11
1. REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. El incumplimiento de las adver-
tencias e instrucciones puede ocasionar descargas eléctricas, incendios y / o lesiones graves.
Guarde todas las advertencias e instrucciones para referencia futura.
El término "herramienta eléctrica" en las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica acciona-
da por red (con cable) o su herramienta eléctrica de batería (sin cable).
GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES
1) Seguridad del área de trabajo
a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras invitan a
accidentes.
b) No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como en presencia de líquidos,
gases o polvo inflamables. Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden encender el
polvo o los humos.
c) Mantenga a los niños y otras personas alejados mientras opera una herramienta eléctrica. Las
distracciones pueden hacer que pierdas el control.
2) Seguridad eléctrica
a) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben coincidir con la salida. Nunca modifique el
enchufe de ninguna manera. No use enchufes de adaptadores con herramientas eléctricas conecta-
das a tierra. Los enchufes no modificados y las tomas correspondientes reducirán el riesgo de
descarga eléctrica.
b) Evite el contacto del cuerpo con superficies puestas a tierra, como tuberías, radiadores, estufas
y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está conectado a tierra.
c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a las condiciones de humedad. El agua que
ingresa a una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica.
d) No abuse del cable. Nunca use el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta
eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados o partes móviles. Los cables
dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
e) Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice un suministro prote-
gido de corriente residual (RC-D). El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica.
f) Al operar una herramienta eléctrica en el exterior, use un cable de extensión adecuado para uso
en exteriores. El uso de un cable adecuado para uso en exteriores reduce el riesgo de descarga
eléctrica.
3) Seguridad personal
a)
Manténgase alerta, observe lo que está haciendo y use el sentido común cuando utilice una
herra ienta eléctrica. No use una herramienta eléctrica mientras esté cansado o bajo la influencia de
drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de falta de atención mientras opera las herramientas
eléctricas puede ocasionar lesiones personales graves.
b) Use equipo de protección personal. Siempre use protección para los ojos. Los equipos de
protección, como máscaras antipolvo, calzado de seguridad antideslizante, casco o protección
para los oídos, utilizados para las condiciones adecuadas reducirán las lesiones personales.
c) Prevenir el arranque involuntario. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado
antes de conectarlo a la fuente de alimentación y / o al paquete de baterías, al levantar o transpor-
contragolpe.
Advertencias de seguridad específicas para operaciones de pulido:
a) No permita que ninguna porción suelta del bonete de pulido o sus cadenas de fijación giren
libremente. Oculte o recorte cualquier cadena de atadura suelta. Las cuerdas de fijación flojas, y
giratorias pueden enredar los dedos o engancharse en la pieza de trabajo.
Advertencias de seguridad específicas para operaciones de cepillado de cables:
a) Tenga en cuenta que las cerdas de alambre son arrojadas por el cepillo incluso durante el funcio-
namiento normal. No sobre tensione los cables aplicando una carga excesiva al cepillo.
Las cerdas de alambre pueden penetrar fácilmente la ropa y / o la piel liviana.
b) Si se recomienda el uso de un protector para cepillar con alambre, no permita ninguna interferen-
cia de la rueda de alambre o el cepillo con el protector. La rueda de alambre o el cepillo pueden
expandirse en diámetro debido a la carga de trabajo y las fuerzas centrífugas.
3. DESCRIPCION DE PIEZAS
Las ruedas para las cuales no se diseñó la herramienta eléctrica no se pueden proteger adecuada-
mente y no son seguras.
b) La superficie de rectificado de las ruedas centrales deprimidas debe montarse debajo del plano
del labio protector. Una rueda montada incorrectamente que se proyecta a través del plano del
labio protector no puede protegerse adecuadamente.
c) El protector debe estar firmemente sujeto a la herramienta eléctrica y colocado para máxima
seguridad, por lo que la menor cantidad de rueda queda expuesta al operador. El protector ayuda a
proteger al operador de fragmentos de ruedas rotas, contacto accidental con la rueda y chispas
que pueden prender fuego a la ropa.
d) Las ruedas deben usarse solo para aplicaciones recomendadas. Por ejemplo: no muela con el
lado de la rueda de corte.
