto asciutto e con umidit dell aria possibilmente costante privo di vibrazioni e polveri Vengon...

Page 10: ...cita d acqua attraverso lo stesso Le pompe non devono mai essere trasportate sollevate o fatte funzionare sospese facendo uso del cavo di alimentazione Eventuali danni al cavo di alimentazione richied...

Page 11: ...r evitare la diminuzione delle prestazioni della pom pa e la possibilit di intasamenti Immergere totalmente la pompa nell acqua Prevedere che il pozzetto di alloggiamento abbia dimensioni minime come...

Page 12: ...L QRQ q SUHVHQWH OD YLWH GL VVDJJLR VXO OWUR 7 ALLACCIAMENTO ELETTRICO Osservare sempre le norme di sicurezza Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta dati e C...

Page 13: ...pompaggio VVH GL XQ GLVSRVLWLYR D FRUUHQWH GLIIHUHQ LDOH GL LQWHU vento minore di 30 mA I motori monofase sono muniti di protezione termo amperometrica incorporata e possono essere collegati direttame...

Page 14: ...H FKH WHQGRQR D depositarsi risciacquare dopo l uso con un potente getto d acqua in modo da evitare il formarsi di depositi od in crostazioni che tenderebbero a ridurre le caratteristiche della pompa...

Page 15: ...la rete di alimentazione Quando si fa ripartire la pompa assicurarsi che sia sempre PRQWDWR LO OWUR GL DVSLUD LRQH LQ PRGR GD QRQ FUHDUH SHULFROR R possibilit di contatto casuale con le parti in movim...

Page 16: ...UWL LQ VHQVR RSSRVWR DOOD VHTXHQ D GL VPRQ taggio Figura 12 10 3 Pulizia sonde LVLQVHULUH O DOLPHQWD LRQH HOHWWULFD GHOOD SRPSD 3XOLUH OH VRQGH FRQ XQ JHWWR G DFTXD SXOLWD LJ 11 MODIFICHE E PARTI DI R...

Page 17: ...terruttore non viene disattivato dai sensori 9HUL FDUH FKH le sonde non siano ostruite dallo sporco IN INCO CONV NVEN ENIE IENT NTI I VE VERI RIFI FICH CHE E p pos ossi sibi bili li c cau ause se RI R...

Page 18: ...1 Storage 21 4 2 Transport 21 4 3 Weight 21 5 Warnings 21 6 Installation 23 6 1 Zero Suction 23 7 Electrical connection 24 8 Start up 25 a Automatic 26 b Manual 26 9 Precautions 26 10 Maintenance and...

Page 19: ...ty and will void the product guarantee KEY The following symbols have been used in the discussion Situation of general danger Failure to respect the instructions that follow may cause harm to persons...

Page 20: ...FRO OHFWLQJ WUDSV RU LQ OWUDWLRQV IURP URRI JXWWHUV HWF Thanks to their compact and handy shape they are also used for particular applications as portable pumps for emergency situations such as for dr...

Page 21: ...es which must be sup ported in some other way 4 MANAGEMENT 4 1 Storage All the pumps must be stored in a dry covered place with possible constant air humidity free from vibrations and dust They are su...

Page 22: ...of water to come out of the pump during opera tion The pumps must never be carried lifted or allowed to operate suspended from the power cable I WKH SRZHU VXSSO FDEOH LV GDPDJHG LQ DQ ZD LW PXVW EH re...

Page 23: ...the decrease of pump performance and the possibility of blocking 7RWDOO LPPHUVH WKH SXPS LQ WKH ZDWHU QVXUH WKDW WKH PLQLPXP GLPHQVLRQV RI WKH WUDS LQ ZKLFK LW LV housed are as in the following table...

Page 24: ...ZKHUH WKHUH LV QR LQJ VFUHZ RQ WKH OWHU 7 ELECTRICAL CONNECTION Always respect the safety regulations Ensure that the mains voltage corresponds to the value indicated on the data plate and THAT IT IS...

Page 25: ...device with a differential trip current lower than 30 mA 7KH VLQJOH SKDVH PRWRUV DUH HTXLSSHG ZLWK EXLOW LQ WKHU mal overload protection and can be connected directly to the mains NB if the motor is...

Page 26: ...WHQG WR IRUP a deposit rinse it after use with a powerful jet of water in order to avoid the formation of deposits or encrustations which would reduce the characteristics of the pump QVXUH WKDW WKH IO...

Page 27: ...from the supply mains KHQ UHVWDUWLQJ WKH SXPS HQVXUH WKDW WKH VXFWLRQ OWHU LV DOZD V WWHG VR DV QRW WR FUHDWH WKH ULVN RU SRVVLELOLW RI DFFLGHQWDO FRQ tact with moving parts If the pump has been used...

Page 28: ...XUQ IUHHO VVHPEOH WKH SDUWV SURFHHGLQJ LQ LQYHUVH RUGHU WR GLVDVVHP bly Figure 12 10 3 Probe cleaning 6ZLWFKLQJ RII WKH HOHFWULF SRZHU VXSSO WR WKH SXPS OHDQ WKH SUREHV ZLWK D MHW RI FOHDQ ZDWHU LJ 11...

Page 29: ...uction 3 The pump does not stop A The switch is not deactivated by the sensors A Check that the probes are not clogged by dirt FA FAUL ULTS TS CH CHEC ECKS KS p pos ossi sibl ble e ca caus uses es RE...

Page 30: ...e 33 4 2 Transport 33 4 3 Poids 33 5 Avertissements 33 6 Installation 35 6 1 Aspiration Z ro 35 7 Branchement lectrique 36 8 D marrage 37 a Automatique 38 b Manuel 38 9 Pr cautions 38 10 Entretien et...

Page 31: ...de danger pour les personnes ou pour les biens et invalider la garantie du produit L GENDE Dans ce manuel les symboles suivants ont t utilis s Situation de danger g n rique Le non respect des prescri...

Page 32: ...SOXYLDOHV RX G LQ OWUDWLRQV provenant de goutti res etc Gr ce leur forme compacte et mania ble elles peuvent tre utilis es galement comme pompes portatives pour les cas d urgence comme le puisage d ea...

Page 33: ...des puits ou tranch es profondes au moyen d une corde 7HPSpUDWXUH GH VWRFNDJH 10 C 40 C 3ODJH GH WHPSpUDWXUH GX OLTXLGH de 0 C 35 C selon la norme EN 60335 2 41 pour usage domestique PPHUVLRQ PD LPXP...

Page 34: ...nt du d marrage de la pompe Durant le fonctionnement de la pompe il est donc normal de voir sortir un peu d eau du purgeur Les pompes ne doivent jamais tre transport es soulev es ou mises en marche su...

Page 35: ...iminution des performances de la pompe et la possibilit d obstructions Immerger totalement la pompe dans l eau Pr voir pour le puisard les dimensions minimums indiqu es dans le tableau ci dessous Mod...

Page 36: ...l n y a pas de vis de DWLRQ VXU OH OWUH 7 BRANCHEMENT LECTRIQUE Respecter toujours les normes de s curit Contr ler que la tension de secteur correspond cel le qui est indiqu e sur la plaquette des don...

Page 37: ...V d un dispositif avec courant diff rentiel d intervention inf rieur 30 mA HV PRWHXUV PRQRSKDVpV VRQW PXQLV GH SURWHFWLRQ WKHUPR amp rem trique incorpor e et peuvent tre branch s directe ment au secte...

Page 38: ...r la rincer apr s l utilisation avec un puissant jet d eau de mani re viter la formation de d p ts ou d incrusta tions qui compromettent les performances de la pompe 9pUL HU TXH GXUDQW OH IRQFWLRQQHPH...

Page 39: ...LU OD SRPSH YpUL HU TXH OD FUpSLQH G DVSLUD tion est toujours mont e de mani re ne pas cr er de danger ou possibilit de contact accidentel avec les parties en mouvement Si l lectropompe a t utilis e a...

Page 40: ...VVHPEOHU OHV SDUWLHV GDQV OH VHQV FRQWUDLUH j O RUGUH GH d montage Figure 12 10 3 Nettoyage sonde pEUDQFKHU O DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH GH OD SRPSH 1HWWR HU OHV VRQGHV DYHF XQ MHW G HDX SURSUH LJ 11 MOD...

Page 41: ...te pas A L interrupteur n est pas d sactiv par les capteurs 9pUL HU TXH OHV sondes n ont pas t bouch es par la salet IN INCO CONV NV N NIE IENT NTS S V V RI RIFI FICA CATI TION ONS S c cau ause ses s...

Page 42: ...lagerung 45 4 2 Transport 45 4 3 Gewicht 45 5 Hinweise 45 6 Installation 47 6 1 Null Saugen 47 7 Elektroanschluss 48 8 Einschalten 49 a Automatisch 50 b Manuell 50 9 Vorsichtsma nahmen 50 10 Wartung u...

Page 43: ...en verursachen und l sst die Garantie verfallen LEGENDE Die folgenden Symbole wurden verwendet Allgemeine Gefahrensituation Die Nichteinhaltung der neben dem Symbol stehenden Vorschriften kann Per son...

Page 44: ...ungen aus Regenrinnen usw benutzt werden Dank der kompakten handlichen Form werden sie auch als mobile Pumpen in Notf llen eingesetzt wie zur Entnahme von Wasser aus Tanks oder Fl ssen Leeren von Wass...

Page 45: ...iesem Fall separat gesichert werden m ssen 4 UMGANG 4 1 Einlagerung Alle Pumpen m ssen an einem berdachten trockenen staub und vibrationsfreien Ort mit m glichst konstanter Luftfeuchtigkeit gelagert w...

Page 46: ...us die ser ffnung austritt Die Pumpen d rfen auf keinen Fall am Kabel h ngend transportiert angehoben oder betrieben werden Besch digte Stromkabel d rfen nicht repariert werden son dern sind zu ersetz...

Page 47: ...stopfungen ver mieden werden Die Pumpe ganz in das Wasser eintauchen Der betreffende Schacht sollte die folgenden Mindestabmes sungen haben Modell Grundabmessungen mm H he mm NOVA UP MAE 300 400x400 5...

Page 48: ...el len m glich deren Filter mit einer Schraube befestigt ist 7 ELEKTROANSCHLUSS Stets die Sicherheitsvorschriften einhalten Sicherstellen dass die Netzspannung mit dem Wert am Typenschild bereinstimmt...

Page 49: ...ssen mit einem Fehlerstromschutz mit einem Ausl sewert von h ch stens 30 mA ausgestattet werden Einphasenmotoren haben einen eingebauten W rme und Spannungsschutz und k nnen direkt an das Netz angesch...

Page 50: ...H GLH GD X neigen sich abzulagern muss sie nach dem Gebrauch mit einem kr ftigen Wasserstrahl gesp lt werden damit Ablage rungen und Verkrustungen vermieden werden welche die Lei stung der Pumpe verri...

Page 51: ...e Pumpe wieder eingeschaltet wird stets kontrollieren ob GHU QVDXJ OWHU ZLHGHU HLQJHEDXW ZXUGH GDPLW MHGHV 5LVLNR GHU zuf lligen Ber hrung von Bewegungsteilen ausgeschlossen wird Wenn die Pumpe mit Su...

Page 52: ...UROOLHUHQ RE GDV DXIUDG IUHL GUHKHQ NDQQ LH 7HLOH LQ XPJHNHKUWHU 5HLKHQIROJH ZLHGHU XVDP menbauen Bild 12 10 3 Sondenreinigung LH 6WURPYHUVRUJXQJ GHU 3XPSH DEVFKDOWHQ LH 6RQGHQ PLW HLQHP VDXEHUHQ DVVH...