Las ruedas de corte abrasivas están diseñadas para el rectificado periférico, las fuerzas laterales
aplicadas a estas ruedas pueden hacer que se rompan.
e) Siempre use bridas de rueda no dañadas que sean del tamaño y forma correctos para la rueda
seleccionada. Las bridas adecuadas de la rueda soportan la rueda reduciendo así la posibilidad de
rotura de la rueda. Las bridas para las ruedas de corte pueden ser diferentes de las bridas de las
muelas abrasivas.
f) No use ruedas desgastadas de herramientas eléctricas más grandes.
La rueda destinada a herramienta eléctrica más grande no es adecuada para la velocidad más alta
de una herramienta más pequeña y puede explotar.
Advertencias de seguridad específicas para operaciones de corte abrasivo:
a) No "atasque" la rueda de corte ni aplique una presión excesiva. No intente hacer una profundidad
de corte excesiva.
El sobreesfuerzo de la rueda aumenta la carga y la susceptibilidad a la torsión o el atascamiento de
la rueda en el corte y la posibilidad de contragolpe o rotura de la rueda.
b) No coloque su cuerpo en línea con y detrás de la rueda giratoria. Cuando la rueda, en el punto de
operación, se aleja de su cuerpo, el posible contragolpe puede impulsar la rueda giratoria y la
herramienta eléctrica directamente hacia usted.
c) Cuando la rueda se está atascando o cuando se interrumpe un corte por algún motivo, apague la
herramienta eléctrica y manténgala inmóvil hasta que la rueda se detenga por completo. Nunca
intente quitar la rueda de corte del corte mientras la rueda está en movimiento, de lo contrario
podría producirse una contragolpe. Investigue y tome medidas correctivas para eliminar la causa
del atascamiento de la rueda.
d) No reinicie la operación de corte en la pieza de trabajo. Deje que la rueda alcance la velocidad
máxima y vuelva a introducir cuidadosamente el corte. La rueda puede atascarse, subir o retroce-
der si la herramienta eléctrica se reinicia en la pieza de trabajo.
e) Paneles de soporte o cualquier pieza de trabajo sobredimensionada para minimizar el riesgo de
pellizco y retroceso de la rueda. Las piezas de trabajo grandes tienden a hundirse por su propio
peso. Los soportes deben colocarse debajo de la pieza de trabajo cerca de la línea de corte y cerca
del borde de la pieza de trabajo en ambos lados de la rueda.
f) Tenga especial cuidado al hacer un "corte de bolsillo" en paredes existentes u otras áreas ciegas.
La rueda que sobresale puede cortar tuberías de gas o agua, cables eléctricos u objetos que
pueden causar un retroceso.
Advertencias de seguridad específicas para operaciones de lijado:
a) No utilice papel de disco de lijado excesivamente grande. Siga las recomendaciones del fabrican-
te al seleccionar papel de lijar. El papel de lijar más grande que se extiende más allá de la almohadi-
lla de lijado presenta un riesgo de laceración y puede provocar enganches, rasgaduras del disco o
tar la herramienta. . Llevar herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o herramientas
eléctricas energizadoras que tienen el interruptor encendido invitan a accidentes.
d) Retire cualquier llave de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave dejada
unida a una parte giratoria de la herramienta eléctrica puede ocasionar lesiones personales.
e) No se estira. Mantenga la postura y el equilibrio en todo momento. Esto permite un mejor control
de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.
f) Vístase apropiadamente. No use ropa suelta o joyas. Mantenga su cabello, su ropa y sus guantes
alejados de partes móviles. La ropa suelta, las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las
piezas móviles.
g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión de las instalaciones de extracción y recolección
de polvo, asegúrese de que estén conectados y se usen correctamente. El uso de estos dispositi-
vos puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.
4) Uso y cuidado de la herramienta eléctrica
a) No fuerce la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La
herramienta eléctrica correcta hará el trabajo mejor y más seguro a la velocidad para la que fue
diseñado.
b) No use la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga. Cualquier herramienta
que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse.
c) Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y / o del paquete de baterías de la herra-
mienta eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar las mismas. Dichas
medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de iniciar la herramienta accidentalmente.
d) Guarde las herramientas eléctricas inactivas fuera del alcance de los niños y no permita que las
personas que no estén familiarizadas con la misma o estas instrucciones operen la herramienta.
Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de usuarios no entrenados.
e) Mantener herramientas eléctricas. Compruebe si hay desalineación o atascamiento de piezas
móviles, roturas de piezas y cualquier otra condición que pueda afectar el funcionamiento de las
herramientas eléctricas. Si está dañado, haga reparar la herramienta antes de usarla. Muchos
accidentes son causados por herramientas eléctricas mal mantenidas.
f) Mantenga las herramientas de corte, afiladas y limpias. Las herramientas de corte correctamente
mantenidas con bordes de corte afilados tienen menos probabilidades de atascarse y son más
fáciles de controlar.
g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas, etc. de acuerdo con estas instruccio-
nes y de la manera prevista para el tipo particular de herramienta, teniendo en cuenta las condicio-
nes de trabajo y el trabajo a realizar.
El uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de las previstas podría dar como
resultado una situación peligrosa.
5) Servicio
a) Haga reparar su herramienta eléctrica por un técnico de reparación calificado que use solo
piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará que se mantenga la seguridad de la herramienta
eléctrica.
ADVERTENCIA: RECOMENDACIÓN PARA EL USO DE UN DISPOSITIVO DE CORRIENTE RESIDUAL
CON UNA CORRIENTE RESIDUAL CLASIFICADA DE 30 mA O MENOS.
ADVERTENCIA: SE RECOMIENDA UTILIZAR UN PAQUETE DE SEGURIDAD CON CUALQUIER
HERRAMIENTA ELÉCTRICA PORTÁTIL.
2. RETROCESO Y ADVERTENCIAS RELACIONADAS
Advertencias de seguridad comunes para operaciones de amolado, lijado, cepillado de alambres,
pulido o corte abrasivo:
a) Esta herramienta eléctrica está diseñada para funcionar como amoladora, lijadora, cepillo de
alambre, pulidora o herramienta de corte. Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones,
ilustraciones y especificaciones proporcionadas con la misma. El incumplimiento de todas las
instrucciones enumeradas a continuación puede provocar descargas eléctricas, incendios y / o
lesiones graves.
b) No se recomienda realizar operaciones tales como: rectificado, lijado, cepillado de alambre,
pulido o corte con esta herramienta eléctrica. Las operaciones para las cuales no se diseñó la
herramienta pueden crear un peligro y causar lesiones personales.
c) No use accesorios que no hayan sido específicamente diseñados y recomendados por el fabri-
cante de la herramienta. El hecho de que el accesorio se pueda conectar a su herramienta eléctrica
no garantiza un funcionamiento seguro.
d) La velocidad nominal del accesorio debe ser al menos igual a la velocidad máxima marcada en la
herramienta eléctrica. Los accesorios que corren más rápido que su velocidad nominal pueden
romperse y despedazarse.
e) El diámetro exterior y el grosor de su accesorio deben estar dentro del rango de capacidad de su
herramienta eléctrica. Los accesorios de tamaño incorrecto no pueden protegerse o controlarse
adecuadamente.
f) El montaje roscado de los accesorios debe coincidir con la rosca del husillo de la rectificadora.
Para los accesorios montados por bridas, el orificio del eje del accesorio debe ajustarse al diámetro
de ubicación de la brida. Los accesorios que no coinciden con el sistema de montaje de la herra-
mienta eléctrica se perderán en equilibrio, vibrarán excesivamente y pueden causar la pérdida de
control.
g) No use un accesorio dañado. Antes de cada uso, inspeccione el accesorio, como las muelas
abrasivas en busca de astillas y grietas, la almohadilla de respaldo en busca de grietas, rasgaduras
o desgaste excesivo, el cepillo de alambre en busca de alambres sueltos o agrietados. Si se cae la
herramienta eléctrica o el accesorio, inspeccione si hay daños o instale un accesorio sin daños.
Después de inspeccionar e instalar un accesorio, colóquese a usted mismo y a las personas aleja-
das del plano del accesorio giratorio y haga funcionar la herramienta eléctrica a la velocidad
máxima sin carga durante un minuto. Los accesorios dañados normalmente se romperán durante
este tiempo de prueba.
h) Usar equipo de protección personal. Dependiendo de la aplicación, use protección facial, gafas
de seguridad. Según corresponda, use máscaras antipolvo, protectores auditivos, guantes y un
delantal de taller capaz de detener pequeños fragmentos de abrasivo o de pieza de trabajo. La
protección para los ojos debe ser capaz de detener los desechos voladores generados por varias
operaciones. La máscara de polvo o el respirador deben ser capaces de filtrar las partículas gene-
radas por su operación. La exposición prolongada al ruido de alta intensidad puede causar pérdida
de audición.
i) Mantenga a los transeúntes a una distancia segura del área de trabajo. Cualquier persona que
ingrese al área de trabajo debe usar equipo de protección personal. Los fragmentos de la pieza de
trabajo o de un accesorio roto pueden salir volando y causar lesiones más allá del área de opera-
ción inmediata.
j) Sostenga la herramienta eléctrica únicamente con las superficies de agarre aisladas cuando
realice una operación en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o
con su propio cable.