Page 53: ...r Schalter wird nicht von den Sensoren ausge schaltet A Kontrollieren ob die Sonden verstopft oder verschmutzt sind ST ST R RUN UNGE GEN N KO KONT NTRO ROLL LLEN EN m m g gli lich che e Ur Ursa sach c...

Page 54: ...Peso 57 5 Advertencias 57 6 Instalaci n 59 6 1 Aspiraci n a caudal cero 59 7 Conexi n el ctrica 60 8 Puesta en marcha 61 a Autom tico 62 b Manual 62 9 Precauciones 62 10 Mantenimiento y limpieza 63 10...

Page 55: ...R LEYENDA Q HO WH WR VH KDQ XWLOL DGR ORV VLJXLHQWHV VtPERORV Situaci n de peligro gen rico La no observancia de las disposiciones al respecto puede ocasionar da os a las persone y a las cosas ADVERTE...

Page 56: ...Q GH DJXD GH OOXYLD R LQ OWUDFLRQHV de canalones etc Gracias a su forma compacta y manejable son adecuadas para empleos especiales como bombas port tiles para casos de emer JHQFLD FRPR SRU HMHPSOR H W...

Page 57: ...peso de las tuber as que habr que sostener de otra manera 4 GESTI N 4 1 Almacenaje Hay que almacenar todas las bombas en un lugar cubierto seco y con humedad del aire posiblemente constante exento de...

Page 58: ...el funcionamiento del aparato salga una peque a cantidad de agua a trav s del orificio No se deber nunca transportar las bombas ni levan tarlas o hacerlas funcionar suspendidas del cable de alimentac...

Page 59: ...las prestaciones de la bomba y no haya posibilidad de obstrucciones 6XPHUJLU D ERPED WRWDOPHQWH HQ HO DJXD DV PHGLGDV PtQLPDV GHO SR R GRQGH DORMDU OD ERPED VHUiQ ODV indicadas en la tabla siguiente...

Page 60: ...los que NO llevan incorporado HO WRUQLOOR GH MDFLyQ HQ HO OWUR 7 CONEXI N EL CTRICA Cumplir siempre las normas de seguridad 9HUL FDU TXH OD WHQVLyQ GH UHG FRUUHVSRQGD D OD LQGL cada en la placa de dat...

Page 61: ...DV FRQ un dispositivo de corriente diferencial de intervenci n inferior a 30 mA RV PRWRUHV PRQRIiVLFRV HVWiQ SURYLVWRV GH SURWHFFLyQ termo amperim trica incorporada y se pueden conectar di rectamente...

Page 62: ...WLHQGHQ D depositarse aclarar despu s del uso con un chorro potente de agua para que no se acumulen dep sitos o incrustaciones con riesgo de prestaciones menores de la bomba 9HULILFDU TXH GXUDQWH HO...

Page 63: ...r la bomba asegurarse siempre de que est montado HO OWUR GH DVSLUDFLyQ FRQ HO Q GH QR FUHDU SHOLJUR R SRVLELOLGD des de contacto casual con las piezas en movimiento Si se ha utilizado la electrobomba...

Page 64: ...DU ODV SLH DV HQ VHQWLGR LQYHUVR D OD VHFXHQFLD GH desmontaje Figura 12 Figura 13 10 3 Limpieza de las sondas HVKDELOLWDU OD DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD GH OD ERPED LPSLDU ODV VRQGDV FRQ XQ FKRUUR GH DJXD...

Page 65: ...s no desactivan el inter ruptor A Comprobar que las sondas no est n atascadas con suciedad IN INCO CONV NVEN ENIE IENT NTES ES VE VERI RIFI FICA CACI CION ONES ES RI RIME MEDI DI 4 El caudal es insu F...

Page 66: ...69 4 2 Transport 69 4 3 Gewicht 69 5 Waarschuwingen 69 6 Installatie 71 6 1 Aanzuiging op Nul 71 7 Elektrische aansluiting 72 8 Starten 73 74 b Handmatig 74 9 Voorzorgsmaatregelen 74 10 Onderhoud en r...

Page 67: ...t in acht nemen van de waarschuwingen kan gevaarlijke situaties veroorzaken voor personen of voorwerpen en doet de garantie op het product vervallen LEGENDA In deze publicatie zijn de volgende symbole...

Page 68: ...HUSXWWHQ RI LQ OWUDWLHV die afkomstig zijn van regengoten enz Dankzij hun compacte goed te hanteren vorm kunnen deze pompen ook worden gebruikt als dra agbare pompen voor bijzondere toepassingen in no...

Page 69: ...p een andere manier worden ondersteund 4 BEHEER 4 1 Opslag Alle pompen moeten worden opgeslagen in een overdekte dro ge ruimte met een zo mogelijk constante luchtvochtigheid zonder trillingen en stof...

Page 70: ...l dat door deze opening een kleine hoeveelheid water naar buiten komt De pompen mogen nooit vervoerd of opgetild worden aan hun voedingskabel en ze mogen nooit werken terwijl ze aan deze kabel opgehan...

Page 71: ...van de pomp en de kans op verstoppingen te vermijden Dompel de pomp helemaal onder in het water Zorg ervoor dat de put waarin hij geplaatst wordt minstens de afmetingen heeft die in de volgende tabel...

Page 72: ...der bevestigingsschroef op KHW OWHU 7 ELEKTRISCHE AANSLUITING Neem altijd de veiligheidsvoorschriften in acht Verzeker u ervan dat de netspanning overeenstemt met de spanning die vermeld staat op het...

Page 73: ...zien van een aardlekschakelaar met een afschakelstroom van minder dan 30 mA Monofasemotoren zijn voorzien van een ingebouwde thermische amp rometrische bescherming en mogen direct op het elektriciteit...