El accesorio de corte que entra en contacto con un cable "activo" puede hacer que las partes
metálicas expuestas de la herramienta "vivan" y puedan provocar una descarga eléctrica al opera-
dor.
k) Coloque el cable libre del accesorio giratorio. Si pierde el control, el mismo puede cortarse o
engancharse y su mano o brazo puede ser arrastrado hacia el accesorio giratorio.
l) Nunca acueste la herramienta eléctrica hasta que el accesorio se haya detenido por completo. El
accesorio giratorio puede agarrar la superficie y sacar la herramienta eléctrica fuera de su control.
m) No utilice la herramienta eléctrica mientras la lleva a su lado. El contacto accidental con el acce-
sorio giratorio podría enganchar su ropa, tirando del accesorio hacia su cuerpo.
n) Limpie regularmente las rejillas de ventilación de la herramienta eléctrica. El ventilador del motor
atraerá el polvo dentro de la carcasa y la acumulación excesiva de metal en polvo puede causar
riesgos eléctricos.
o) No opere la herramienta eléctrica cerca de materiales inflamables. Las chispas podrían encender
estos materiales.
p) No use accesorios que requieran refrigerantes líquidos. El uso de agua u otros líquidos refrige-
rantes puede provocar electrocución o golpes. El contragolpe es una reacción repentina a una
rueda giratoria, almohadilla de respaldo, cepillo o cualquier otro accesorio pellizcado o engancha-
do. Los pellizcos o enganches provocan un atascamiento rápido del accesorio giratorio, lo que a su
vez hace que la herramienta eléctrica no controlada se fuerce en la dirección opuesta a la rotación
del accesorio en el punto de unión.
Por ejemplo, si una rueda abrasiva se engancha o pellizca con la pieza de trabajo, el borde de la
rueda que está entrando en el punto de pellizco puede excavar en la superficie del material y hacer
que la rueda se salga. La rueda puede saltar hacia o desde el operador, dependiendo de la direc-
ción del movimiento de la rueda en el punto de pellizco. Las ruedas abrasivas también pueden
romperse en estas condiciones.
El contragolpe es el resultado de un mal uso de la herramienta eléctrica y / o de procedimientos o
condiciones de operación incorrectos y se puede evitar tomando las precauciones adecuadas que
se detallan a continuación.
a) Mantenga un agarre firme de la herramienta eléctrica y coloque su cuerpo y brazo para que
pueda resistir las fuerzas de retroceso. Utilice siempre una manija auxiliar, si se proporciona, para
obtener un control máximo sobre el retroceso o la reacción de par durante el arranque.
El operador puede controlar las reacciones de par o las fuerzas de retroceso, si se toman las
precauciones adecuadas.
b) Nunca coloque la mano cerca del accesorio giratorio. El accesorio puede rebotar sobre su mano.
c) No coloque su cuerpo en el área donde la herramienta eléctrica se moverá si se produce un
contragolpe.
El contragolpe impulsará la herramienta en dirección opuesta al movimiento de la rueda en el punto
de enganche.
d) Tenga especial cuidado cuando trabaje en esquinas, bordes afilados, etc. Evite rebotar y engan-
char el accesorio.
Las esquinas, los bordes filosos o los rebotes tienden a engancharse al accesorio giratorio y oca-
sionan pérdida de control o retroceso.
e) No coloque una hoja de sierra de cadena de sierra ni una hoja de sierra dentada. Tales cuchillas
crean retrocesos frecuentes y pérdida de control.
Advertencias de seguridad específicas para operaciones de corte abrasivo:
a) Use solo los tipos de ruedas que se recomiendan para su herramienta eléctrica y la protección
específica diseñada para la rueda seleccionada.