Page 74: ...S JHEUXLNW LV PHW VWRIIHQ GLH GH QHLJLQJ KHEEHQ zich af te zetten moet hij na het gebruik worden afgespoeld met een krachtige straal water om te voorkomen dat er bezin ksels of korsten ontstaan die er...

Page 75: ...pomp is afgekoppeld van het voedingsnet Verzeker u er bij het starten van de pomp altijd van dat het aan XLJ OWHU JHPRQWHHUG LV RGDW HU JHHQ JHYDDU RI PRJHOLMNKHLG EH staat van toevallige aanraking va...

Page 76: ...H GHPRQWD gewerkzaamheden omgekeerd uit te voeren Afbeelding 12 10 3 Reiniging sondes 6FKDNHO GH VWURRPWRHYRHU YDQ GH SRPS XLW 5HLQLJ GH VRQGHV PHW HHQ VFKRQH ZDWHUVWUDDO DIE 11 WIJZIGINGEN EN VERVANG...

Page 77: ...fen 3 De pomp stopt niet A De schakelaar wordt niet gedeactiveerd door de sensoren A Controleer dat de sondes niet zijn verstopt ST STOR ORIN INGE GEN N CO CONT NTRO ROLE LES S mo mogel gelijk ijke o...

Page 78: ...80 4 Hantering 81 4 1 F rvaring 81 4 2 Transport 81 4 3 Vikt 81 5 S kerhetsf reskrifter 81 6 Installation 83 6 1 Noll insug 83 7 Elanslutning 84 8 Start 85 a Automatisk 86 b Manuell 86 9 F rsiktighets...

Page 79: ...r att apparatens garanti bortfaller BESKRIVNING AV SYMBOLER Det anv nds f ljande symboler i texten Situation med allm n fara F rsummelse av de olycks f rebyggande regler som tf ljer symbolen kan orsa...

Page 80: ...U I U GDJYDWWHQ HOOHU LQ OWUDWLRQVYDWWHQ IUnQ WDNUlQQRU R V Y Tack vare pumparnas kompakta och l tthanterliga utformning g r de ven att anv nda som n dpumpar f r transportabel anv nd ning som t ex f r...

Page 81: ...at s tt 4 HANTERING 4 1 F rvaring Alla pumpar m ste f rvaras p en plats som r vert ckt torr och med s konstant luftfuktighet som m jligt samt fri fr n vibrationer och damm Pumparna levereras i sina or...

Page 82: ...pumpens funktion Pumparna f r aldrig transporteras lyftas eller startas h ngandes i n tkabeln Eventuella skador p n tkabeln kr ver byte av och ej repara tion av kabeln Det r n dv ndigt att v nda sig...

Page 83: ...iameter f r att undvika att pumpens kapacitet f rs mras och eventuell igens ttning S nk ned pumpen helt och h llet i vattnet Brunnen d r pumpen ska installeras m ste ha de min m tt som anges i f ljand...

Page 84: ...till ten p mo GHOOHU XWDQ QnJRQ IlVWVNUXY Sn OWUHW 7 ELANSLUTNING Respektera alltid s kerhetsf reskrifterna Kontrollera att n tsp nningen verensst mmer med v rdet p m rkpl ten och ATT DET R M JLIGT AT...

Page 85: ...tare med min utl sningsstr m p 30 mA Enfasmotorerna r utrustade med inbyggda ampero metriska v rmeskydd och kan anslutas direkt till eln tet OBS Om motorn r verbelastad st ngs den automa tiskt av N r...

Page 86: ...DU HQ WHQGHQV DWW JH avlagringar ska pumpen sk ljas efter anv ndning med en kraf tig vattenstr le f r att undvika att avlagringar och f rh rdnader bildas som kan reducera pumpens prestanda RQWUROOHUD...

Page 87: ...WHUDW QlU SXPSHQ VWDU tas om f r att inte orsaka fara eller risk f r kontakt med delar i r relse Om elpumpen anv nds med mnen som har en tendens att ge avlagringar ska pumpen sk ljas efter anv ndning...

Page 88: ...RQWUROOHUD DWW URWRUQ NDQ URWHUD REHKLQGUDW 0RQWHUD GHODUQD L RPYlQG RUGQLQJ PRW GHPRQWHULQJHQ Fig 12 Fig 13 10 3 Reng ring av sonder 6On IUnQ SXPSHQV HOWLOOI UVHO 5HQJ U VRQGHUQD PHG HQ UHQ YDWWHQVWU...

Page 89: ...tr mbrytaren deaktiveras inte av sensorerna A Kontrollera att sonderna inte r igensatta av smuts PR PROB OBLE LEM M KO KONT NTRO ROLL LLER ER m m j jli liga ga o ors rsak aker er T TG G RD RDER ER 4 K...

Page 90: ...are 93 4 2 Transport 93 4 3 Greutate 93 5 Avertismente 93 6 Instalare 95 6 1 VSLUD LH OD HUR 95 7 UDQ DPHQW HOHFWULF 96 8 Pornire 97 a Automat 98 b Manual 98 9 3UHFDX LL 10 QWUH LQHUH L FXU LUH 10 1 X...

Page 91: ...VDX OXFUXUL L DQXOD JDUDQ LD SURGXVXOXL LEGENDA Q GHVFULHUH DX IRVW IRORVLWH XUP WRDUHOH VLPEROXUL 6LWXD LH GH SHULFRO JHQHULF 1HUHVSHFWDUHD FHULQ HORU FDUH XUPHD SRDWH SURYRFD GDXQH SHUVRDQHORU L luc...

Page 92: ...GUHQDM SRPSDUHD GH SX XUL GH FROHFWDUH GH DS GH SORDLH VDX GH LQ OWUD LL GH OD MJKH aburi etc DWRULW IRUPHL FRPSDFWH L XVRU GH PDQHYUDW DX L DSOLFD LL VSH FLDOH SUHFXP SRPSH SRUWDELOH SHQWUX VLWXD LL...

Page 93: ...EDWXULORU FDUH WUHEXLH V H VXV LQXW LQ PRG GLIHULW 4 GESTIUNE 4 1 Inmagazinare 7RDWH SRPSHOH WUHEXLH V H LQPDJD LQDWH LQ ORF DFRSHULW XVFDW L FX XPLGLWDWHD DHUXOXL GDF HVWH SRVLELO FRQVWDQW I U YLEUD...

Page 94: ...DGDU QRUPDO R PLFD SLHUGHUH GH DS SULQ DFHVWD 3RPSHOH QX WUHEXLH V H WUDQVSRUWDWH QLFLRGDW ULGL FDWH VDX SXVH vQ IXQF LXQH VXVSHQGDWH XWLOL kQG FD blul de alimentare 2ULFH GHWHULRUDUH OD FDEOX QHFHVL...

Page 95: ...PP SHQWUX D HYLWD VF GHUHD SHUIRUPDQ HL SRPSHL L SRVLELOL WDWHD vQIXQG ULL 6FXIXQGD L FRPSOHW SRPSD vQ DS VLJXUD L Y F SX XO GLQ FRPSDUWLPHQW DUH GLPHQVLRQL PLQL PH FD vQ XUP WRUXO WDEHO Model LPHQVLX...

Page 96: ...SHUPLV GRDU OD PRGHOHOH LQ FDUH QX H LVW LQFKLGHUHD FX XUXE SH O tru 5 1 0 17 7521 2EVHUYD L PHUHX QRUPHOH GH VLJXUDQ VLJXUD L Y F WHQVLXQHD GH UH HD FRUHVSXQGH FHOHL LQGLFDWH SH SO FX D GDWH L 6 32...

Page 97: ...UH IL H FX XQ GLVSR LWLY FX FXUHQW GLIHUHQ LDO GH LQWHUYHQ LH PLQRU GH P 0RWRDUHOH PRQRID LFH VXQW SUHY XWH FX SURWHF LH WHUPR DPSHURPHWULF LQFRUSRUDW L SRW IL FRQHFWDWH GLUHFW OD UH HD 1 GDF PRWRUXO...

Page 98: ...XS XWLOL DUH FX XQ MHW SXWHUQLF GH DS DVWIHO vQFkW V HYLWD L IRUPDUHD GH GHSR LWH VDX GHSXQHUL FDUH ar reduce caracteristicile pompei VLJXUD L Y F LQ WLPSXO IXQF LRQ ULL LQWUHUXS WRUXO FX SOXWLWRU QX...

Page 99: ...D DVLJXUD L Y F HVWH PHUHX PRQWDW OWUXO GH DVSLUDUH DVWIHO vQFkW V QX VH FUHH H SHULFRO VDX SRVLELOL WDWHD GH FRQWDFW DFFLGHQWDO FX SLHVHOH vQ PL FDUH DF HOHFWURSRPSD D IRVW XWLOL DW FX VXEVWDQ H FH W...

Page 100: ...are a cablului de alimentare a acestui DSDUDW UHSDUDUHD WUHEXLH HIHFWXDW GD SHUVRQDO VSHFLDOL zat pentru a preveni orice risc XU LUHD URWRUXOXL H DFWLYD L DOLPHQWDUHD HOHFWULF D SRPSHL 3H PRGHOHOH XQG...

Page 101: ...colul 3 Pompa nu se RSUH WH QWUHUXS WRUXO QX este dezactivat de la senzori 9HUL FD L FD VRQGHOH V QX H EORFDWH GH PXUG ULH IN INCO CONV NVEN ENIE IENT NTE E 9 9 5 5 5 5 p pos osib ibil ile e ca cauz u...

Page 102: ...adovanie 105 4 2 Pren anie 105 4 3 PRWQRV 105 5 Upozornenia 105 6 In tal cia 107 6 1 Nas vanie pri nule 107 7 Elektrick zapojenie 108 8 Spustenie 109 a Automatick 110 b Manu lny 110 9 Opatrenia 110 10...

Page 103: ...ETLIVKY 9 WRPWR GRNXPHQWH V SRX LWp QDVOHGXM FH V PERO 6LWXiFLD Y HREHFQpKR QHEH SH HQVWYD 1HUH SHNWRYDQLH QDULDGHQt NWRUp KR VSUHYiG DM P H VS VREL NRG QD RVR EiFK D YHFLDFK UPOZORNENIA 3R RUQH VL SU...

Page 104: ...iFKW QD EHU GD RY FK Y G DOHER SULHVDNRY SRFKi G DM FLFK RGNYDSRY DW 9 DND NRPSDNWQHM D RYOiGDWH QHM IRUPH QDFKiG DM YOi WQH DSOLNiFLH DM DNR SUHQRVQp HUSDGOi SUH Q G RYp VLWXiFLH DNR V R GEHU YRG QiG...

Page 105: ...PXVt E QHVHQi RGOL QH 4 MANIPUL CIA 4 1 Skladovanie 9 HWN HUSDGOi PXVLD E VNODGRYDQp QD NU WRP D VXFKRP PLH VWH V SRG D PR QRVWL VWiORX YOKNRV RX Y GXFKX EH YLEUiFLt D SUD chu RGiYDM VD Y RULJLQiOQRP...

Page 106: ...slab v tok vody t mto otvorom HUSDGOi QHVP E QLNG SUHQi DQp GYtKDQp DOH ER Y LQQRVWL SUL LFK DYHVHQt V SRX LWtP QDSiMDFLHKR k bla 3UtSDGQp NRG QD QDSiMDFRP NiEOL VL Y DGXM MHKR Y PH QX D QLH RSUDYX H...

Page 107: ...t HQLX Y NRQX HUSDGOD D PR QRVWL XSFKDWLD HUSDGOR SOQH SRQRUL GR YRG 3RVWDUD VD R WR DE DFKWD XPLHVWQHQLD HUSDGOD PDOD PLQLPiO QH UR PHU SRG D QDVOHGXM FHM WDEX N Model Rozmery z kladne mm 9 ND PP NOV...

Page 108: ...o GHORY X NWRU FK QLH MH XSHY RYDFLD VNUXWND QD OWUL 7 ELEKTRICK ZAPOJENIE 9 G GRGU LDYD EH SH QRVWQp QRUP 8LVWL VD R WRP DE VLH RYp QDSlWLH NRUH SRQGRYDOR VLH RYpPX QDSlWLX XYHGHQpPX QD WtWNX V GDMPL...

Page 109: ...LOQp HUSDFLH VWDQLFH GLIHUHQ Q P DULDGHQtP QD iVDKRY SU G PHQ t DNR P HGQRIi RYp PRWRU V Y EDYHQp DEXGRYDQRX WHSHOQR DPSpURPHWULFNRX RFKUDQRX D P X E SULSRMHQp SULDPR QD VLH 832 251 1 N MH PRWRU SUH D...

Page 110: ...RYD WDN KR SR SRX LWt SUHSOiFKQX VLOQ P SU GRP YRG WDN DE VD Y KOR WYRUEH XVDGHQtQ DOHER LQNUXVWiFLt NWRUp E PDOL WHQGHQFLX Qt L FKDUDNWHULVWLN Y NRQ HUSDGOD 8LVWL VD R WRP DE VD SOiYDM FL Y StQD QHG...

Page 111: ...VD XLVWL R WRP DE ERO Y G QDPRQWRYDQ QDViYDFt OWHU DE QHY QLN OR QHEH SH HQVWYR DOHER PR QRV QiKRGQpKR NRQWDNWX V SRK EXM FLPL VD DV DPL N VD HOHNWULFNp HUSDGOR SRX tYDOR QD OiWN NWRUp PDM WHQGHQFLX...

Page 112: ...R PRKOR YR QH RWi D OR L DVWL Y RSD QRP P VOH N SRVWXSQRVWL GHPRQWi H Obr zok 12 Obr zok 13 LVWHQLH VRQG 2GSRML HOHNWULFNp QDSiMDQLH HUSDGOD 2 LVWL VRQG SU GRP LVWHM YRG REU 11 PRAVY A N HRADN DIELY D...

Page 113: ...SDGOR VD QH DVWDYt 9 StQD VD QHEXGH Y StQD VQtPD PL 2YHUL DE VRQG neboli upchat QH LVWRWDPL PO PORU RUCH CHA A OV OVER EREN ENIE IE P PR R Qp Qp S SUt Ut L LQ Q OD ODST STR R NE NENI NIE E 4 Dopravova...

Page 114: ...ymas 117 4 2 Transportavimas 117 4 3 Svoris 117 5 VS MLPDL 117 6 UHQJLPDV 119 6 1 1XOLQLV VLXUELPDV 119 7 OHNWURV UDQJRV SULMXQJLPDV 120 8 Paleidimas 121 a Automatinis 122 b Rankinis 122 9 WVDUJXPR SU...

Page 115: ...VWUXNFLM NQ JHO MH QDXGRMDPL WROLDX SDWHLNWL VLPEROLDL HQGUDV SDYRMXV LR HQNOR LJQRUDYLPDV JDOL VXNHOWL DO PRQ PV LU GDLNWDPV 63 0 3ULH DWOLNGDPL UHQJLPR GDUEXV DWLG LDL VXVLSD LQNLWH VX ios dokumenta...

Page 116: ...DLS NLOQRMDPL VLXUEOLDL DYDULQL VLWXDFLM DWYHMDLV SDY G LXL YDQGHQLXL L UH HUYXDU DU XSL SDLPWL EDVHLQDPV IRQWDQDPV L NDVRPV DU SR HPLQ PV JDOHULMRPV L WX WLQWL 6LXUEOLDL WDLS SDW tinka sodo ir kitiem...

Page 117: ...WL X WLNULQDPD kita atrama 4 VALDYMAS 4 1 Laikymas 9LVL VLXUEOLDL WXUL E WL ODLNRPL X GDURVH VDXVRVH SDWDOSRVH NXULRVH MHLJX PDQRPD E W SDODLNRPDV SDVWRYXV GU JQXPR O JLV LU NXULR VH Q UD YLEUDFLMRV...

Page 118: ...GHOLV NLHNLV YDQ dens 1LHNXRPHW QHQH NLWH LU QHNHONLWH VLXUEOLR SD P X PDLWLQLPR NDEHOLR QHQDXGRNLWH VLXUEOLR SDNDELQ M ant maitinimo kabelio HLJX PDLWLQLPR NDEHOLV SD HLVWDV QHWDLV NLWH MR EHW SD NHL...

Page 119: ...R HNVSORDWDFLQ V VDY E V LU DWVLUDVWL X VLNL PLP SDYRMXV 6LXUEO V WXUL E WL YLVL NDL SDQDUGLQDPDV YDQGHQ 8 WLNULQNLWH NDG XOLQLR NXULDPH QXPDWRPD QDXGRWL VLXUEO PDWPHQ V DWLWLNW OHQWHO MH SDWHLNWDV YH...

Page 120: ...RNLH VLXUEOL PRGHOLDL NXUL OWUXRVH Q UD WYLUWLQDPRMR YDU WR 7526 5 1 26 35 81 0 6 VLVXRPHW ODLN NLW V VDXJRV WDLV NOL VLWLNLQNLWH NDG HOHNWURV WLQNOR WDPSD DWLWLQND GXRPHQ SORN WHO MH QXURG WDV YHUWHV...

Page 121: ...HVQ V NDLS P OLHNDPRVLRV VURY V GLIHUHQFLQ MXQJLNO 9LHQID LXRVH YDULNOLXRVH UD PRQWXRWD LOXPLQ DPSHURPHWULQ DSVDXJD WRG O MXRV JDOLPD MXQJWL WLHVLDL WLQNO 3DVWDED HVDQW YDULNOLR SHUNURYDL YDULNOLV DX...

Page 122: ...NDQ LDPV VN V LDPV SHUVLXUEWL EDLJ GDUE L SODXNLWH VLXUEO VWLSULD YDQGHQV VURYH NDG VLXUEOLR YLGXMH QHVLNDXSW MRNLH OLNX LDL LU QHVLIRUPXRW QXRV GRV NXULRV JDO W SDEORJLQWL VLXUEOLR HNVSORD tacines sa...

Page 123: ...MXQJLDQW VLXUEO UHLNLD VLWLNLQWL NDG EXYR G WDV VLXUELPR OWUDV SULH LQJX DWYHMX UD SDYRMXV DWVLWLNWLQDL SULVLOLHVWL SULH MX GDQ L LU EHVLVXNDQ L GDOL HLJX VLXUEO V EXYR QDXGRMDPDV QXRV GDV SDOLHNDQ LD...

Page 124: ...WH VLXUEO DWOLNGDPL DSUD WXV YHLNVPXV DWYLUN WLQH tvarka Pavyzdys 12 Pavyzdys 13 RQG YDO PDV MXQNLWH VLXUEOLR HOHNWURV PDLWLQLPR DOWLQ 1XYDO NLWH RQGXV YDUDXV YDQGHQV VURYH SDY 02 26 5 76 5 1 6 6 HW N...

Page 125: ...urblys nei sijungia A Jutikliai nei jungia jungiklio A Patikrinkite ar QHX VLNLP zondai GE GEDI DIMA MAI I PA PATI TIKR KRA A J JDO DOLP LPRV RV S SUL ULH H D DVW VW V V SP SPRE REND NDIM IMAS AS 4 Ne...

Page 126: ...GR 126 D E 10 3 136...

Page 127: ...GR 127...

Page 128: ...GR 128 129 83 3 NOVA UP Ampere Modello Fusibili di linea 220 240V 50Hz NOVA UP 600 MAE 4 NOVA UP 300 MAE 2 IP68 F 10 C 40 C...

Page 129: ...129 1 P 10 mm P1 W Ampere A Volt V Hz H max m m3 h NOVA UP MAE 300 380 1 5 220 240 50 7 9 9 NOVA UP MAE 600 770 3 5 220 240 50 9 5 13 8 0D NOVA UP MAE 300 60 mm PP 10 mm NOVA UP MAE 600 70 mm PP 4 3 P...

Page 130: ...GR 130 NO OK OK...

Page 131: ...GR 131 PP PP PP NOVA UP MAE 300 400x400 560 NOVA UP MAE 600 400x400 600...

Page 132: ...GR 132 NO OK...

Page 133: ...GR 133 a b P...

Page 134: ...GR 134 E 0 D 0 PP On min cm ON max cm OFF cm NOVA UP MAE 300 10 5 25 5 6 4 NOVA UP MAE 600 14 29 ON Max ON Min OFF ON...

Page 135: ...GR 135 2 PP 10...

Page 136: ...GR 136...

Page 137: ...GR 137 1 2 3 4 5...

Page 138: ...RU 138 139 139 140 1 140 2 3 4 4 1 141 4 2 141 4 3 141 5 141 6 143 6 1 143 7 144 8 145 a 146 E 146 9 10 10 1 147 10 2 148 10 3 148 11 148 12 149...

Page 139: ...RU 139...

Page 140: ...RU 140 1 129 83 3 NOVA UP NOVA UP 600 MAE 4 NOVA UP 300 MAE 2 IP68...

Page 141: ...RU 141 F 10 C 40 C 1 P1 Hz NOVA UP MAE 300 380 1 5 220 240 50 7 9 9 NOVA UP MAE 600 770 3 5 220 240 50 9 5 13 8 NOVA UP MAE 300 60 mm PP 10 mm NOVA UP MAE 600 70 mm PP...

Page 142: ...RU 142 NO OK OK...

Page 143: ...RU 143 NOVA UP MAE 300 400x400 560 NOVA UP MAE 600 400x400 600...

Page 144: ...RU 144 NO OK...

Page 145: ...RU 145 a b...

Page 146: ...RU 146 E 0 D 0 NOVA UP MAE 300 10 5 25 5 6 NOVA UP MAE 600 14 29 ON Max ON Min OFF ON...

Page 147: ...RU 147 10...

Page 148: ...RU 148...

Page 149: ...RU 149 1 2 3 L 4 5...

Page 150: ...3 4 1 Depolama 153 4 2 Nakledilme 153 4 3 UO N 153 5 8 DU ODU 153 6 Kurma 155 6 1 6 I U GD HPL 155 7 OHNWULN ED ODQW V 156 8 dDO P 157 a Otomatik 158 b Manuel 158 9 Tedbirler 158 10 DN P YH WHPL OLN 1...

Page 151: ...LOHU YH H DODU WHKOLNH H DWDELO HFHN GXUXPODU DUDWDELOLU YH U Q JDUDQWLVLQLQ G PHVLQH QHGHQ olabilir A IKLAMALAR RQX oHUoHYHVLQGH D D GDNL VHPEROOHU NXOODQ OP W U Genel tehlike durumu Bunu izleyen tal...

Page 152: ...PD DQ NLUOL VXODU SRPSDODPDN LoLQ WDVDUODQP YH UHWLOPL GDOJ o WLSL SRPSDODUG U RPSDNW YH SUDWLN NXOODQ O HNOL VD HVLQGH GHSRODUGDQ YH D QHKLUOHUGHQ VX DOPD KDYX ODU Q YH I VNL HOHULQ YH D ND YH D HUDO...

Page 153: ...GH GHVWHNOHQPHVL JHUHNLU 70 4 1 Depolama 7 P SRPSDODU NDSDO NXUX YH KDYD QHPL P PN Q ROGX XQFD VDELW RODQ WLWUH LP YH WR EXOXQGXUPD DQ PHNkQODUGD GHSRODQPDO G U XUXOPD DQ QD NDGDU LoLQGH NDOPDODU JHUH...

Page 154: ...V UDV QGD EX GHOLNWHQ D PLNWDUGD ELU VX XQ G DU o NPDV QRUPDOGLU WWUD verso lo stesso 3RPSDODU DVOD EHVOHPH NDEORVX NXOODQ ODUDN WD QPDPDO NDOG U OPDPDO YH D NDEOR OD DV O HNLOGH L OHWLOPHPHOLGLUOHU H...

Page 155: ...QGDQ Lo oDS PP RODQ ERUXODU Q NXOODQ OPDV tavsiye edilir 3RPSD WDPDPHQ VX D GDOG U Q XYD PDKL HWLQGHNL oXNXUXQ D D GDNL WDEORGD J VWHULOHQOHU JLEL PLQLPXP Oo OHUH VDKLS ROPDV QJ U OPHOLGLU Model Teme...

Page 156: ...HVSLW YLGDV EXOXQPD DQ PRGHOOHUGH L LQ YHULOLU 75 17 6 DLPD J YHQOLN NXUDOODU QD X XQX HEHNH JHULOLPLQLQ YHUL SODNDV HULQGH EHOLU WLOHQ JHULOLPH X JXQ ROGX XQX YH 5 72 35 17 6 1 1 3 0 6 1 1 0h0 h1 2 8...

Page 157: ...DQVL HO DN PO FLKD LOH GRQDW OPDODU zellikle tavsiye edilir 0RQRID H PRWRUODU NHQGLOHULQH HQWHJUH HGLOPL WHUPDO DPSHURPHWULN NRUXPDODUOD G HQOHQPL ROXS HEHNH H GR UXGDQ ED ODQDELOLUOHU g1 0 127 0RWRU...

Page 158: ...ELULNLPOHULQ YH D WXIDOODU Q ROX PDV Q QOHPHN HUH NXOODQ PGDQ VRQUD SRPSD NXYYHWOL ELU VX MHWL LOH GXUXOD Q OHPH HVQDV QGD IODW U VHYL H DOWHULQLQ oXNXUXQ GXYDUODU QD GH PHGL L NRQWURO HGLOHUHN HPLQ...

Page 159: ...PODUOD WHVDG Iv ELU WHPDV LPNkQ ROX WXUPDPDV YH D WHKOLNH DUDWPDPDV LoLQ GDLPD HPL OWUHVLQLQ PRQWH HGLOPL ROGX X NRQWURO HGLOHUHN HPLQ ROXQPDO G U OHNWUR SRPSDQ Q ELULNLP DSPD H LOLPL J VWHUHQ PDGGHO...

Page 160: ...UoDODU V NPH V UDV QD J UH WHUV V UD OD L OHP J UHUHN H QLGHQ ELUOH WLULQL Resim 12 Resim 13 6RQGDODU Q WHPL OHQPHVL 3RPSDQ Q HOHNWULN EHVOHPHVLQL GHYUHGHQ o NDU Q 6RQGDODU WHPL VX MHWL LOH WHPL OH LQ...

Page 161: ...Pompa durmuyor DOWHU VHQV U den devreden o NDU OP RU 6RQGDODU Q NLU LOH W NDQPDP ROGXNODU Q NRQWURO ediniz AR ARIZ IZAL ALAR AR KO KONT NTRO ROLL LLER ER R ROD ODV V Q QHG HGHQ HQOH OHU U Z Z ML MLER...

Page 162: ...162 n 1 2 3 4 1 4 2 4 3 4 5 6 1 6 7 8 9 10 1 10 2 10 3 10 11 12 163 163 164 164 164 164 165 165 165 165 165 167 167 168 169 170 170 170 171 171 172 172 172 173...

Page 163: ...163 n IEC 364 EN 60335 1 10...

Page 164: ...164 n 1 O 2 3 NOVA UP 50 220 240 4 NOVA UP 600 MAE 2 NOVA UP 300 MAE 3...

Page 165: ...165 n 10 7 10 3 P1 9 9 7 50 220 240 1 5 380 NOVA UP MAE 300 13 8 9 5 50 220 240 3 5 770 NOVA UP MAE 600 NOVA UP MAE 300 NOVA UP MAE 600 60 10 70 5 5 4 5 1 4 2 4 3 4 IP68 F 40 10 35 0 EN 60335 2 41...

Page 166: ...166 n 2 NO OK OK...

Page 167: ...167 n 3 30 6 560 400x400 NOVA UP MAE 300 600 400x400 NOVA UP MAE 600 1 6 3...

Page 168: ...168 n 4 5 7 NO OK...

Page 169: ...169 n 6 30 mA 8 a b...

Page 170: ...170 n 7 ON ON 6 4 25 5 10 5 NOVA UP MAE 300 29 14 NOVA UP MAE 600 9 0 70 60 OFF ON 8 ON Max ON Min OFF MAE MAE 21 2...

Page 171: ...171 n 9 10 11 10 1 10 9 11 10...

Page 172: ...172 n 12 13 9 10 11 2 10 3 10 11...

Page 173: ...173 n 1 2 3 4 5 12...

Page 174: ......

Page 175: ......

Page 176: ...roup com Ph 1 843 824 6332 Toll Free 1 866 896 4DAB 4322 Fax 1 843 797 3366 OOO DWT GROUP 100 bldg 3 Dmitrovskoe highway 127247 Moscow Russia info russia dwtgroup com Tel 7 495 739 52 50 Fax 7 495 485...